SVICIMA на Английском - Английский перевод

• scrolls
• fireflies

Примеры использования Svicima на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Reka sa svicima.
River with the fireflies.

Moraš preuzeti vlast nad ovim svicima.
You must take charge of these scrolls.

Još uvek imamo dosta toga da naučimo o svicima, ali izgleda da će mnoge priče ostati neispričane, jer širom sveta, populacije svitaca se gase.
We still have a lot to learn about fireflies, but it looks like many stories will remain untold, because around the world, firefly populations are blinking out.

Da vidimo, reka sa svicima.
Let's see, river with the fireflies.

To je raširilo paniku kroz crkvu i pokrenuli su veoma brzo da uspostave kontrolu nad svicima.
This sent panic through the Church, and they moved very quickly to take control of the scrolls.

Jednom kada su ljudi izloženi svicima, nešto se promeni.
Once people are exposed to the scrolls, something changes.

Čim je zgrada završena, Ptolomej je počeo da je ispunjava prvenstveno grčkim i egipatskim svicima.
As soon as the building was complete, Ptolemy I began to fill it with primarily Greek and Egyptian scrolls.

On koristi infracrvenu svetlost da bi video slova na svicima koja ne mogu da se vide golim okom.
He uses infrared light to read the letters on the scrolls that can't be seen by the naked eye.

Goki ne zna sve što je zapisano u ovim svicima.
Goki doesn't know everything written in the scrolls.

Mora da leti ka šiljatim stenama, a onda ka reci sa svicima, i tek onda promeni pravac ka moru.
He's got to go the way of the pointed rocks, then the river with the fireflies, then change directions till the sea.

Samo načela opstaju i upravo njima sada raspolažem; pravila što će me odvesti do veličine sadržana su u rečima ispisanim na ovim svicima.
Only principles endure and these I now possess, for the laws that will lead me to greatness are contained in the words of these scrolls.

Osim toga, moraće da primenjuju i nove smernice koje će biti otkrivene u„ svicima“ u kojima će Jehova objasniti šta očekuje od ljudi u novom svetu.
In addition, they will have to follow new beneficial instructions that will be revealed in“the scrolls” outlining Jehovah's requirements for living in the new system of things.

Drevni astronauti teoretičari vjerujem da postoji mnogo više priče… i da odgovor može se naći, ne samo u stranicama hebrejske Biblije,, ali na drevnim svicima.
Ancient astronaut theorists believe there is much more to the story… and that the answer may be found, not only in the pages of the Hebrew Bible, but on ancient scrolls.

Zajedno sa svojim studentima na Univerzitetu Tafts i drugim kolegama, došli smo do mnogih novih otkrića o svicima: njihovom udvaranju i seksualnim životima, njihovoj izdaji i ubistvu.
Together with my students at Tufts University and other colleagues, we've made lots of new discoveries about fireflies: their courtship and sex lives, their treachery and murder.

Isto sam uradila i sa svicima.
I did the same with the fireflies.

Znam da to ima veze sa tim svicima.
I know it's got something to do with those scrolls.

Невољно ти ово саопштавам. Али то не пише у свицима.
I hate to break it to you, but it doesn't say that in the scrolls.

Да, и стављамо их у теглице са нашим свицима.
Yeah. And then we put them in a glass jar with our fireflies.

Засновано на поређењу Јеванђеља са Свицима са Мртвог мора, нарочито на Учитељу праведности и Прободеном Месији.
Based on a comparison of the gospels with the Dead Sea Scrolls, especially the Teacher of Righteousness and Pierced Messiah.

Оџибве су познати по својим кануима од брезине коре, свицима од брезове коре, производњ и трговини бакром и гајењу дивљег пиринча.
Ojibwe are known for their birch bark canoes, birch bark scrolls, mining and trade in copper, and cultivation of wild rice.

Можда у овим свицима пише како могу да се вратим кући.
And I thought maybe something in these scrolls could tell me… if there's a way for me to get home.

Гужонов лични допринос био је декоративни вртложни покрет у скулптурама, са валовитим драперијама и увијеним свицима направљеним од морских шкољки и реповима морских створења.[ 1].
Goujon's personal contribution was a decorative swirling movement in the sculptures, with undulating drapery and curling scrolls made of sea shells and the tails of sea creatures.[6].

Из тих разлога данас можемо да уживамо у висећим свицима високог квалитета из Пост-Меиџи периода.
By reasons of the above, now, we can enjoy high-quality hanging scrolls made after the Meiji Period.

Извођач- нагал- приповеда приче у стиху или прози пратећи их гестикулацијом и покретима, а понекад и инструменталном музиком и осликаним свицима.
The performer- the Naqqa-l- recounts stories in verse or prose accompanied by gestures and movements, and sometimes instrumental music and painted scrolls.

Старија је била само рукописна новина" Куранти", која је била распоређена у свицима за цара Алексеја и блиских пријестољу.
Older was only the handwritten newspaper“Kuranty”, which was distributed in scrolls for Tsar Alexis and close to the throne.

И мртвима је било суђено према њиховим делима на темељу онога што је написано у свицима.
The dead were judged out of those things written in the scrolls according to their deeds.

Експерти су дуго критиковали чињеницу да само мали број људи има приступ свицима пронађеним 1947. у пећинама поред Мртвог мора.
Experts have complained only a small number of scholars were allowed access to the scrolls found in caves near the Dead Sea in the 1940s.

Један поглед на разметљиву опрему и прибор и раскошне проводе осликане на жанровским свицима Моронобу Хишикаве( укијо-е уметника из раног периода Едо) довољно је да се замисли луксуз тог периода, под утицајем раскошне културе трговаца и становника великих градова.
One look at the showy appurtenances and splendid pastimes depicted in the genre scrolls of Moronobu Hishikawa(ukiyoe artist of the early Edo Period) is enough to imagine the luxury of that age, influenced by the sumptuous culture of the merchants and townsmen.

Две групе подфамилија чини се постоје: једна која садржи мноштво америчких и неке евроазијские врста у роду Lampyrinae и Photurinae, и један која углавном садржи азијске сачињене од других подфамилија. Иако су подфамилије у принципу, монофилетске, неколико родова још треба да се разврста у подфамилије да би био прецизно представљен еволуциони однос међу свицима.
Two groups of subfamilies seem to exist: one containing many American and some Eurasian species in the Lampyrinae and Photurinae, and one, predominantly Asian, made up from the other subfamilies. While the subfamilies as understood here are, in general, monophyletic, a few genera still need to be moved for the subfamilies to accurately represent the evolutionary relationships among the fireflies.

Понекад се горње фазе говорног класичног хебрејског поједностављују у„ библијски хебрејски”( чиме се обухвата неколико дијалеката од 10. века п. н. е. до 2. века п. н. е. и постојећи у неким од свитака са Мртвог мора) и„ мишнајски хебрејски”( чиме се обухватају дијалекти од 3. века п. н. е. до 3. века и постојечи дијалекти у неким другим свицима са Мртвог мора).
Sometimes the above phases of spoken Classical Hebrew are simplified into"Biblical Hebrew"(including several dialects from the 10th century BCE to 2nd century BCE and extant in certain Dead Sea Scrolls) and"Mishnaic Hebrew"(including several dialects from the 3rd century BCE to the 3rd century CE and extant in certain other Dead Sea Scrolls).