RASTANKA на Английском - Английский перевод

• parting
• separation
• goodbye
• of farewell
• to part

Примеры использования Rastanka на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Našeg rastanka?
Our parting?

Bićete razlog nečijeg rastanka.
I will be someone's goodbye.

Ne žali rastanka sa svetom.
Not sorry to part with the light.

Došlo je vreme rastanka.
It's time to part.

Poklon rastanka od mog prijatelja Scotta McCall-a.
A parting gift from my time with Scott McCall.

Od našeg rastanka?
Since we parted?

Vremenom, bol rastanka gubi svoje prave granice.
With time, the hurt of separation loses its real limits.

Mora li biti rastanka?
Must it be a parting?

Posle treće večeri, opet u pozorištu, došlo je vreme rastanka.
In the third stanza, the moment of farewell comes.

Ogledalo rastanka"?
The parting glass?

Mogao bi malo svirati povodom našeg rastanka?
Shall I play for our parting?

Znam da si tužan zbog našeg rastanka ali ja sada moram poći.
I know it saddens you my departure, but I had to go now.

Imamo za tebe lepe poklone povodom rastanka.
We have some nice parting gifts for you.

Posle rastanka s njegovim očuhom, udavala se još nekoliko puta.
Upon her split with Trump, she married numerous time again.

Došlo je vreme… rastanka.
It's the time… of separation.

Gospodarice rastanka, postali smo kao ti, mada to nismo želeli.
Lady Separation. We've become like one with you, Though with no intention.

U čemu je“ lepota” rastanka?
Where is the“good” in goodbye?

Svaki susret vodi do rastanka i tako će uvek i biti, jer život ima svoj kraj.
Every meeting led to a parting, and so it would, as long as life was mortal.

Ovo je obred rastanka.
We're conducting the Rite of Separation.

Samo u agoniji rastanka uspevamo da sagledamo sve dubine ljubavi….
Only in the agony of parting, we are able to understand the depth of our love.

Prošlo je šest godina od tog rastanka.
It has been seventeen years since that goodbye.

Kako cemo se smejati muci rastanka kada se ponovo sretnemo.
How we shall laugh at the trouble of parting when we meet again.

Moje prethodno pismo je bilo pisma rastanka.
My previous letter was a letter of farewell.

Tuga od rastanka u meni se slivala s nejasnom, ali slatkom nadom, sa nestrpljivo očekivanom opasnošću i s osećanjem plemenita častoljublja.
Blended with the sorrow of parting, I felt within me vague, but sweet, hopes, an eager expectation of coming dangers, and a feeling of noble ambition.

To je bilo 8 g. nakon rastanka s Larom.
This was eight years after he and Lara parted.

Ona je prva žena koju sam zavoleo od našeg rastanka.
She's the first woman I've loved since our split.

Tristan je umro, a Izolda peva lјubavnu pesmu rastanka, pre nego što i sama umire.
Tristan dies and Isolde sings the love song of parting, before she dies herself.

Pa isto kao kad su napušteni, životinje pate zbog rastanka.
Well, just like when they're abandoned, the animal suffers from the separation.

Kad se podignemo da dobijemo našu nagradu za suze rastanka da više ne znamo.
When we rise to receive our reward Tears of parting no longer to know.

Nikad o njemu nisam govorio ni dobro ni loše posle našeg rastanka.
I never knew if he thought of me in a good or bad manner after we split.