Примеры использования Razdvojenost на Сербском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Nesnosna razdvojenost.
This awful separation.Ne mogu da izdržim… bilo koju razdvojenost.".
I cannot endure… any distance.".Potpuna razdvojenost od Boga.
Total separation from God.Međutim, vi osećate razdvojenost.
They feel a separation.Ponekad je razdvojenost zdrava.
Sometimes time apart is healthy.Međutim, vi osećate razdvojenost.
And you can feel separation.Razdvojenost ljudi, muževa i žena.
The separation of people, husbands and wives.Ah, probna razdvojenost.
Ah. Trial separation.Naša razdvojenost je zbog potrebe za prostorom.
Our separation is about needing space.Ne podnosim razdvojenost.
I can't stand absence.I razdvojenost me cepa na pola ali sam korisnija u zamku.
And being apart will tear me Da li se oseća razdvojenost?
Can you feel the separation?To znači večna razdvojenost od Boga, čak i posle našeg zemaljskog života.
It means eternal separation from God, even after our earthly life.Možda nam koristi razdvojenost.
Maybe we can use the distance.Nije mogao podnijeti razdvojenost od nje… tijekom dana, kada bi išao na posao.
He couldn't stand being away from her, uh… during the day when he went to work.On uvek podržava razdvojenost.
It always maintains separation.Ta razdvojenost između čoveka i njegovog života je upravo taj osećaj apsurdnosti.
This divorce between man and his life… truly constitutes the feeling of Absurdity.Međutim, vi osećate razdvojenost.
But you are feeling separation.Znam da vam razdvojenost teško pada.
We know that separation is difficult for you.Međutim, vi osećate razdvojenost.
Yes, of course you feel separation.Da budem iskrena,ovolika razdvojenost tati i meni stvarno mnogo teško pada.
To be honest,your dad and me being apart so much, it's really, really hard on us.Kako će dete podneti razdvojenost?
How will your child handle the separation?Razdvojenost je za ljubav kao vetar za vatru: gasi malu i pojačava veliku. Umberto Eko.
Absence is to love as wind to fire; it extinguishes the little flame, it fans the big.-- Umberto Eco.Kako ćete podneti razdvojenost?
How will you handle the separation?To je ona razdvojenost između duha koji želi i sveta koji obmanjuje, to je nostalgija za jedinstvom, a ovaj raspršeni svet je protivrečnost koja ih povezuje.
The absurd is that divorce between the mind that desires and the world that disappoints, my nostalgia for unity, this fragmented universe and the contradiction that binds them together.(p.50).Kao što si rekao, razdvojenost je teška.
Like you said, distance is hard.Citavog zivota sam bila“ tatina ćera“ inisam želela da osećam tu razdvojenost.
I have been a Daddy's girl my whole life anddidn't want to feel that separation.Naša veza može izdržati razdvojenost na neko vreme.
Our relationship can withstand some time apart.Takav romantični san predviđa razočaranje u muža ili dugu razdvojenost.
Such a romantic dream foreshadows disappointment in the spouse or a forced long separation.Alberte, ljubavi… naša razdvojenost me je uništila.
Albert, my love… our separation has destroyed me.
