IZMEŠTANJE на Английском - Английский перевод

• relocation
• displacement
• displaced
• to relocate

Примеры использования Izmeštanje на Сербском языке и их переводы на Английский язык

To je izmeštanje prostora.
That's displacement of space.

Stručnjaci Arheološkog instituta Viminacijum uradili su Projekat izgradnje paleontološkog parka i organizovali izmeštanje i transport fosilnih ostataka.
Experts at the Archaeological Institute Viminacijum made a project of construction of the paleontological park and organized relocation and transportation of fossil remains.

Oni vide prepreke, izmeštanje biznisa, novac koji nemaju.
They see obstacles, displaced businesses, money they don't have.

Izmeštanje može da bude ekstremno rešenje, ali tigrovi u Indiji su dokaz s obzirom na dovoljno prostora, predatori mogu da se oporave.
Relocation may be an extreme solution, but India's tigers are proof that given enough space, predators can bounce back.

NATO plan za rat širokih razmera protiv Rusa predviđa izmeštanje devet vojnih divizija iz SAD, Britanije, Nemačke i Poljske.
The plan for large-scale war against the Russians predicts the displacement of nine military divisions from the U.S., Britain, Germany and Poland.

Glavni motiv je izmeštanje proizvodnje u šabačku severnozapadnu industrijsku zonu, koja se takođe razvija, kroz EU PRO program, uz podršku EU.
The main motive is to relocate production to Šabac's newly developed north-western industrial zone, another EU PRO project, financed by the EU.

Gradsko veće je na prošlonedeljnom zasedanju usvojilo zahtev beogradskog Privrednog društva za trgovinu na veliko i malo“ Futura plus“, za izmeštanje kioska u centru grada u Požarevcu.
The City Council has approved the request last week's session of the Belgrade Company for wholesale and retail“Futura plus” for the relocation of the kiosks in the city center in Pozarevac.

Posle mnogo godina, za izmeštanje dela Ibarske magistrale obezbeđeni su sva dokumentacija i dozvole i EPS ima novac.
After many years, all documents and permits have been provided for the relocation of the Ibar highway and EPS has the funds.

Visok nivo zagađenja ove oblasti olovom u 2004. godini je naveo Svetsku zdravstvenu organizaciju da preporuči hitnu evakuaciju dece i trudnih žena kao i privremeno izmeštanje svih drugih.
In 2004, the high level of lead contamination in the area led the World Health Organization to recommend an immediate evacuation of children and pregnant women and temporary relocation of all others.

Početkom 2018. očekuje nas izmeštanje osam kilometara Ibarske magistrale, što će obezbediti nesmetani razvoj kopa.
At the beginning of 2018, we are expecting to relocate eight kilometers of the Ibar highway, which will ensure the smooth development of the mine.

Odvođenje atmosferske vode sa kolovoza i trotoara predviđeno je zatvorenim sistemom odvodnjavanja i prečišćavanjem vode pre puštanja u prirodne tokove. Predviđeno je da se na trasi puta izvrši rekonstrukcija i izmeštanje postojećih električnih instalacija, instalacija vodovoda i kanalizacije.
Run-off from pavement and sidewalks will be channelized by closed drainage system and treated prior to discharge into natural watercourses. The existing electrical, water supply and sewage installations on the road route shall be reconstructed and displaced.

Izmeštanje beogradskog centralnog železničkog čvora, koji se nalazi na obali Save, najveći je infrastrukturni projekat koji je trenutno u toku u glavnom gradu Srbije.
The relocation of Belgrade's central railway station, situated on the bank of the Sava River, is the largest infrastructure project currently under way in the Serbian capital.

U prethodnom periodu se pokazalo da je saradnja sa ovim kompanijama zaista dobra i da postoje mogućnosti njenog nastavka koja bi obuhvatila izmeštanje aerodroma, otvaranje novog rudnika, socijalni, ekonomski i ekološki dijalog, o čemu smo u prethodnom periodu razgovarali sa predstavnicima ovih kompanija.
In the previous period, cooperation with these companies proved to be very good and there are possibilities for its continuation, which would include relocation of the airport, opening a new mine, social, economic and environmental dialogue, which we discussed in the previous period with the representatives of these companies.

Upravo taj faktor podstiče izmeštanje industrije- trend u okviru kog globalno orijentisane kompanije premeštaju svoju delatnost u oblasti u kojima postoji kombinacija jeftine radne snage i adekvatne tehnologije.
It is this factor which drives industrial relocation, as globally-oriented companies shift operations to areas which combine cheap labour with adequate technologies.

