PROPUSTIMA на Английском - Английский перевод

• omissions
• failures
• failings
• lapses
• gaps

Примеры использования Propustima на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Laž o propustima je i dalje laž.
A lie of omission is still a lie.

Lider treba da bude u stanju da se nosi sa udarima nesreće i neizbežnim propustima.
The leader should be able to deal with strokes of misfortune and unavoidable failures.

Izvinjavamo se na propustima i greškama.
We apologize for omissions or errors.

Priznajem pred svemogucim bogom… i pred tobom, mojom bracom da sam grešila u mislima, recima delima i propustima.
I confess before Almighty God… and before you, my brethren, that I have sinned in thought, word, deed and omission.

Njegova dramatizacija je o propustima sovjetskog sistema i jedinstvenog seta nerešivih problema koje je sistem izazvao.
His dramatization is about the failings of the Soviet system, and the unique set of unsolvable problems that system created.

Ova ostvarenja se mere individualno u skladu sa osobinim prethodnim inkarnacijama, zaslugama, propustima, i tako dalje.
These accomplishments are measured individually according to one's previous incarnations, merits, omissions, and so forth.

Moj sin je nastavio svoju normalnu, hranljivu ishranu kod kuće s„ propustima“ u ishrani koji se obično javljaju na školskim i zabavnim događajima.
My son has continued its normal, nutritious food at home with“omissions” in his diet, which usually occur during school and fun events.

Želimo da izričito ukažemo da je prenos podataka putem Interneta( na primer putem e-maila) podložno sigurnosnim propustima.
We want to state explicitly that the transmission of data on the Internet(e.g. by e-mail) may be subject to security gaps.

Pribe izveštaj je posebnu pažnju posvetio sistemskim propustima u makedonskom bezbednosnom sektoru, sagledavši ga kao važnu polugu zarobljavanja države.
In the Priebe Report, special attention has been paid to systemic failures in the Macedonian security sector as an important factor of the state capture.

Preciznije, mi ćemo konstantno ulagati napore da umanjimo ekstremno siromaštvo uzrokovano dugim periodima odlaganja u razvoju, sistemskim propustima i lošim upravljanjem.
In particular, we will make constant efforts to alleviate in the extreme poverty caused by a long period of delays in development, systemic failings and mismanagement.

Ako smo zarobljeni i sputani greškama i propustima iz prošlosti, teško ćemo primetiti smernice koje Univerzum šalje i lako skrećemo sa puta ka uspehu.
Because you were trapped and thwarted by the mistakes and omissions of the past, we will have a hard time noticing the guidance that the Universe sends and easily turning the path to success.

Mnoga od najuspešnijih preduzeća nagrađuju ljude koji imaju hrabrosti da probaju nove stvari, čak i ako ne budu uspešni, jer stvari koje nazivamo propustima često se pretvore u izuzetno uspešna ostvarenja.
Many of the most successful companies reward people who have the courage to try new things, even if they fail, because the things we call failures often turn into extremely successful things.

Kako ističe komesar UN Antonio Guterres,“ sa nedostatkom finansiranja i velikim propustima u globalnom režimu za zaštitu žrtava rata, ljudi kojima je potrebno saosećanje, pomoć i utočište bivaju napušteni.
With huge shortages of funding and wide gaps in the global regime for protecting victims of war, people in need of compassion, aid, and refuge are being abandoned.”.

Iako nam oproštenje od Boga ne zavisi od toda da priznamo greh i drugima ili od toga da li su nam i oni oprostili, Bog nas poziva da budemo iskreni i otvoreni prema drugima u vezi sa našim propustima, posebno kada naše greške uključuju i njih.
While our forgiveness with God is not dependent on our confessing our sins to others and/or their forgiving us, God does call us to be honest and forthcoming with others regarding our failings, especially when our mistakes involve them.

O obavezama i najčešćim propustima organizacija civilnog društva pri upisu u Registar, govori Nives Čulić, glavna registratorka Agencije za privredne registre, koja je zadužena za proces registracije i preregistracije udruženja.
Nives Culic, the Head register of the Business Register Agency, responsible for the registration and re-registration of associations, talks about responsibilities and the most common omissions of the civil society organizations at the registration in the Register.

U međuvremenu, irački zakonodavci ponovo su ispitivali funkcionere o bezbednosnim propustima u glavnom gradu, gde su od početka avgusta izvedena tri masivna napada.
The announcement of the arrests came as lawmakers again questioned officials about security lapses in the capital, where there have been three massive attacks since the beginning of August.

Kraljevska mornarica je započela istragu razornog izveštaja koji je podneo mornarički uzbunjivač Vilijem Meknil, koji je izjavio da je prisustvovao brojnim ugrožavanjima bezbednosti i bezbednosnim propustima u toku svoje obuke sa Trident programom.
The Royal Navy has begun an investigation into a devastating report by Navy whistleblower William McNeilly, who stated that he has witnessed a host of safety violations and security lapses in the course of his training with the Trident program.

Kao neko koga to uopšte ne zanima. Kod takvog stanja stvari, ne dovodeći u pitanje uticaj svetske ekonomske krize na sve i svašta, ubeđen sam da objašnjenje za nažalost verovatni" šengenski neuspeh" Vlada ipak treba da potraži u sopstvenim propustima.
As someone who does not care about that at all. In this situation, without questioning the effect of global economic crisis on virtually all walks of life, I am convinced that the Government should seek explanation for the unfortunately very likely"Shengen failure" in its own omissions.

Er Srbija ne snosi odgovornost u pogledu vremena polaska putnika. Putnici će na licu mesta biti u obavezi da plate svu štetu koju izazovu svojim postupcima ili propustima, nas- talu na instalacijama, nameštaju ili opremi salona.
Air Serbia shall not be responsible in terms of passengers' time of departure. Passengers shall immediately pay for any damages regarding installations, furniture or equipment in the Lounge which occurred due to their actions or omissions. To make passengers' stay in the Lounge comfortable.

Upozoravajući da bi taj begunac ponovo mogao da počini zločine za koje je proglašen krivim, visoki predstavnik je rekao da je sada prioritet uhvatiti ga i onda preduzeti brze korake za hvatanje u koštac sa propustima koji su doveli do toga da se dogodi ovaj" fijasko".
Warning that the fugitive could again commit the crimes he was found guilty of, the high representative said the priority now was to catch him and then take quick action to deal with the failures that allowed this"fiasco" to happen.

Propusti ih.
Let'em through.

Нека наши пропусти и грешке нас мотивисати још више.
Let our failures and mistakes motivate us even more.

Iako imam nedostatke i propuste u svojoj kultivaciji, mogu se ispraviti u Dafi.
While I have shortcomings and omissions in my cultivation, I can rectify myself in Dafa.

Да, мали пропуст… Ћеш умрети од губитка крви од време заправо ради.
Yeah, small flaw… You will die from blood loss by the time it actually works.

Појединачни не-системски пропусти нису распрострањени.
Single non-system omissions are not widespread.

Ako je iskorištena ovaj propust, umjesto da ga izlažu, mogao si zaradio milijune.
If you had exploited this flaw, rather than exposing it, you could have made millions.

Šta znači„ propust u dokumentaciji"?
What does“loss of documents” mean?

Rešiće propuste u bezbednosti, koje sam vam već označila.
It will shore up the security gaps. I've already flagged for you.

Ima propust u mom planu?
There's a flaw in my plan?

To je propust u tvom planu.
That's the flaw in your plan.