MOJA MOLBA на Английском - Английский перевод

• my appeal
• my plea
• my petition
• my request

Примеры использования Moja molba на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Moja molba.
My plea--.

Za tebe, moja molba.
To you, my plea.

Moja molba nije rešena.
My appeal is pending.

To je moja molba.
That is my petition.

Moja molba je lične prirode.
My request is personal.

Ovo je moja molba.
My petition is this.

Moja molba za povratak je odbijena.
My petition to go backwas rejected.

To su samo moje želje, to je samo moja molba…"".
Those are just my desires, that's just my plea…".

Moja molba vama je: molim vas da mi se pridružite.
So my appeal to you is, please join me.

Znaš, mislim da je moja molba da odstupite pala na gluve uši.
You know, it seems my request to back off fell on deaf ears.

Moja molba za nadzorne posete sa blizancima je odbijena.
My petition for supervised visits with my twins was denied.

Zaista ne razumem, zašto moja molba za jednokrevetnu sobu nije odobrena.
I really don't understand why my request for a single wasn't approved.

Moja molba je za borbu do smrti, gospodaru… ja protiv njega.
My plea is for a fight to the death, lord. Me against the arseling.

Obradovala sam se i bila počastvovana kada sam shvatila da je moja molba prihvaćena i da je moj glavni problem rešen.
I was happy and honoured when I realized that my request had been accepted and my main problem solved.

Razumi, moja molba nema veze sa tobom.
Please understand, my petition has nothing to do with you.

Moja molba vama je hajde da svi zajedno idemo ka pravednoj, modernoj Hrvatskoj», dodao je on.
My appeal to you is let's all head together towards a just, modern Croatia," he added.

Dakle, ovo je moja molba propovednicima evanđelja.
So here is my plea to preachers of the gospel.

Ali moja molba vama na ovaj povoljni dan odlaska mog Guru Mahārāja je da bar donekle shvatite suštinu pokreta svesnosti Kṛṣṇe.
But my appeal to you on this auspicious day of the departure of my Guru Mahārāja, that at least to some extent you have understood the essence of Kṛṣṇa consciousness movement.

Rekao mi je da je uveren da će moja molba za pomilovanje biti uvažena, ali da ja nosim teret greha koga treba da se oslobodim.
He was expressing his certainty that my appeal would be granted, but I was carrying the burden of a sin from which I had to free myself.

Na kraju, moja molba svima vama jeste da dozvolite sebi, svojoj deci i svima koje znate da isprobavate stvari, jer putem ispitivanja stvari vi prosto dopunjujete svoja znanja.
Finally, my plea to you is to allow yourselves, and your children, and anyone you know, to kind of fiddle with stuff, because it's by fiddling with things that you, you know, you complement your other learning.

To nije tako zadivljujuće, ali moja molba vama na ovaj povoljni dan odlaska mog Guru Mahārāja je da bar donekle shvatite suštinu pokreta svesnosti Kṛṣṇe.
So that is not very astonishing, but my appeal to you on this auspicious day of the departure of my Guru Maharaja, that at least to some extent you have understood the essence.

Druga stvar, moja molba i apel, našim partnerima iz EU da još snažnije utiču na Prištinu da ukinu takse jer smatram da je važno da nastavimo razgovore o budućnosti.
The other thing, my plea and appeal, to our EU partners to even more strongly influence Pristina to abolish taxes(on goods from central Serbia), because I think it's important to continue talking about the future.

Zato je moja molba da tu pravdu građanima Srbije darujete, da imaju dodatno poštovanje prema svojoj zemlji i državnim organima, da dobro znaju da imaju zbog čega da veruju u budućnost u našoj zemlji.
That is why my request to you is to give the people of Serbia that justice, so that they gain further respect for their country and state organs, so as to become well aware of the reasons to believe in the future in our country.

( smeh) Na kraju, moja molba svima vama jeste da dozvolite sebi, svojoj deci i svima koje znate da isprobavate stvari, jer putem ispitivanja stvari vi prosto dopunjujete svoja znanja. To nije zamena, to je samo važan deo učenja.
(Laughter) Finally, my plea to you is to allow yourselves, and your children, and anyone you know, to kind of fiddle with stuff, because it's by fiddling with things that you, you know, you complement your other learning. It's not a replacement, it's just part of learning that's important.

Kejtsbi, šta na moju molbu kaže vojvoda?
Now, Catesby, what says your lord to my request?

Нека моја молба за милост дође пред лице твоје.+.
Let my plea for mercy come into your presence.

Prihvatite moju molbu!
Accept my request!

Нажалост, моја молба није уважена.
Sadly, my plea went unheeded.

Moju molbu.
My request?

A ako neće ni da saslušaju moju molbu, šta onda da činim?
And if they should not hear my petition, what should I do then?