PLOČNIK на Английском - Английский перевод

• pavement
• sidewalk

Примеры использования Pločnik на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Lezi na pločnik.
Get down on the pavement.

Neko slučajno ispusti ružu na pločnik.
Someone has dropped a rose on the floor.

Ne, ležim na pločniku. Ne, dobro sam.
Um… no, I'm, I'm lying on the sidewalk.

Ništa s čim bi mogao praviti pločnik.
Nothing you'd use to make a sidewalk with.

Sešću na pločnik kada se umorim.
I shall sit down on the pavement when I'm tired.

Mike, zadnjih sat vremena buljiš u pločnik.
Mike, you've been staring at that pavement for the last hour.

Sešću na pločnik kada sam umorna.
I shall sit down on the pavement when i'm tired.

I Biggs, pomogni mojem Božičnom anđelu niz pločnik.
And Biggs, help my Christmas angel down the sidewalk.

Jedan čak dolazi na pločniku i vodi me van.
One even comes up on the sidewalk and takes me out.

( Smeh) A onda bih zahvalio ljudima koji su napravili asfalt za pločnik.
(Laughter) And then I would thank the people who made the asphalt for the pavement.

Rekli su mi da sednem na pločnik, što sam i učinio.
They asked me to sit on the floor, which I did.

Posegnuo je u džep, izvadio nekoliko kovanica, i diskretno ih bacio na pločnik.
He reached into his pocket, pulled out a few coins, and dropped them on the pavement.

Rekli su mi da sednem na pločnik, što sam i učinio.
They told me to lie down on the floor, which I did.

Provukao se kroz gužvu i duboko udahnuo kad smo izašli napolje na pločnik.
He weaved through the crowd, taking in a deep breath when we made it to the sidewalk outside.

Pogodio sam taj pločnik dolje postoji, nećete dobiti djecu.
I hit that pavement down there, you get no kids.

Da sam 10 godina mlađi, obrisao bih pločnik njima.
Ten years younger, I would've wipped the sidewalk with them.

Satima sam stajao na pločniku dok si ti lupao bubnjeve.
I've been standing for hours on the sidewalk while you drummed away.

Spotakao sam se i morao da se naslonim na zid da bih sprečio da obojica ne padnemo na pločnik.
I stumbled and had to brace myself against the wall to keep us both from falling to the sidewalk.

Don Huan je bio na pločniku pored mojih kola, i gledao me odsutno.
Don Juan was on the sidewalk, by my car, looking at me absentmindedly.

Zgnječenu mačku, čija creva lepe njenu lobanju na pločnik, satima ignorišu vozila;
The crushed cat, its guts glueing its skull to the pavement, is passed by traffic for hours;

Sećam se da ležim na pločniku, a stvari lagano postaju crne i tihe.
I just remember being on the pavement and things slowly going black and quiet.

Što znači da je žrtva, da bi uradila" labudovo ronjenje" na pločnik, morala to da uradi dvaput.
Which means for the victim to have taken a swan dive onto the pavement, he would've had to do it twice.

Kada je stupio na pločnik, uhvatio se za moja ramena obema rukama da bi ispravio leđa.
Once he was on the sidewalk, he held onto my shoulders with both hands to straighten his back.

Put ka Evropi ne bi trebalo da počinje u redu koji se proteže niz pločnik ispred neke ambasade.
The road to Europe should not begin in a line that stretches far down the sidewalk in front of an embassy.

Drugi put, kamion se skrenu na pločnik na kome sam stajao, a ljudi koji su bili u njemu dovikivali su uvrede.
Another time, a truck veered onto the pavement to where I was stood and the blokes inside yelled slurs at me.

Plašio sam se količine ljudi svih oblika i veličina, što izviru iz visokih, prljavih zgrada na pločnik.
I was scared of the sheer quantity of people, all shapes and sizes of people spilling from high, high filthy buildings onto the sidewalk.

Tupo oruđe bilo je očevidno kameni pločnik dvorišta na koji je žrtva pala sa onog prozora pored koga je bio krevet.
The obtuse instrument was clearly the stone pavement in the yard, upon which the victim had fAllan from the window which looked in upon the bed.

Žurno namestivši naočari i odlepivši obraz od prozora, umesto njega pritisnu nos na staklo, i stade da gviri na pločnik.
Hastily straightening his glasses and unsticking his cheek from the glass, he pressed his nose against the window instead and squinted down at the pavement.

Jedino što sam mogao u tom trenutku je da sednem na pločnik i da plačem pošto u mom koferu je pravo leto, vesele boje….
The only thing I could do at that moment was to sit on the sidewalk and cry because in my suitcase was a real summer, cheerful summer collection of clothing….

Morate samo ovo da znate, vlada Sjedinjenih Država balansira na vrhu vašingtonskog obeliska… tetura se levo-desno i na ivici je da padne i razbije se o pločnik.
All you've got to know is this: The government of the United States is at the top of the Washington Monument tipping right and left, ready to fall and break up on the pavement.