PRAVNOM SISTEMU на Английском - Английский перевод

• legal system
• judicial system
• legal systems
• justice system

Примеры использования Pravnom sistemu на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ja se obraćam pravnom sistemu".
It makes me question the legal system.".

U pravnom sistemu Srbije postoje sudovi koji o tome odlučuju.
In the Serbian legal system, the courts should be the judges of that.

Tako je po našem pravnom sistemu.
It is a fact, according to our legal system.

Dajte sudovima i pravnom sistemu vremena da locira i sudi onima koji su odgovorni.
Give the courts and the legal system time to locate and prosecute those responsible.

To rešenje postoji u našem pravnom sistemu.
This is reflected in our legal system.

Ja imam obavezu prema pravnom sistemu koja je suprotna tvojoj želji da napraviš ovoj zgradi spomenik.
And I… I have an obligation to the justice system that supersedes your desire to keep this headquarters as some kind of.

To rešenje postoji u našem pravnom sistemu.
The problem here lies in our judicial system.

Prema postojećem pravnom sistemu, procedura za opoziv predsednika veoma je složena i zahteva glas većine upisanih birača na referendumu.
According to the existing legal system, the procedure for recalling a president is very complex, with a vote from the majority of registered voters being required in a referendum.

Spahiju govori o popisu u Albaniji i pravnom sistemu.
Spahiu discusses Albania's census, legal system.

Ministar sporta Faruk Ozak kaže da u pravnom sistemu zemlje još uvek ne postoje jasne kazne za nameštanje utakmica i obećava izmene Krivičnog zakona Turske uz dodavanje oštrijih kazni.
Sports Minister Faruk Ozak says there is still no clear punishment for match-fixing in the country's legal system, and he promises to amend Turkey's criminal code, adding heavy penalties.

Veoma slicna situacija kao u nasem pravnom sistemu.
This is strikingly similar to our own judicial system.

Takođe su predviđena poboljšanja u političkom i pravnom sistemu Makedonije, koja uključuju bolje tehnike izrade zakona i efikasniju parlamentarnu proceduru, kao i rigorozniju kontrolu implementacije zakona.
Also envisioned are improvements in Macedonia's political and legal systems, including better techniques of law drafting and more efficient parliamentary procedure, as well as more rigorous supervision of how laws are implemented.

To je na narodu Turgizije, i našem pravnom sistemu.
That is for the Turgesian people and the Turgesian legal system to decide.

Proces pridruženja Srbije Evropskoj Uniji pruža jedinstvenu priliku da se prevazidju nedostaci u pravnom sistemu i da se u narednih nekoliko godina obezbede potrebna sredstva i resursi neophodni za istraživanje i procesuiranje ovih zločina”.
The process of Serbia's accession to the EU is a unique opportunity to address the shortcomings in the legal system, and ensure that over the next few years, Serbia has the tools and resources to investigate and prosecute these heinous crimes.”.

One ne uživaju pravnu zaštitu u našem pravnom sistemu.
Ideas themselves do not receive protection in our legal system.

Razmatrana su pitanja mesta tog Zakona u pravnom sistemu Srbije, pravnoj zaštiti od rodne diskriminacije, pretpostavkama efikasne primene tog Zakona, hronologiji njegovog donošenja, novinama u njegovom Nacrtu.
The issues presented were the place of this law in the legal system of Serbia, the legal protection from gender based discrimination, the assumptions of effective implementation of that law, the chronology of its adoptiona and the news in the new draft.

Morala sam da bacim poslednji pogled pre nego što nestane u pravnom sistemu.
I had to get one last look before it disappears into the legal system.

Sudija Džon Rol služio je našem pravnom sistemu skoro četrdeset godina.
Judge John Roll served our legal system for nearly 40 years.

Trebalo je da bude mrtav, ali William Lamers pronalazi rupu u pravnom sistemu.'.
As he should have died, William Lamers finds a failure in the judicial system.".

