УСТАНОВЉАВАЊЕ на Английском - Английский перевод

• establishing
• establishment of

Примеры использования Установљавање на Сербском языке и их переводы на Английский язык

У том смислу, један од веома важних локалних задатака је установљавање" система", тј.
In this sense, one of the very important local tasks is to establish a"system", i.e.

Установљавање забрана је могуће за дјецу, али мушкарац не може бити ограничен.
The establishment of any prohibitions is possible for children, but a man can not be limited.

Апсолутно пристрасна суђења у Хагу конципирана су да би оправдала НАТО агресију установљавањем српске кривице.
The totally biased trials in The Hague were designed to justify NATO aggression by establishing Serbia's guilt.

Установљавање националних и међународних партнерстава у имплементацији студијског програма.
Establishing national and international partnerships in study program implementation.

Током 2010. године, француски предсједник Никола Саркози предложио је установљавање трајног секретариајта Г20, што би било нешто слично Савјету безбједности УН.
In 2010, President of France Nicolas Sarkozy proposed the establishment of a permanent G20 secretariat, similar to the United Nations.

Установљавање правила која се односе на чланство у професионалним 2удружењима, углавном су у надлежности самог професионалног удружења.
Establishment of the rules relating to professional associations' membership is mainly regulated by the professional association itself.

У западној Европи и Северној Америци, синдикати су издејствовали доношење закона којима су одобрена права радника на штрајк, установљавање минималних услова рада и забрана или регулисање дечјег рада.
In WesternEurope and NorthAmerica, labourunions brought about laws granting workers the right to strike, establishing minimum work conditions and forbidding or regulating childlabour.

Установљавањем Јужне Кореје( 1948) постао је главни град државе, изузев у кратком времену за време Корејског рата.
Since the establishment of South Korea(the Republic of Korea) in 1948, it became the capital of the country, except for a short time during the Korean War.

У западној Европи и Северној Америци, синдикати су издејствовали доношење закона којима су одобрена права радника на штрајк, установљавање минималних услова рада и забрана или регулисање дечјег рада.
In Western Europe and North America, labour unions brought about laws granting workers the right to strike, establishing minimum work conditions and forbidding or regulating child labour.

А правни основ за установљавање таквог регистра постоји од децембра 2009. године, у Закону о одређивању максималног броја запослених у републичкој администрацији.".
A legal basis for the establishment of such a register exists since December 2009 in the Law on determining the maximum number of employees in the Republican administration.".

На почетку трећег миленијума припрема супружничког пара за зачеће детета укључује комплетан преглед организама будућих родитеља, установљавање и лечење одступања која се могу негативно одразити на здравље будућег детета.
At the beginning of the third millennium, the preparation of a couple for the conception of a child include a complete medical examination of the future parents, detection and treatment of abnormalities that may have a negative influence on the health of the future child.

Установљавање хришћанства као званичне религије Римског царства од стране Константина Великог, са Миланским едиктом( 313), водио је новом слабљењу етичког живота хришћана.
The establishment of Christianity as a legal religion of the roman Empire by Constantine the Great, with the edict of Milan(313), led to a new decline in the ethical life of Christians.

Тим писмом их обавјештава да су прописи о путарини РС и наплата те таксе у супротности са Уставом Босне и Херцеговине, пошто оне стварају незакониту дискриминацију, спречавају слободу кретања, и крше компетенције Босне и Херцеговине установљавањем стране политике.
This letter notified them that the RS road toll regulations and the practice of enforcing such tolls are in violation of the Constitution of Bosnia and Herzegovina as they constitute unlawful discrimination, obstruct the freedom of movement, and violate the competencies of Bosnia and Herzegovina by establishing foreign policy.

Установљавањем посебних прекршајних судова и превођењем судија за прекршаје из управне сфере у правосудни систем, Законом о судијама, Законом о уређењу судова и Законом о седиштима и подручјима судова и јавних тужилаштава" Сл. гласник РС.
Establishment of special magistrates' courts and translation magistrates from the administrative spheres in the justice system, the Law on Judges, the Law on Courts and the Law on Seats and Territories of Courts and Public Prosecutors"Off.

Објављивање стандарда од стране удружења може имати значајне прокомпетитивне ефекте, имајући у виду да снижава трошкове информисања, промовише међусобну сарадњу различитих привредних и осталих система у оквиру друштва( установљавање стандарда подразумева усклађивање фактора који су у надлежности различитих привредних и осталих друштвених система), и ствара бољи квалитет производа.
Promulgation of standards by associations can result in significant procompetitive effects as it lowers information costs, favors interoperability in-between various industry and other systems within the society(standard setting implies harmonization of factors in competence of various industry and other social systems), and creates better quality of products.

Пројекат ИАСОН има коначни циљ установљавање трајне и одрживе мреже научних и ненаучних институција, државних установа и приватног сектора из ЕУ и трећих земаља, лоцираних у два значајна региона: Медитеран и Црно море.
IASON Project has the ultimate goal to establish a permanent and sustainable Network of scientific and non-scientific institutions, stakeholders and private sector enterprises belonging in the EU and third countries located in two significant areas: The Mediterranean and the Black Sea regions.

