KRAHA на Английском - Английский перевод

• crash
• collapse
• meltdown
• downfall
• breakdown

Примеры использования Kraha на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ti si na ivici potpunog kraha sistema.
You're on the verge of a total system breakdown.

Nakon kraha hipoteke, Bas industrija je bila u nevolji.
After the mortgage meltdown, Bass industries was in trouble.

Ti bi mogao otići s punim radnim o Britney Spears kraha.
You could go full-on Britney Spears meltdown.

Preko- poverenje je dovelo do kraha mnogih, gospodin Sharma.
Over-confidence has led to the downfall of many, Mr. Sharma.

Decenije iscrpljivanja zaliha ribe su ih dovele skoro do kraha.
Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Deceniju posle kraha na tržištu nekretnina, još uvek se nosim sa posledicama.
Nearly a decade after the collapse of the housing market, we are still feeling its effects.

Jeste li se isplače neku večer nakon Male Gospe kraha?
Did you cry it out the other night after your little lady meltdown?

Mi smo sada svedoci slabljenja rublje, kraha malog i srednjeg biznisa u Rusiji, pada cena nafte.
We are now seeing a weakening of the ruble, the collapse of small and medium-sized businesses in Russia, the fall in oil prices.

Znam momka u ulici Broker, kaže da se otac izvukao pre kraha.
I know a chap on Broker Street, says the father got out before the crash.

S obzirom da je preveliki kompjuterski saobraćaj doveo do kraha prodaje putem interneta, prodajna mesta postala su poslednji izvor za kupovinu ulaznica.
Since overwhelming computer traffic caused online sales to crash, the outlets became the last source of tickets.

Znači, mi smo možda na pragu drugog katastrofalnog kraha derivata.
Meaning, we may be on the verge of another disastrous derivatives meltdown.

Druge stvari koje su razmatrane bile su, na primer, dolazak finansijskog kraha, centralizacija resursa- sve što smo videli da je počelo da se dešava oktobra 2008.
Other things that were discussed were, for example, the coming financial crash, the centralization of resources- everything that we saw starting to happen in October 2008.

Peking će učiniti ono što je Zapad učinio 2008. kada je spasao banke od opasnosti kraha.
Beijing will do what the west did in 2008 and bail out banks in danger of collapse.

Svi se slažu da će nova fabrika biti prekretnica za Kragujevac, koji je bio nazvan„ Dolina gladi“ posle kraha svoje automobilske industrije devedesetih godina.
Everyone agrees the new factory will be a turning point for Kragujevac, dubbed"the Valley of Hunger" after the downfall of its industry in the 1990s.

Kažete da je dohodak bio vrlo koncentrisan, da je najbogatijih jedan posto ljudi dobijalo preko dvadeset odsto ukupnog dohotka neposredno pre kraha.
You said it was highly concentrated, the top one percent getting something like 20 percent of the income right before the crash.

U septembru 2008. godine, jedva mesec dana pre kraha na berzi, Goldmann, navodno potporni stub slobodnog tržišta promenio je status banke iz investicionog u komercijalni.
In september 2008, barely a month before the stock market crash Goldmann, supposedly a pillar of the free market, changed its banking status from investment to commercial.

Prvog Svetskog Rata" Curtis Dall, Broker Lehman Brothers-a je bio u berzi na dan kraha.
Curtis Dall, a broker for Lehman brothers, was on the floor of the NY stock exchange the day of the crash.

Grčka može da očekuje pomoć oko svog finansijskog kraha od drugih zemalja članica evrozone, nagovestili su u utorak evropski zvaničnici, mada nije najavljen nikakav formalni plan.
Greece can expect assistance with its financial meltdown from fellow eurozone members, European officials indicated Tuesday, though no formal plan has been announced.

Potreban nam je sposoban premijer", rekao je Bašesku, dodajući da njegov kandidat shvata pozadinu svetskog finansijskog kraha i da ima autoritet neophodan da se vodi zemlja u ovim teškim vremenima.
We need a capable prime minister," Basescu said, adding that his nominee understands the background of the world's financial meltdown and has the authority needed to lead the country in hard times.

Ubrzo je imao milijarde u igri, ali sa najvećim nedavnog kraha tržišta, investitori pohrlili da unovči napolje, zaključilo da je on nije mogao da plati? Nazad novac koji više ne? postojala?
Soon he had billions in play, but with the most recent market crash, investors rushed to cash out, finding that he couldn't pay back money that no longer existed?

