PLEMENITOSTI на Английском - Английский перевод

• nobility
• generosity
• noble
• of kindness

Примеры использования Plemenitosti на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Boli, plemenitosti.
Pain, nobility.

Nešto nije u redu, Vaša Plemenitosti?
Is anything wrong, Your Nobility?

I nema plemenitosti u tome.
There's no nobility to it.

Nisam mislila da u njemu ima plemenitosti.
I wouldn't have thought he had the nobility in him.

Nema plemenitosti, postoji samo politika.
There is no nobility, just politics.

Da, ima i dostojanstva i plemenitosti u imenu.
Yeah, that has dignity and nobility to it.

Zbog svoje plemenitosti je vrlo krhak i lako ga je oštetiti.
Because of its nobility, it is very fragile and easily damaged.

Dame i gospodo, hvala vam na plemenitosti duha.
Ladies and gentlemen thank you for your generosity of spirit.

Površnost, banalnost i nedostatak plemenitosti me uvek uznemiruje, pa se uvek time vodim povodom odabira projekta na kom radim.
Superficiality, banality and lack of generosity always trouble me, and that always leads me when I choose the project to work on.

Ovo može da se radi i ako se ne držiš ideje plemenitosti.
You can still do it if you're not clinging to the notion of nobility.

Oduvek sam se divio plemenitosti tog poziva.
I have always admired the nobility of that cause.

To ukazuje na moć upoređivanja i procene, koja je sama po sebi dokaz plemenitosti.
It argues, you see, a power of comparison and of appreciation which is in itself a proof of nobility.

Jest, ali puno plemenitosti i tihe hrabrosti.
But Rimmer is so full of nobility and quiet courage.

Hvala vam za radost koja me sada ispunjava dok sanjam o intelektu koji je neizbrisiv amblem plemenitosti moje porodice.
Thanks for the joy that fills me now as I dream of the intellect that is my family's indelible badge of nobility.

Miran i spokojan, uzvišene hrabrosti i plemenitosti, stajao je kao Božji svedok pred velikašima ove zemlje.
Humble and peaceful, yet grandly brave and noble, he stood as God's witness among the great ones of earth.

U svetu između 1939. i 1945. neka ljudska bića potonula su u niskost, a druga su savladala visine hrabrosti i plemenitosti.
The world between 1939 and 1945 saw some human beings plumb the depths of baseness, while others scaled the heights of courage and nobility.

Danas smo se okupili da odamo priznanje toj plemenitosti poštovanog sudije Vita Vilkoksa.
And this day we gather to acknowledge that nobility in the Honorable Whit Wilcox.

To je priča o izdaji i plemenitosti, smeštena u zemlju Vesteros, gde leta i zime traju godinama, a samo je žeđ za moći večna.
Game of Thrones is an epic story of treachery and nobility set on the continent of Westeros, where summers and winters can last years, and only the lust for power is eternal.

Ljudi su uzdizali Babara u nebesa zbog njegove hrabrosti, dobrote, plemenitosti i drugih božanskih osobina.
Babar's subjects always extolled him to the skies for his bravery, kindness, nobility and other divine qualities.

A ipak je u njoj bilo neke plemenitosti, neke čistote, jednostavno zato što su načela koja je poštovala bila njena lična.
And yet she had possessed a kind of nobility, a kind of purity, simply because the standards that she obeyed were private ones.

Iako je Kripton kriminalno lud, zauvek zarobljen u fantomskoj zoni, dokazano je više plemenitosti nego kod najboljih ljudskih majmuna.
Even Krypton's criminally insane, forever trapped in the Phantom Zone evidence more nobility than the best of the human apes.

Pomilovanje je čin plemenitosti i širokogrudosti u ime šefa države, a balans između humanosti i pravde je veoma suptilan“, rekla je Popova medijima.
Pardoning is an act of kindness and bigheartedness on behalf of the head of state, and the balance between humanity and justice is very subtle," Popova told the media.

Rat dovodi do vrhunca napetosti sve ljudske energije i udara pečat plemenitosti narodima koji imaju vrlinu da se s njima suoče.
Only war raises all human energies to the maximum and sets a seal of nobility on the peoples which have the virtues to undertake it.

Tajna misija putovanja i jeste da odnese znanja i veštine, robu i običaje, ali i gene- pa ih trampi za neka nova umeća, plemenitosti i vrline.
The secret mission of these travels is to carry across new knowledge, the goods and the customs, as well as genes for the exchange of some new skills, generosity, and virtues.

Rat dovodi do vrhunca napetosti sve ljudske energije i udara pečat plemenitosti narodima koji imaju vrlinu da se s njima suoče.
War alone brings up to its highest tension all human energy and puts the stamp of nobility upon peoples who have the courage to meet it….

I verujem da, na isti način kao što nam je potrebna različitost vrsta da obezbedimo dalje postojanje planete, tako nam treba i ova različitost afiniteta i različitost porodica da bismo ojačali biosferu plemenitosti.
And I believe that in the same way that we need species diversity to ensure that the planet can go on, so we need this diversity of affection and diversity of family in order to strengthen the ecosphere of kindness.

Rat dovodi do vrhunca napetosti sve ljudske energije i udara pečat plemenitosti narodima koji imaju vrlinu da se s njima suoče.
War alone keys up all human energies to their maximum tension and impresses the seal of nobility upon those peoples who have the courage to face up to it.

Upravo zato je ova veličanstvena biljka oduvek predstavljala simbol čistote, plemenitosti, mudrosti i inteligencije, posebno u Kini gde se smatra da je lotos zapravo tron na kojem sedi Buda.
That is why this magnificent plant has always been a symbol of purity, nobility, wisdom and intelligence, especially in China, where it is considered that the lotus is actually the throne on which the Buddha sits.

Тако наглашавате племенитост и софистицираност вашег ентеријера.
So you highlight the nobility and sophistication of your interior.

Идеали слободе, правде и племенитости увек су чинили део српског националног бића.
Ideals of freedom, justice, nobility and martyrdom have always been part of the Serbian national being.