AAA PRAVA IZ SOCIJALNOG OSIGURANJASistem socijalnog osiguranja u pravnom sistemu Republike Srbije zauzima značajno mesto u smislu obima i uređenja, počev od ustavnih odredbi u okviru ljudskih i manjinskih prava i sloboda, preko nacionalnih propisa, kroz zakonsku i podzakonsku regulativu.
AAA RIGHTS STEMMING FROM SOCIAL INSURANCEThe system of social insurance occupies one of the key areas in the legal system of the Republic of Serbia, in terms of its volume and number of regulations- from constitutional provisions on human and minority rights and freedoms, and national regulations, to statutory regulations and by-laws.

Takođe, nezavisne pravne norme postaju sve bliže pravnom sistemu jedne države.
And independent legal norms are, as a matter of fact, coming increasingly closer to one state's legal system.

Naporno sam se borio tokom ovog suđenja i neće imati ishod umanjeni od strane probnog oficir koji je pokušao da oceni moj postojećeg stanja i moje želje u petnaest minuta razgovora, od kojih je većina bila potrošena odgovarao na pitanja koje sam imala o pravnom sistemu.
I fought hard during this trial and will not have the outcome minimized by a probation officer who attempted to evaluate my current state and my wishes in a fifteen minute conversation, the majority of which was spent answering questions I had about the legal system.

Brzo usvajanje zakona u Skupštini Kosova moglo bi da našteti pravnom sistemu zemlje, upozoravaju analitičari.[ Rojters].
The Kosovo assembly's quick adoption of laws may hurt the country's legal system, analysts warn.[Reuters].

To je najstroža kazna u sistemu Srbije i teža sankcija ne postoji ni u jednom evropskom pravnom sistemu.
This is the most severe penalty in Hungary, where capital punishment isn't part of the legal system.

Napredak neće moći da bude ostvarivan usvajanjem raznoraznih strategija, akcionih planova ili„ kozmetičkih“ promena u pravnom sistemu, usvajanjem pravnih akata koji su„ odlični“ ali se„ samo“ ne primenjuju.
Progress will not be able to be achieved by adopting various strategies, action plans or“cosmetic” changes in the legal system, adopting legal acts that are“excellent” but“just” not implemented.

Za 13 procenata ispitanika problem je usađen u način funkcionisanja javnog sektora u poslednjih deset godina, dok 11, 4 odsto korupciju pripisuje« rupama» u pravnom sistemu.
For 13 per cent, the problem is rooted in the operation of the public sector during the last decade, while another 11.4 per cent attributed corruption to loopholes in the legal system.

Ministar finansija Moša Kalon, čija Kulanu partija je ključna za vladu Netanijahua, pozvao je na svom nalogu na Fejsbuku da se prekine s napadima na policiju navodeći da bi pravnom sistemu trebalo dozvoliti da radi“ bez pritiska- i s desnice i s levice”.
Finance Minister Moshe Kahlon, whose Kulanu party is crucial to Netanyahu's government, urged on Facebook that the attacks on police cease, saying the legal system should be allowed to operate“without pressure, from neither right nor left.”.

Banka takođe poziva na dodatne reforme u oblastima fiskalne politike i državne uprave, svojinskih i poverilačkih prava, zaštite okoline i obrazovanja, kao i pravnom sistemu.
The Bank is also calling for further reforms in the areas of fiscal policy and public administration, property and creditor rights, environment adjustment and education reform, and the legal system.

U tom smislu ovo jeste neko usaglašavanje sa zamenom najteže kazne, koja je postojala u pravnom sistemu, sa doživotnom kaznom.
In this regard, this is some sort of harmonization with the replacement of the most severe sentence which existed in the legal system with a life sentence.

Feminističke grupe, intelektualke i aktivistkinje civilnog društva pokrenule su različite javne kampanje i inicijative za promociju rodne jednakosti u javnom govoru, u školskim udžbenicima30, medijima31, političkim partijama32, u državnim političkim dokumentima i u pravnom sistemu.
Feminist groups, feminist intellectuals and civil society activists initiate different public campaigns and initiatives for promoting gender equality in public discourse, in school textbooks, 15 the media, 16 political parties, 17 state policies, political documents and in the legal system.