NJIHOVE IMOVINE на Английском - Английский перевод

• their property
• their assets
• their value

Примеры использования Njihove imovine на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Zelim da vidim poreklo njihove imovine.
I would like to know their properties.

Značajan deo njihove imovine je izgubio vrednost tokom građanskog rata.
They lost all their property during the Civil War.

I smatrali su da bi umanjio vrednost njihove imovine.
They thought it would reduce their property values.

Zaplena njihove imovine znaci da cu morati bar da vratim bar deo onoga sto su ukrali.
Confiscation of their property means I shall at least get back part of what they purloined.

Najviše su zabrinuti zbog pada vrednosti njihove imovine.
They are frustrated at the drop of their property value.

Ovim projektom će se dodatno unaprediti zaštita građana i građanki Novog Pazara i njihove imovine od poplava", rekao je Benedikt koji je tokom drugog dana posete jugozapadnoj Srbiji zajedno sa 16 zamenika i zamenica ambasadora evropskih zemalja obišao branu na Izbičkoj reci.
The project will additionally strengthen protection of citizens of Novi Pazar and their property from floods," said Benedikt who visited the dam on Izbicka River during the second day of his visit to South West Serbia together with 16 Deputy Ambassadors of the EU countries.

Najviše su zabrinuti zbog pada vrednosti njihove imovine.
They start to worry about the diminishing value of their assets.

Što se tiče mogućih finansijskih sankcija, ruski zvaničnicima je u svakom slučaju zabranjeno da imovinu drže u inostranstvu, tako da" zamrzavanje" njihove imovine u SAD uopšte ne vodi ničemu, uprkos monumentalnom preterivanju proglašenjem" vanrednog stanja" i neverovatno slabih sankcija koje se uvode kao odgovor na pretnju" nacionalnoj bezbednosti.".
As to possible financial sanctions, Russian officials are prohibited from having assets abroad in any case, so that the"freezing" of their assets in the US amounts to nothing at all, despite the monumentally exaggerated declaration of a"state of emergency" and incredibly weak sanctions taken as a result of a threat to the"national security".

Porodici je 2001. godine vraćeno državljanstvo i deo njihove imovine.
In 2001, they were given back their citizenship and some of their property.

Znali su da je opasan i smatrali su da bi umanjio vrednost njihove imovine, ali je morao da ide negde i imali su obavezu kao građani.
They knew it was dangerous. They thought it would reduce their property values. But it had to go somewhere and they had responsibilities as citizens.

Ljudi širom sveta sada ga vide kao legitimno mesto za čuvanje njihove imovine-.
It is now seen by people all around the world as a legitimate place to[store] their value.”.

Građani Bosne i Hercegovine( BiH) koji traže pravdu kada dođe do kršenja njihovih ljudskih prava-- kao što su diskriminacija na radu, opstrukcija povraćaja njihove imovine ili nepruzanje informacija o nekom rođaku koji se vodi kao nestalo lice-- sada će morati da podnose žalbe Ustavnom sudu, s obzirom da je Dom za ljudska prava, koji je podržavala međunarodna zajednica, zatvoren prošlog meeca.
People in Bosnia and Herzegovina(BiH) seeking justice when their human rights are violated-- whether it's job discrimination, obstruction in getting their property back or a lack of information about a missing relative-- will now have to file cases at the country's Constitutional Court, following the closure of the internationally-backed Human Rights Chamber last month.

Prema izveštaju, Rotšild i njegova veoma moćna porodica imaju interes u očuvanju njihove imovine.
According to the report, Rothschild and his very powerful family have a vested interest in preserving their assets.

KFOR, kao jedina legalna i legitimna vojna formacija u Pokrajini, bitan je garant sprovođenja Briselskog sporazuma i praktično jedini garant bezbednosti i opstanka Srba, njihove imovine, verske i kulturne baštine na Kosovu i Metohiji.
NATO's KFOR mission remains the only legal and legitimate military formation in Pristina, a key guarantee of the implementation of the Brussels agreement and practically the sole guarantee of security and survival of Serbs, their property, religious and cultural heritage in Kosovo and Metohija.

Izuzetno cenim što kao verski poglavar izražavate zabrinutost za bezbednost svojih vernika i tražite da se procesuiraju svi koji ugrožavaju njihovu sigurnost ili sigurnost njihove imovine.
I very much appreciate that you as a religious leader are concerned about the security of your faithful and demand that all those who pose a threat to their security or the security of their property be prosecuted.

KFOR, kao jedina legalna i legitimna vojna formacija u Pokrajini, bitan je garant sprovođenja Briselskog sporazuma i praktično jedini garant bezbednosti i opstanka Srba, njihove imovine, verske i kulturne baštine na Kosovu i Metohiji.
KFOR, as the sole legal and legitimate military presence in the Province, is essential in guaranteeing the implementation of the Brussels Agreement and practically the only guarantee of security and survival for the Serbs, their property and religious and cultural heritage sites in Kosovo and Metohija.

Šef smene dežurne službe policije Stamenković je po naređenju još uvek neidentifikovanog„ vrha policije” postupao suprotno zakonu tokom rušenja Savamale i nije sprečio ugrožavanje bezbednosti građana i njihove imovine.
According to the orders given by the still unidentified“top of police”, the police duty-shift chief, police officer Stamenković, acted contrary to the law during the demolition of Savamala and did nothing to prevent putting citizens safety and their property at risk.

