TREPERENJE на Английском - Английский перевод

• flickering
• vibration
• shimmer
• flicker
• flutter
• blinking

Примеры использования Treperenje на Сербском языке и их переводы на Английский язык

To je bilo treperenje.
It was a shimmer.

U to treperenje svetla tamo?
At that flicker of light over there?

To se zove treperenje.
It's called blinking.

Ali treperenje možda ukazuje na hibrida.
But this flickering could indicate a hybrid.

Osetili smo tvoje treperenje.
We sensed your shimmer.

Šampanjac treperenje balet roze ili sneg zec?
Champagne shimmer, ballet pink or snow bunny?

Svi hologrami svjetla su treperenje zašto?
All the holograms the lights have been flickering why?

Treperenje može da znaci preveliku proizvodnju hormona.
Flutter can mean hormone overproduction.

Jeste li videli treperenje svetla?
Did you see the lights flicker?

Treperenje nemoguć san i lavina emocionalnog haosa.
A flicker of an impossible dream and an avalanche of emotional chaos.

Ako je pogledaš duboko u oči, primetićeš treperenje jedne zarobljene, nesrećne duše».
If you look into its eyes you can almost discern the flicker of a trapped, unhappy soul.”.

Dakle, svjetla su treperenje, i tamo je ovo veliki bum, i svi se svjetla ugase.
So, the lights are flickering, and there's this big boom, and all the lights go out.

Šaraupotrebeljena u Officetalk-u je davala 25% sivu, koristeći tačke visoke dva piksela kakobi se izbeglo treperenje na Alto-vom interlejsovanom ekranu.
The pattern used in Officetalk produced a 25% gray, using dots two pixels high to avoid flicker on the Alto's interlaced screen.

Astronomi opisuju treperenje zvezda kao zvezdanu scintilaciju.
Astronomers describe the twinkling of the stars as stellar scintillation.

Bilo da se koriste za intimnu večeru, opuštajuću kupku ili kao osvetljenje spavaće sobe, nežno treperenje svetla sveće stvara atmosferu koja je neporecivo romantična.
Whether they are being used for an intimate dinner, a relaxing bath or to enhance the atmosphere in a cozy bedroom setting, the soft flickering light of candles creates an ambience that is undeniably romantic.

Smejala sam se, a treperenje u telu je bilo tako jako da se nisam mogla vazduha nadisati.
I was laughing, and the flickering in my body was so intense that I could not breathe.

Na ovom nadrealnom, nadzemaljskom mestu, gotovo da je nemoguće zamisliti da čujete prigušeni odjek koraka kožnih čizama na mekoj zemlji ili da vidite treperenje baklje iza sledeće krivine.
And in this surreal, otherworldly place, it's almost possible to imagine that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth, or that you see the flickering of a torch around the next bend.

Treperenje njenog srca nagnalo bi i leptirova krila da zatrepere, pa da on odleti u slobodu.
The flutter of her heart would cause its wings to flutter and fly away to freedom.

Na koji kraj dr Lenok upozorava," U ovoj situaciji, slušajte vašeg psa i ne koriste treperenje svetla ili druge dekor ako se čini da ih zabrinuti- hoćeš sve u svom domaćinstvu da ima dobar odmor.".
To which end Dr. Lenox cautions,“In this situation, listen to your dog and don't use blinking lights or other decor if it seems to make them anxious- you want everyone in your household to have a good holiday.”.

Svi osećamo treperenje u vazduhu i uzbudjenost od neminovnosti onoga što nam svakome život donosi.
We all feel the vibration in the air and the thrill of the inevitablility that life holds for every one of us.

Najlepši su letnji tranziti Meseca u Ribama, tada su svi priobalski restorani i kafane puni, baš kao i splavovi, šetališta, parkovi… svi osećamo treperenje u vazduhu i uzbudjenost od neminovnosti onoga što nam svakome život donosi.
The most beautiful are the summer transits of the Moon in Pisces, at that time all sea shore restaurants are full, as well as coffee shops on rivers, walkways, parks… we all feel the vibration in the air and the thrill of the inevitably that life holds for every one of us.”.

To praktično znači da treperenje ne proizvode same zvezde, koje su konstantne u svojoj osvetljenosti, već Zemljina atmosfera.
In other words, that twinkling isn't caused by the stars which are super constant in their brightness-- it's caused by the Earth's atmosphere.

Jezikom mi je istraživao usta i osećala sam treperenje njegovog dubokog stenjanja na grudima dok je ispunjavao obećanje kako će nam poslednji zajednički dan biti nezaboravan.
His tongue searched my mouth, and I could feel the vibration of his deep groans against my chest as he kept to his promise to make our last day together memorable.

Ležao bi tako i gledao treperenje plamena na stropu, te bi ga to odvelo u vrlo duboko stanje u kojem bi mogao zamišljati i stvarati nove ideje.
And he would lie down on the bed and look at the flickering of the flame on the ceiling, and it would put him into a very, very deep state in which he would be able to imagine and come up with new ideas.

Još jedan odličan primer ove pametne opcije je treperenje svetla koje vas tako“ tera” da izađete iz kreveta ako propustite uobičajeno vreme za buđenje( osim ako vaša mačka to ne uradi u međuvremenu, naravno).
Another fine example is the smart flickering light option which makes you get out of bed if you miss the usual time to wake up(unless your cat takes it onto herself to wake you up, of course).

Понекад треперење екрана посебно када ставим на екран помоћу бочног дугмета 2.
Sometimes flickering screen specially when I put on the screen using side button 2.

Треперење траке визуелно извлачи нокат.
The flickering strip visually draws the nail.

У овом случају, треперењем, покушавате само да се решите овог самог тела.
In this case blinking you only try to get rid of this body.

Неки корисници су приметили благо треперење када би екран био подешен на ниско осветљење.
Some users noted a slight flickering when the screen was on lower brightness settings.

То је сам живот који има свој тон, боју, своје треперење-.
It is life itself which has its tone, its color, its vibration.