IRANCIMA на Английском - Английский перевод

• iranians

Примеры использования Irancima на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Irancima i tko zna s kime još.
Iranians and God knows who.

Vaš sastanak sa Irancima je 28og.
Your meeting with the Iranians is the 28th.

Poručite Irancima da ih mi iz Izraela takođe volimo.".
Tell the Iranians we from Israel love you too.".

I komunicirao je sa Turcima i Irancima.
And he communicated with Turks and Iranians.

Čini se da Tramp sada traži otvaranje ka Irancima, a Bolton bi tu sigurno predstavljao prepreku.
Trump seemed to now be looking for an opening to the Iranians which Bolton would surely have been an impediment to.

Englezi i Rusi, zajedno sa Irancima.
The English and the Russians together with Iranians.

Međutim, prisetio sam se neče ga što nam je učitelj tog leta rekao o Irancima, da su iskeženi, brbljivi lukavci, koji će te jednom rukom tapšati po leđima a drugom te odžepariti.
But I remembered something my teacher had said that summer about Iranians, that they were grinning smooth talkers who patted you on the back with one hand and picked your pocket with the other.

Ne podnosimo izveštaj dok ne vidimo šta se dešava sa Irancima.
We don't report in until we find out what's going on with the Iranians.

Saradjujemo sa našim saveznicima i prijateljima da bi poslali konzistentnu poruku Irancima da za njih postoji bolji put od finansijske i ekonomske izolacije.“.
We are working with allies and friends to send a consistent message to the Iranians that there is a better way forward for them than isolation, financial isolation, and/or economic sanctions.

Ovaj video od 17 oktobra pokazuje agresivno ponašanje grčke policije prema Irancima.
This video from October 17 shows aggressive behavior against the Iranians by the Greek municipal police.

Rohaniju ne ide na ruku osećaj među mnogim Irancima da nuklearni sporazum positgnut 2015, u skladu s kojim su Iranu nametnuta ograničenja programa atomske energije, nije doneo ekonomsku korist zemlji.
Working against Rouhani is a sense among many Iranians that the 2015 nuclear deal, which saw Iran accept limits on its atomic energy program, has failed to deliver an economic windfall.

Tramp je nedavno rekao da će razgovarati s Irancima„ bez preduslova“.
Trump then said he would speak to the Iranians with"no preconditions.".

Grčka policija napada štrajkače Ovaj video od 17 oktobra pokazuje agresivno ponašanje grčke policije prema Irancima.
This video from October 17 shows aggressive behavior against the Iranians by the Greek municipal police.

Pentagon je međutim saopštio da ne planira nikakvu vojnu saradnju sa Irancima u pogledu eventualne akcije u Iraku.
But the Pentagon says it has no plans to enter into military cooperation with the Iranians in any action in Iraq.

Irancima bih rekao da ili otvore te pogone, počnu da ih demontiraju i stave na raspolaganje inspektorima, ili ćemo mi te objekte da razrušimo vazdušnim napadima i sasvim javno objavimo da to radimo.“.
AND“I would be saying to the Iranians, you either open those facilities, begin to dismantle them and make them available to inspectors or we will degrade those facilities though air strikes.

Bez dokaza da nemamo planove protiv njih, mislim da je nuklearni dogovor sa Irancima mrtav.
Without any proof that we weren't plotting against them, I think our nuclear deal with the Iranians is dead.

Irancima bih rekao da ili otvore te pogone, počnu da ih demontiraju i stave na raspolaganje inspektorima, ili ćemo mi te objekte da razrušimo vazdušnim napadima i sasvim javno objavimo da to radimo.“.
I would be saying to the Iranians, you either open up those facilities, you begin to dismantle them and make them available to inspectors, or we will degrade those facilities through air strikes.”.

Ebadi, koja živi u egzilu, rekla je za RSE prošle nedelje da inicijativa 14 žena može podići svest među Irancima o njihovoj vladi.
Ebadi, who lives in exile, told RFE/RL's Radio Farda last week that the initiative by the 14 women could help raise awareness among Iranians about their government.

Irancima bih rekao da ili otvore te pogone, počnu da ih demontiraju i stave na raspolaganje inspektorima, ili ćemo mi te objekte da razrušimo vazdušnim napadima i sasvim javno objavimo da to radimo.“.
I would be saying to the Iranians, you either open those facilities, begin to dismantle them and make them available to inspectors or we will degrade those facilities though air strikes… and make it very public that we are doing that”.

