TAKAV HAOS на Английском - Английский перевод

• such a mess
• such chaos

Примеры использования Takav haos на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ovo je takav haos.
This is such a mess.

Sam se umešala i napravio takav haos♪.
I've interfered and made such a mess♪.

Ostavljam takav haos iza sebe.
I'm leaving behind such a mess.

Radnici su napravili takav haos.
Those construction workers make such a mess.

I ti veruješ takav haos može da se kontroliše?
And you believe such chaos can be controlled?

I nervira me što ljudi prave takav haos.
And it annoys me, that people make such a mess.

Ne mogu pozvati takav haos u svoju zemlju bez znaka.
I cannot invite such chaos to my land without a sign.

Ne možemo da dozvolimo zlikovcima da prave takav haos.
We cannot allow villains to unleash such chaos.

Čemu sve kada je svet takav haos i ljudi ne mare ni za šta.
Why bother when the world is such a mess, and people don't seem to care.

Nikada, ali nikada nisam video takav… takav haos pre.
I have never, ever seen such… such chaos before.

Bio je takav haos nakon rata, bilo je i previše budalaste papirologije.
It was such chaos after the war, it was easy enough to fudge the paperwork.

Kako izazvati takav haos?
How to organize such a mess?

Ne, moj život je takav haos, imam gomilu stvari koje treba da rešim pre nego što i pomislim na vezu.
But…- No. My life is such a mess, and I've got to straighten out a bunch of things before I can even think about a relationship.

Znaš, stvarno mi je žao, bio sam takav haos u bolnici.
You know, I'm really sorry, I was such a mess at the hospital.

Ali, posle 15 dana, imali smo takav haos i nered da smo morali da nabavimo pravu skript-girl iz Italije, iako nismo imali ni peni za to.
But after 15 days, there was such chaos and turmoil that we were forced to get a real script girl from Italy even though we didn't have a penny for it.

Prvo sam delio stan sa njima, bio je takav haos u kuhinji.
I shared the apartment with him first, but he made such a mess in the kitchen.

Istovremeno, takav haos stvara prilike za pojavu neočekivanog fenomena, i da iskoriste prednost oni globalni akteri koji su ranije bili u nepovoljnom položaju.
At the same time, such chaos creates opportunities for unexpected phenomenon to emerge, and for those global actors previously at a disadvantage, to take an advantage.

Volela bih da nisam napravila takav haos kada sam bila štene.".
I wish I hadn't made such a mess of things when I was a puppy!".

Niko nije mogao da zna šta će se desiti s tobom da ćeš postati takav haos što bi odvratilo ne samo muškarca velika i masna kao morž da će ti mozak biti sve prazniji i prazniji i smanjiti se kao mala sunđerasta masa ničega.
No one could know what would happen to you that you'd become such a mess that you'd turn out to be more than just a man big and blubbery like a walrus that your brain would grow emptier and emptier and shrink to a spongy mass of nothing.

Ili će vlade raditi to na naš čist način, ili će dobiti takav haos koji imamo u El Salvadoru, u Iranu ili Bejrutu.
Either they do it our way, through nice clean methods, or they will get the kind of mess we have in El Salvador, or in Iran, or Beirut.

Kad sam ti je dao prošli put, ostavio si takav haos da te moja majka još i dan danas proklinje!
Last time you used it you made such a mess that my mother's still crying!

Сам направио такав хаос од мог живота, Барбара.
I've made such a mess of my life, Barbara.

Напољу је такав хаос!
It was such chaos over there!

Sad sam u takvom haosu.
I'm just such a mess right now.

Nikad nije bio u takvom haosu.
It's never been in such a mess.

Покушали смо то учинити и то је био такав хаос и није био најбољи фотограф”, рекла је она Људи.
We tried to do it, and it was such a mess, and he just was not the best photographer," she admitted, according to People.

Понекад се у глави ствара такав хаос, узрокован растанком, да је веома тешко покушати да се тамо успостави ред.
Sometimes such chaos is created in the head, caused by parting, that it is very difficult to try to restore order there.

Истовремено, такав хаос ствара прилике за појаву неочекиваног феномена, и да искористе предност они глобални актери који су раније били у неповољном положају.
At the same time, such chaos creates opportunities for unexpected phenomenon to emerge, and for those global actors previously at a disadvantage, to take an advantage.

ОРСОН ВЕЛС:„ Рат светова“„ Никада пре ове, једна радио драма није узроковала такве нереде, ни такав хаос.
Orson Welles' War of the Worlds. Never before had a radio broadcast provoked such outrage, or such chaos.

Ово изгледа утопијски, али када се двоје људи заиста воле и осјећају, чак је и такав хаос структуриран и разумљив у њиховој особној слици свијета.
This seems utopian, but when two people really love and feel each other, even such chaos is structured and is understandable in their personal picture of the world.