УСМЕРЕЊА на Английском - Английский перевод

• direction
• directions
• directionality
• orientations
• guidance

Примеры использования Усмерења на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Наш фотографски приступ има три јасна усмерења.
Our photographic approach has three clear directions.

Питање усмерења Русије је било актуелно још од програма приближавања западу Петра Великог.
The question of Russia's direction had been gaining steam ever since Peter the Great's program of Westernization.

To je било у вези са борбом школа или усмерења.
This was connected with the fight of school or trends.

Ипак корисност паса је ограничена њиховом неспособношћу разумевања комплекснијих усмерења.
However, the helpfulness of guide dogs is limited by the inability of dogs to understand complex directions.

У ствари, често у људима постоји празнина, недостатак усмерења и смисла.”.
In fact there is often an emptiness inside people, a lack of direction and meaning.”.

На основу ових усмерења креиран је и годишњи план, који ће значити почетак спровођења стратегије.
Based on these guidelines, an annual plan has been created, which announces the start of the strategy implementation.

Ми би требало да схватимо нашу ограниченост и одустанемо од нашег ранијег усмерења.
We should realize our limitations and give up our past orientations.

Ово ограничење може се посматрати као облик усмерења, у томе се циљ и клаузула глава третирају се различито.
This limitation can be seen as a form of directionality, in that the goal and the clause head are treated differently.

Одржавајући се у другој Европској држави сваке године, GUADEC је и покретач будућег развоја и усмерења Гнома.
Housed in a different European country each year, GUADEC is a catalyst for the future development and direction of GNOME.

На основу ових усмерења креиран је и годишњи план, који ће значити почетак спровођења стратегије.
Based on these guidelines, this annual plan has been created, which will mean the beginning of the implementation of the new strategy.

Тумачење истине искупљења постало је сложеније због усмерења које му је дала средњевековна западна богословска наука.
The interpretation of the truth of the Redemption was greatly complicated thanks to the direction which was given to it in the Western theology of the Middle Ages.

Сада када је нови вођа променио претходно учење и ритуале, моше нам помоћи да схватимо нове сврхе, значења и могућа усмерења која ће група узети.
How that new leader has changed prior teachings and rituals can help us understand the new purposes, meanings, and potential directions the group will take.

За учешће се могу пријавити сви заинтересовани студенти ИТ усмерења, посебно они на завршним годинама основних студија као и студенти постдипломских.
For participation is open to all interested students IT directions, especially those in the final year of undergraduate studies and postgraduate students.

По речима светог Игњатија Бријанчанинова, антихрист ће бити логичан, праведан и природни исход општег моралног и духовног усмерења човечанства.
In the words of St. Ignatius Brianchaninov,“The Antichrist will be the logical, just, and natural result of the general moral and spiritual direction of mankind.”.

Усмерења савремене конструктивистичке терапије( лични конструктивизам, радикални конструктивизам, социјални конструкционизам, когнитивни конструктивизам), ц.
Directions of contemporary constructivist therapy(personal constructivism, radical constructivism, social constructionism, cognitive constructivism), c.

Веру, коју осећа да је у опасности да изгуби од погрешних теолошких усмерења, као овог, које се изражава у горњим речима поздравног говора папској делегацији.
It is a Faith which they feel they are in danger of losing on account of unwise theological trends, such as that expressed in the above speech addressed to the papal delegation.

Проблем модерног друштва је у чињеници да је оно потисло Бога из своје средине, да не признаје Христа Спаситеља, у земљама које су до недавно имале нека основна јеванђелска усмерења.
The problem of modern society lies in the fact that it has abated God from its midst, does not recognize Christ the Savior, especially in countries that until recently had some basic gospel guidance.

Када су првостворени људи отпали духом од свог Творца, тело будући потчињено духу и добијајући своја усмерења од душе, престало је да буде потчињено и почело да тежи да влада.
When the first-created people fell away in spirit from their Creator, the body, hitherto subject to the spirit and obtaining its directions through the soul, ceased to be subordinate to it and began to strive to dominate it.

Иако парохијски свештеник већ даје неке уопштена духовна усмерења током проповеди, он је такође на располагању да би давао усмерења и руководио у четири ока, где обично и долази до најплодоноснијег духовног узрастања.
Although the parish priest already gives some general spiritual direction in his sermons, he is also available to give direction and guidance one-on-one, which is where the most productive spiritual growth often takes place.

Вођице се назива водич, што је важан део топлог ваљања производној линији и користи да обезбеди стабилност и усмерења на топло ваљане траке приликом путовања( поготово пре цоилинг), генерално, постоји група или мани групе водилица.
The side guide is also called guide, which is an important part of the hot rolling production line and is used to ensure the stability and directionality of the hot-rolled strip during traveling(especially before coiling), generally, there is a group or many groups of side guides.

Наша глобална мрежа пружа услуге у области стратешког усмерења и имплементације како би помогла компанијама да управљају подацима из различитих извора и претворе их у тачне и корисне информације које могу да буду подршка доношењу одлука које се руководе чињеницама и које могу да дају предност над конкуренцијом.
Our global network provides strategic guidance and implementation services to help companies manage data from disparate sources and convert it into accurate, actionable information that can support fact-driven decision-making and drive competitive advantage.

Поред ових авангардних часописа, значајан допринос имао је Savremenik( објављен са прекидима 1906-41), који је окупио писце различитих генерација и песничких усмерења, Hrvatska njiva( 1917-26; од 1919. Jugoslavenska njiva) нудила је умеренија традиционална песничка гледишта као у Vijenac( 1913-28).
In addition to these avant-garde magazines, a significant contribution to the literary life of the period role was played by DHK"Savremenik"(published intermittently 1906-41), which gathered together writers of different generations and poetic orientations,"Hrvatska njiva"(1917-26; from 1919"Jugoslavenska njiva") offered more moderately traditional poetic viewpoints as in"Vijenac"(Wreath, 1913-28).

Активности на изради Програма биће у складу са Законом о планском систему и Оперативним планом који је усвојен на Другој седници Координационог савета за електронску управу, а који предвиђа широк спектар консултативних активности приликом израде Програма како би јавност, привреда и грађани, били укуључени у одређивање приритета и стратешког усмерења развоја електронске управе у Републици Србији.
Activities on Programme development will be compliant with the Law on Planning System and the Operational Plan adopted at the Second session of the Coordination Council for E- Government, which involves a wide range of consulting activities in developing the Programme so as the public, businesses and citizens be involved in determining priorities and strategic direction of e-government development in the Republic of Serbia.

Усмерење доле се може добити подизањем.
Direction down can be obtained by lifting it.

Jasan san daje usmerenje i motivaciju čitavom timu.
A clear dream gives direction and motivation to the team.

Pa gde je onda moje usmerenje?
So where's my guidance?

Novi posao, usmerenje, nove ideje.
New job, new direction, new ideas.

Mislim da je na početku svakom potrebno usmerenje.
Everyone needs guidance at the beginning.

Usmeravanju- aktivnost bez usmerenje može vrlo često da dovede do rasipanja naše energije.
Directing- every activity without direction can often lead to a complete waste of our energy.

Иди свакодневно Господу за утеху, мудрост, и усмерење.
Ask God for daily Protection, Wisdom and Guidance.