Поверенику уручен сертификат високе информационе безбедности- ИСО 27001: 2013 Датум креирања: петак, 20 октобар 2017 09: 19 Повереник за информације од јавног значаја и заштити података о личности примио је сертификат о систему управљања информационом безбедности ISO 27001: 2013( Information Security Management System). Високи стандард за установљавање и управљање информационом безбедношћу установила је Међународна организација за стандардизацију.
Commissioner receives high information security certificate- ISO 27001:2013 Created: Friday, 20 October 2017 09:19 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection received an information security management system certificate ISO 27001: 2013. The high standard for establishing and managing information security was established by the International Organization for Standardization.

Установљавање компатибилности електронских уређаја у зависности од радијационих карактеристика радне средине. Садржај предметаСадржај теоријске наставеФизика и ефекти интеракције нејонизујућег и јонизујућег зрачења са електронским компонентама и склоповима.
Establishing the compatibility of electronic devices depending on radiation characteristics of working environment. ContentsContents of lecturesThe physics and the effects of the interaction of the nonionizing and ionizing radiation with the electronic component and devices.

Да то упростимо, установљавање који круг команданата ОВК и њихових сарадника је био задужен за специфичан регион где је оперисала ОВК на Косову, и наравно у одређеним деловима Албаније, је био кључ да се разуме ко је где организовао гомилу криминалних активности, попут шверца или илегалне трговине које су овде одвијале неометано.
Put simply, establishing which circle of KLA commanders and affiliates was in charge of a particular region where the KLA operated in Kosovo, and indeed in certain parts of Albania, was the key to understanding who was running the bulk of the particular trafficking or smuggling activity that flourished there.

Бољи него пре установљавања спирале, менструације.
More abundant than before the establishment of the spiral, menstruation.

Kapetane, ustanovljavanje truljenja peraja više nije smrtna presuda.
Captain, the diagnosis of fin rot is not the death sentence it used to be.

Ministarstvo zdravlja pokreće nacionalnu kampanju za rano ustanovljavanje te bolesti.
The health ministry is launching a nationwide campaign for early diagnosis of this disease.

Mesijansko doba za Jevrejina ne znači samo ustanovljavanje mira na zemlji i dobro čoveku, već univerzalno priznavanje Jevrejina i njegovog Boga.
And the Messianic Age," means for the Jew not merely the establishment of peace on earth and good will to men, but the universal recognition of the Jew and his God….

Tradicionalno, organizacije su usredsređene na ustanovljavanje sistema menadžmenta koji pokazuje usaglašenost sa zahtevima svakog procesa posebno, često izolovano jedan od drugog i ponekad čak i u sukobu.
Traditionally, organisations have focused on establishing management systems that demonstrate compliance with each requirement individually, often in isolation from each other and sometimes even in conflict.

Često u Beogradu srećem eksperte iz Hrvatske koji su u konzultantskim timovima međunarodnih organizacija, pomažu u ustanovljavanju standarda koji će pomoći pridruživanju Srbije Evropi.
Often in Belgrade, I meet experts from Croatia who are in the consulting teams of international organizations, helping in establishing standards that will help Serbia join Europe.

Дана 2. априла 1831. године, кнез Милош је донео Уредбу о установљавању" Тајне полиције за политичке послове" у оквиру београдске полиције.
On April 2, 1831, Prince Milos enacted Decree on establishing"the Secret police for political affairs" within the Belgrade police.

Најбогоугоднија и стога најважнија саборска одлука јесте одлука о установљавању нових празника у календару Српске Православне Цркве.
The most God-pleasing and therefore most important decision is the decision of establishing new feast days in the calendar of the Serbian Orthodox Church.

Sasvim je jasno da je ovaj okvir efikasan alat za ustanovljavanje povezanosti između izlaganja pesticidima i bolesti.
It is clear that the framework is an effective tool for establishing an association between exposure to a chemical and a disease.

Čak i ako organizacija nikada nije imala ozbiljan incident, ustanovljavanje sistema za upravljanje kontinuitetom poslovanja u skladu sa standardom ISO 22301 olakšava definisanje ključnih poslovnih procesa i uticaja koji mogu biti posledica bilo kakvih pretnji.
Even if your organization has never experienced a serious incident, establishing a BCM system, built on ISO 22301, helps to define key business processes and the impact that could result from any threats.

Омогућавањем претраживања базе по садржају јединица описа, њиховом називу и по индексима архивске грађе, учињен је први корак ка установљавању виртуелне читаонице Архива која ће бити отворена и доступна истраживачима у свако време и са сваког места.
Enabling searching the database by contents and title of the unit of description and by index terms, Archives has created the first steps towards establishing the virtual reading room that shall be opened and accessible to researchers at any time and from any place.