OTPOROM на Английском - Английский перевод

• resistance
• opposition

Примеры использования Otporom на Сербском языке и их переводы на Английский язык

On je sa otporom.
He's with the underground.

Idemo kroz pustinju, a onda možemo da se tamo povežemo sa Otporom.
We go through the desert, then we can connect with the Resistance there.

Ja sam sa Otporom.
I'm with the underground.

Nećeš primetiti da li se smatraš prisiljenim da ovo radiš i da li popuštaš pred zlovoljom i otporom.
Yet you will not see if you regard yourself as being coerced, and if you give in to resentment and opposition.

Bio sam u kontaktu s otporom u L. A.- u i Chicagu.
I've been in contact with the resistance in L.A. and Chicago.

Imamo posla sa organizovanim otporom.
We're dealing with organized resistance.

Pneumatik sa niskim otporom kotrljanja odlikuje se efikasnijom potrošnjom goriva jer zahteva manje energije za kotrljanje.
A tyre with low rolling resistance is more fuel efficient since it requires less energy to roll.

Ja razgovaram sa otporom.
I'm with the resistance.

Autori dokumenta su izjednačili suzbijanje ruske propagande sa otporom ISIS-u i pozvali članice EU da finansijski podrže projekte koji su namenjeni kontrapropagandi.
Authors of the document equate counteracting Russia with the resistance to ISIS and call on EU member states to boost financing counter-propaganda projects.

Sad, o vašim kontaktima sa Otporom.
Now, about your contacts with the Resistance.

Autori dokumenta su izjednačili suzbijanje ruske propagande sa otporom ISIS-u i pozvali članice EU da finansijski podrže projekte koji su namenjeni kontrapropagandi.
Authors of the document equate counteracting Russia with the resistance to Daesh terrorist group and call on EU member states to boost financing counter-propaganda projects.

Tu misao je primila sa izvesnim otporom.
This view has been met with some resistance.

Ros je rekao da je mnogo Katalonaca„ radikalizovano” otporom Madrida i ponašanjem policije.
Ross said many Catalans had been“radicalized” by Madrid's resistance and police behavior.

U avgustu 1968. godine sovjetska invazija na Čehoslovačke, Čehoslovačke građane odgovorile su na napad na njihov suverenitet sa pasivnim otporom.
In the August 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia, Czechoslovakian citizens responded to the attack on their sovereignty with passive resistance.

Bol u laktu je direktno povezan sa vašim otporom promenama u životu.
Pain in the elbowhas a lot to do with the resistance to change in your life.

Na taj način, balkanske zemlje osetile bi da su zaista" vlasnice" reformske politike i ne bi se dešavalo da tako često ustuknu od svojih dužnosti kada se suoče sa domaćom otporom reformama.
In this way, Balkan governments might feel more"ownership" of reformist policies, and would be less inclined to shirk their responsibilities when faced with domestic opposition to reform.

Bol u laktu je direktno povezan sa vašim otporom promenama u životu.
Pain in the elbow has a lot to do with the resistance to change in your life.

Datum kreiranja: četvrtak, 13 mart 2008 12: 10 Izvor: BlickomentariRodoljub Šabić Poverenik za informacijeZahtevi javnosti za pristup informacijama o javnim nabavkama, koji se podnose na osnovu Zakona o slobodnom pristupu informacijama, gotovo po pravilu se suocavaju sa otporom.
Created: Thursday, 13 March 2008 12:10 Source: BlicCommentsRodoljub Sabic, Commissioner for informationRequests of public for the access to the information of the public provision, that are brought based on the Law about the free access to the information, almost as a rule have been faced with the resistance.

Štaviše, došlo je do proboja iznad ključne trend linije pada sa otporom od 450 dolara na istom grafikonu.
Moreover, there was a break above a key bearish trend line with resistance near $5,200 on the same chart.

Naravno, tu misao je primila sa izvesnim otporom.
Naturally, this concept met with some resistance.

A znamo Renard je u savezu s otporom.
And we know Renard is allied with the Resistance.

Tada sam stupio u kontakt sa Otporom.
It was at this time that I made contact with the Resistance.

Naravno, tu misao je primila sa izvesnim otporom.
Unfortunately, this notion meets with some resistance.

Rekao sam ti da radim s Otporom.
I told you. I'm working with the resistance to… screw the resistance.

Dakle, on je pokušavao da uspostavi kontakt sa otporom ili ne?
So, was he trying to make contact with the Resistance or not?

Trebali su komunicirati nakon kontakta sa Otporom.
They were to break communications after making contact with the Resistance.

Zakon iz 2007 g. koji kriminalizuje vlasništvo nad robovima je primljen s otporom i uz ruganje.
The 2007 law criminalizing the ownership of slaves was received with resistance and scoffing.

Gledajući u dvočasovni grafikon ETH/ USD, par je probio opadajući kanal sa otporom od 455 dolara.
Looking at the 2-hour chart of ETH/USD, the pair broke a declining channel with resistance at $455.00.

Znam… Teško je verovati da Sveštenik Tetragramatona. Može da okrene ledja svemu cemu su ga ucili, bude u dosluhu s Otporom, cak da postane covek Podzemlja.
I know… it's hard to believe that a Cleric of the Tetragrammaton could turn his back on everything he's been taught, would become associated with the Resistance, even becoming a champion in its Underground.