Trampova administracija je saopštila da je“ veoma zabrinuta” zbog toga što je Teheran zabranio Irancima da komuniciraju preko društvenih mreža.
The Trump administration says it is"very concerned" about Tehran blocking Iranians from communicating via social media platforms in a bid to dampen the protests.

Irancima bih rekao da ili otvore te pogone, počnu da ih demontiraju i stave na raspolaganje inspektorima, ili ćemo mi te objekte da razrušimo vazdušnim napadima i sasvim javno objavimo da to radimo.“.
I would be saying to the Iranians,'You either open up those facilities, you begin to dismantle them and, and make them available to inspectors, or we will degrade those facilities through airstrikes and make it very public that we are doing that,'" he told NBC's"Meet The Press.".

Majk Pompeo je u nedelju održao govor u kojem je okarakterisao iranske verske lidere kao" mafiju" i obećao pomoć Irancima koji nisu zadovoljni svojom vlašću.
In a speech late on Sunday, US Secretary of State Mike Pompeo denounced Iran's leaders as a"mafia" and promised unspecified backing for Iranians unhappy with their government.

Renomiranije kompanije znaju da ne treba da prodaju Irancima, tako da fantomske kompanije pitaju kompanije u drugim zemljama da kupe artikle“, rekao je za SETimes Pol Brenan, istaknuti analitičar Instituta za nauku i međunarodnu bezbednost.
The more reputable companies know not to sell to the Iranians, so the front companies will ask companies in other countries to buy the items," Paul Brannan, a senior analyst at the Institute for Science and International Security, told SETimes.

Moini kaže da će„ Reporteri bez granica“ nastaviti svoju borbu i da će se konsultovati sa međunarodnom zajednicom kako bi pronašli nove načine da Irancima obezbede pristup internetu.
Moini says Reporters Without Borders will continue its fight and consult with the international community to find new ways to provide Iranians with Internet access.

Nastavićemo da se zalažemo za rezoluciju Saveta bezbednosti, ali ćemo nekoliko nedelja pričekati da Evropljani sastave ponudu Irancima, koja bi im jasno ukazala da imaju priliku da dobiju mirnodopski nuklearni program, ako je uistinu to ono što traže.».
We agreed… we would wait for a couple of weeks, while the Europeans design an offer to the Iranians that would make clear that they have a choice that would allow them to have a civil nuclear programme if that is indeed what they want," she said.

AP navodi da, iako su neki Iranci delili Trampove tvitove, mnogi mu ne veruju jer odbija da ponovo certifikuje nuklearni sporazum i zato što su njegove zabrane putovanja onemogućile Irancima da dobiju vize u SAD.
While some have shared Trump's tweets, many in Iran distrust him because he has refused to re-certify the nuclear deal and his travel bans have blocked Iranians from getting US visas.

Ako neko drugi trideset godina tumači Irancima vašu politiku i iransku vama, to nije dobar recept ako pokušavate da promenite stvari, tako da želimo da se uključimo i stvorimo mogućnost direktnog dogovaranja s Irancima", kaže Ros.
If for 30 years you have someone else interpreting you to the Iranians and someone else interpreting the Iranians to you that is not going to be a prescription for trying to transform things so we wanted to use engagement to ensure that we could deal directly with the Iranians," said Ross.

On je nedavno u intervjuu za portugalski radio izjavio:“ Ako se Tramp bori protiv terorista, jasno je da ćemo biti prirodni saveznik, zajedno sa Rusima, Irancima i mnogim drugim narodima koji žele da poraze teroriste”.
But he added:“If- if- he fights the terrorists, it is clear that we will be a natural ally, together with the Russians, Iranians and many other countries who want to defeat the terrorists.”.

LONDON- Portparol iranske vlade odbacio je danas tvitove američkog predsednika Donalda Trampa u kojima izražava podršku Irancima, uz poruku da bi iranski narod trebalo da zapamti da je on ubio generala Kasema Sulejmanija i bio razlog zbog kojeg su se mnogi suočili sa ekonomskim izazovima, prenose državni mediji.
LONDON(Reuters)- Iran's government spokesman dismissed on Monday tweets by U.S. President Donald Trump voicing support for Iranians, saying the Iranian people would remember he killed a top general and was the reason many were facing economic challenges, state media said.

Iako su neki Iranci delili Trampove tvitove, mnogi mu ne veruju jer odbija da ponovo certifikuje nuklearni sporazum i zato što su njegove zabrane putovanja onemogućile Irancima da dobiju vize u SAD.
While some Iranians have shared Trump's tweets, many there distrust him as he's refused to re-certify the nuclear deal and because his travel bans have blocked Iranians from getting U.S. visas.