Početku proizvodnje uglјa na Polјu" G" prisustvovao je i Aleksandar Antić, ministar rudarstva i energetike, koji je objasnio da je u otvaranje kopa i izmeštanje reke, infrastrukture i Ibarske magistrale uloženo oko 60 miliona evra i da je po kvalitetu uglјa ovo jedan od najbolјih kopova u kolubarskom basenu.
The start of coal production at Field"G" was also attended by Aleksandar Antić, Minister of Mining and Energy, who explained that about 60 million euros were invested in the opening of mine and relocation of the river, the infrastructure and the Ibar highway and that this was one of the best mines in the Kolubara mining basin in terms of coal quality.

Takođe, jedan od razloga za izmeštanje spomenika bili su ogromni troškovi obezbeđenja spomenika, s obzirom da je iz bezbednosnih razloga o njemu dnevno brinulo 27 žandrama u tri smene, što je državu Srbiju na godišnjem nivou koštalo oko 450. 000 evra.
Also, one of the reasons for the relocation of the monument were enormous costs of securing it, considering that, due to security reasons, 27 members of the gendarmerie, in three shifts, took care of it on a daily basis, which cost Serbia around 550,000 euros per annum.

Izmeštanje gnezda je bilo neophodno usled kolizije trase autoputa i dalekovoda Trgovište- Vranje napona od 35 kV, što je zahtevalo premeštanje gnezda sa dalekovoda izgrađenog u vidu betonskog nosača visine 18m na najpogodniju lokaciju u blizini, koja se nalazi na udaljenosti od 100m od prvobitne, na stubu visine od 25m.
The relocation of nest was necessary due to the collision of the highway route and transmission lines Trgovište- Vranje of the voltage of 35 kV, which required the nest relocation from the transmission lines constructed in the form of concrete girders with the height of 18 m to the most suitable nearby location and on the pole with the height of 25 m, which was situated at a distance of 100 m from the original.

Измештање функционише ако постоји политичка воља“, саопштено је из Брисела.
Relocation works if there is political will,” Brussels claimed.

Како лечити измештање лумбалног пршљена кичме и других делова? открити болест у ран….
How to treat the displacement of the lumbar vertebr….

Заштитник грађана поздравља измештање миграната из хангара у близини Београдске аутобуске станице.
National preventive mechanism welcomes the relocation of migrants from a hangar near the Belgrade Bus Station.

Offshore izmeštanja usluga Indiji.
Offshore Outsourcing Services India.

Према његовим речима, измештање пола милиона Израелаца на палестинске територије подрива процес стварања сâме палестинске државе.
According to him, the relocation of half a million Israelis to Palestinian territories undermines the process of creating a Palestinian state as such.

После много година, за измештање дела Ибарске магистрале обезбеђени су сва документација и дозволе и ЕПС има новац.
After many years, all documents and permits have been provided for the relocation of the Ibar highway and EPS has the funds.

Измештање кичме може бити различитог степена и веома је опасно ако се затегну живци или судови.
Displacement of the spine can be of varying degrees, and very dangerous if the nerves or vessels are clamped.

По измештању појединих градских функција у околна насеља, у њима долази до развоја секундарних и терцијарних делатности( посебно у насељима у панчевачкој гравитационој зони).
Secondary and tertiary sectors of economy have developed after the relocation of certain city functions into the suburban villages(especially in settlements in Pančevo gravitation zone).

НАТО план за рат широких размера против Руса предвиђа измештање девет војних дивизија из САД, Британије, Немачке и Пољске.
The plan for large-scale war against the Russians predicts the displacement of nine military divisions from the U.S., Britain, Germany and Poland.

Као и измештање стајалишта Тошин Бунар на нову локацију, односно на око 200 метара пре постојећег, у циљу повећања безбедности путника.
As well as, the relocation of the stop Tošin bunar to the new location, that is, 200 meters before the existing one in order to increase passenger safety.

Приликом примјена Фусхенг сцрев ваздуха компресор, филтер ваздуха ће променити однос компресије, гас измештање, вратила снагу и специфичну моћ.
During the application of the Fusheng screw air compressor, the air filter will change the compression ratio, gas displacement, shaft power, and specific power.

Измештање је спроведена како би могли да уведе у првој серији студената за академску годину која је почела почетком јуна 1984. године.
The relocation was carried out so as to be able to usher in the very first batch of students for the academic year which commenced in early June 1984.

Обилазница око Београда је важна јер доприноси регионалном повезивању и измештању тешког теретног саобраћаја из центра града", рекла је она.
The bypass around Belgrade is important because it contributes to the regional connectivity and the relocation of heavy freight traffic from the city center," she said.