Kako je obrazloženo, cilj predloženog zakona je da se uspešno reši sudbina preduzeća u kojima postoje uslovi za privatizaciju i da se olakša postupak privatizacije, kao i da se utvrdi realno stanje njihove imovine, obaveza i kapitala, odnosno da se utvrdi njihova stvarna tržišna vrednost.
In the explanation of the Law is stated that the aim of amendments is to resolve successfully the destiny of the companies in which there exist the conditions for privatization, to facilitate the privatization process and to determine the real state of their assets, liabilities and caital, i.e. to determine their actual market value.

Prvo i osnovno je da se znaju imena i prezimena vlasnika medija, koji se često kriju iza vezanih i formalnih firmi, a treba da se proveri i poreklo njihove imovine.
It is of utmost importance to know who owns the media, their full names, since they are often hidden behind associated and formal companies. The origin of their assets needs to be thoroughly checked as well.

Po odredbama ovog Zakona, deo osnovnih organizacija kooperanata se izdvaja iz sastava preduzeća i organizuje u zadruge, ali pri tome veći deo njihove imovine, ostaje u preduzećima.
According to this law, some of the basic cooperative organizations were separated from the state-run companies and were organized into cooperatives, however a large portion of their property remained in the ownership of the state-run company.

Nakon telekonferencije sa oficirima i vojnicima na frontu, Si je rekao da oni na frontu moraju da budu u visokoj pripravnosti i organizuju patrole granica kako bi očuvali mir i stabilnost na granici, kao i bezbednost ljudi i njihove imovine.
After having a teleconference with officers and soldiers at the frontline, Xi said those at the frontline must maintain high alert and organize border patrols well to safeguard border peace and stability as well as the safety of the people and their property.

Neobuzdana korupcija na visokom nivou i rašireni kriminal, posebno u malim naseljima, zahtevaju da se zakonodavne i nadzorne funkcije Narodne skupštine usredsrede na jačanje vladavine zakona, garantovanje fizičke bezbednosti bugarskih građana, nepovredivosti njihove imovine i onoga što svi očekuju- kazne za prekršitelje zakona.”.
Unbridled high-level corruption and widespread crime, especially in small settlements, require the legislative and oversight functions of the National Assembly to focus on strengthening the rule of law, guaranteeing the physical security of Bulgarian citizens, inviolability of their property and what everyone expects. retribution for the transgressors of the law.”.

Jednu zastupa Dragan Veselinov koji je za ukrupnjavanje poseda, a druga koncepcija je zastita interesa samostalnih poljuprivrednih proizvodjaca i njihove imovine.
One is supported by Veselinov who favors enlargement of estates, while the other seeks to protect the interests of individual farmers and their property.

Nema govora da će moći da dobiju azil u Velikoj Britaniji”, rekao je britanski premijer Dejvid Kameron( David Cameron). Operacija protiv krijumčaraLideri EU su se dogovorili da priliv ilegalnih imigranata spreče“ razbijanjem krijumčarskih mreža, izvođenjem vinovnika pred sudove, zaplenom njihove imovine” i“ zaplenom i uništavanjem brodova pre no što ih iskoriste krijumčari”.
These organizations criticize the EU for not focusing more on migrant rescue, giving priority to migration prevention measures instead. EU leaders agreed to prevent the inflow of illegal immigrants by"breaking up smuggling networks, bringing perpetrators before courts, seizing their property", and"seizing and destroying ships before smugglers use them".

Takođe izdvajamo u SEC-ovoj naredbi sledeće:" postoje pitanja o prirodi poslovanja ovih kompanija, kao i vrednosti njihove imovine.".
However, the SEC says there are questions regarding the nature of the companies' business operations and the value of their assets.

Ali nazvao sam još neke druge graditelje, i saznao sam da je taj lik Mandalay, dovodio kupce i na njihove imovine.
But I did call some of the other developers, and sure enough, this Mandalay guy, he brought caravans to their properties.

Takođe izdvajamo u SEC-ovoj naredbi sledeće:" postoje pitanja o prirodi poslovanja ovih kompanija, kao i vrednosti njihove imovine.".
The SEC orders also state“there are questions regarding the nature of the companies' business operations and the value of their assets”.

Takođe izdvajamo u SEC-ovoj naredbi sledeće:" postoje pitanja o prirodi poslovanja ovih kompanija, kao i vrednosti njihove imovine.".
According to the SEC's orders, there are questions regarding the nature of the companies' business operations and the value of their assets.

Portparol agencije Ilji Kaloši kaže da je agencija nekoliko puta sprovodila svoj zakonski mandat, preuzimajući zastupanje i štićenje interesa javnih preduzeća i njihove imovine u inostranstvu.
Agency spokesperson Ylli Kaloshi says it has several times exercised its legal mandate, undertaking to represent and protect interests of the public enterprises and their assets abroad.

Tužioci smatraju dvojicu generala odgovornim za ubistvo 28 civila i pet ratnih zarobljenika od strane snaga koje su bile pod njihovom komandom, optužujući ih takođe zato što nisu sprečili mučenje nekih žrtava, kao ni uništavanje njihove imovine.
Prosecutors hold the two generals responsible for the killings of 28 civilians and five prisoners of war by forces under their command, charging them also with failure to prevent the torture of some of the victims and the destruction of their property.