Međutim, njihovo elektromagnetno zračenje koje se javlja kao posledica eksplozije može uniptiti kompletnu elektroniku, izazvati prekid u elektro-snabdevanju i dovesti do kraha vojne i civilne infrastrukture, što će prinuditi protivnika na bezuslovnu kapitaluciju.
However, its electromagnetic radiation will destroy electronics, cause long-term power outages and lead to the collapse of military and civilian infrastructure, which should force the enemy to give up the battle.

Nakon' recesije' odnosno kraha berze iz 2008. ovde u Americi mnogi su razočarani što vide toliko malo smislenih reformi u odnosu na tako pogubnu ekonomsku krizu koja je pogodila mnoge.
Many here in America are extremely disappointed following the‘recession' or market crash of 2008 to find few meaningful reforms in the wake of this devastating economic crisis for so many.

Ova, nalik na intifadu, izuzetno osetljiva situacija trajala je gotovo deset godina i mogla je da traje i dalje da nije bilo jednog nepredvidljivog dogadjaja: kraha piramidalne sheme u Albaniji, kojom je predsednikovao veliki demokrata i prijatelj Sjedinjenih Drzava Sali Berisa.
This intifada like, extremely precarious situation continued for nearly a decade and may have continued further had it not been for an unpredictable event: the collapse of the pyramid scheme in Albania, presided over by the great democrat and friend of the United States, Sali Berisha.

Posle kraha Sovjetskog Saveza, kažu aktivisti, zatvorski zvaničnici su nastavili da koriste zatvorska psihijatrijska odeljenja kao pogodna mesta da buntovni zatvorenici budu izdvojeni tokom služenja kazne.
After the collapse of the Soviet Union, activists say, prison officials continued to use prison psych wards as convenient places to keep unruly prisoners out of sight during punishment.

Jedan čuvar iz Bele kuće tvrdio je da je video mačku baš uoči kraha berze dvadesetih godina prošlog veka, a mnogi su tvrdili da su je videli i pred ubistvo predsednika Džona Kenedija.
A White House guard claimed to have seen it a week before the great stock market crash of the 1920s and it was also reportedly seen days before the assassination of JFK.

Pre kraha Veksa, Biljučenko i Vasiljev su tražili investitore i pokrovitelje koji bi pomogli stabilizovanju menjačnice i obezbedili neku zaštitu od ruskih bezbednosnih službi, što je uobičajena poslovna praksa poznata kao„ krov“.
Prior to Wex's collapse, Bilyuchenko and Vasilyev had sought out investors and patrons who could help stabilize the exchange and provide some protection from Russian security agencies, a common business practice known as a"roof.".

Iz razloga što su XP i 2003 podešeni da čuvaju mini dump za slučaj svakog kraha, trebalo bi da postoji mini dump fajl za svaki krah koji je mašina imala od kada je uključena. Ovi podaci mogu biti od izuzetne vrednosti.
Because XP and 2003 are set up to save a mini dump for every crash event, there should be a mini dump file for every crash the machine has had since it was turned on.

A to nas dovodi do novog kraha koji je ključan, a taj krah je najvažniji za grupe, poput ove ovde, jer američki rast i istinska američka državna bezbednost i sve stvari koje su dovele do napretka čak i tokom Hladnog rata bile su deo javno-privatnog partnerstva između nauke, tehnologije i vlade koji je počeo kada je Tomas Džeferson sedeo sam u svojoj laboratoriji, izmišljajući novotarije.
And that gets us to another breakdown that's crucial, and another breakdown that couldn't be more important to a group like this, because the growth of America and real American national security and all of the things that drove progress even during the Cold War, was a public-private partnership between science, technology and government that began when Thomas Jefferson sat alone in his laboratory inventing new things.

Prema agenciji Blumberg, ECB nije preveliki entuzijasta oko otvaranja vrata zone evra Bugarskoj samo četiri godine posle kraha Korporative komercijalne banke( ČB), četvrte po veličini u zemlji, koji je za posledicu imao ostavku guvernera centralne banke i prevremene izbore.
According to Bloomberg, the ECB is not very enthusiastic about opening the doors to eurozone to Bulgaria only four years after the collapse of the Corporate Commercial Bank(CCB), the country's fourth largest, which caused the resignation of the governor of the Central Banks and early elections.

Prema agenciji Blumberg, ECB nije preveliki entuzijasta oko otvaranja vrata zone evra Bugarskoj samo četiri godine posle kraha Korporative komercijalne banke( ČB), četvrte po veličini u zemlji, koji je za posledicu imao ostavku guvernera centralne banke i prevremene izbore.
According to Bloomberg, the ECB is not very enthusiastic of opening the Eurozone doors to Bulgaria only four years after the collapse of the Coroporate Commercial Bank(CCB), the fourth largest in Bulgaria, which caused the resignation of the governor of the Central Banks and early elections.