TRUN на Английском - Английский перевод

• speck
• mote
• thrun

Примеры использования Trun на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Truni u paklu.
Rot in hell.

Sebastijan Trun.
Sebastian Thrun.

Neka trune ovdje!
Let him rot here!

Truni u paklu, Sendse.
Rot in hell, Sands.

Pricam proizvode trune u skladistima.
I'm talking about produce rotting in warehouses.

Truni u paklu, Brookes.
Rot in hell, Brookes.

Za sve vaąe napore, imate, ali me poteąkoće, trun.
For all your efforts, you have but inconvenienced me, speck.

Truni u paklu, vražji konju.
Rot in hell, devil steed.

Ilija samo lezi i trune daggered dok vas kolebati.
Elijah only lies daggered and rotting whilst you dillydally.

Zbog toga sto naspram svega u mom zivotu, vi ste samo trun prasine.
Because in the vast landscape of my interior life, you're merely a dust speck.

Kako?" Truni u paklu, crvljiva kurvo"?
Like what?"Rot in hell, you maggoty whore"?

Tada ćeš videti dovoljno jasno da bi izbacio trun iz oka bratovljevog.
Than we will be able to see clear enough to remove the speck out of our brother's eye.

Nemoj da vadiš trun iz tuđeg oka a da balvan u svom ne vidiš.
Don't take the speck out of someone else's eye without looking at the log in your own.

Ne znaš šta je u pitanju, ali tu je kao trun u tvom umu koji te izluđuje.
You don't know what it is, but it's there like a splinter in your mind driving you mad.

Zašto gledaš u trun u oku brata svoga a ne vidiš cepanicu u tvom oku?
Why do you look at the speck in your brother's eye but don't notice the log in your own eye?

Dođu iz bolnice kod mene s natečenim okom, ja im očistim i izvadim trun“.
They came to me out of the hospital with swollen eyes, I clean them and remove the speck.".

A mi još uvijek nemamo ni trun dokaza da dokažemo ko ga je ubio.
And we still don't have a shred of evidence to prove who killed him.

Izvadi najpre brvno iz oka svog, pa ćeš onda videti izvaditi trun iz oka brata svog[ 42]”.
First, remove the beam from thine own eye; then you can see to remove the splinter from thy brother's eye.”.

Sebastijan Trun: Ne mogu da povratim mog druga Harolda u život, ali mogu da uradim nešto za sve ljude koji su poginuli.
Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died.

Jedino ąto je bitno je sada je trun informacije zaključani negdje duboko u.
The only thing that matters now is a speck of information locked somewhere deep inside.

Izvadi prvo gredu iz svog oka, pa ćeš onda jasno videti kako da izvadiš trun iz oka svog brata.
First remove the beam from your own eye, then you will see clearly how to remove the splinter from your brother's eye.

Kada je postalo potpuno jasno da nisam nasledio ni trun njegovog dara za sport, pokušao je da me bar pretvori u strastvenog navijača.
When it became abundantly clear that I hadn't inherited a shred of his athletic talents, he settled for trying to turn me into a passionate spectator.

Izvadi najpre brvno iz oka svog, pa ćeš onda videti izvaditi trun iz oka brata svog[ 42]”.
First remove the beam from your eye and then you will see well, to remove the speck from your brother's eye».

Ili kako možeš reći bratu svom: Brate! Stani da izvadim trun koji je u oku tvom, kad sam ne vidiš brvna u svom oku? Licemere! Izvadi najpre brvno iz oka svog, pa ćeš onda videti izvaditi trun iz oka brata svog.
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.

Izvadi najpre brvno iz oka svog, pa ćeš onda videti izvaditi trun iz oka brata svog[ 42]”.
First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother's eye.”.

Kako možeš reći svom bratu:' Brate, daj da ti izvadim trun koji ti je u oku‘, a sam ne vidiš gredu u svom oku?
How can you say to your brother,‘Brother, let me remove that splinter in your eye,' when you do not even notice the wooden beam in your own eye?

Licemere! Izvadi najpre brvno iz oka svog, pa ćeš onda videti izvaditi trun iz oka brata svog.
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

Kako možeš reći svom bratu:' Brate, daj da ti izvadim trun koji ti je u oku‘, a sam ne vidiš gredu u svom oku?+ Licemeru!
How can you say to your brother,‘Brother, allow me to extract the straw that is in your eye,' while you yourself are not looking at the rafter in that eye of yours?+ Hypocrite!

А зашто видиш трун који је у оку брата твојега.
Why do you see the speck that is in your brother's eye.

Како да повуче трун из ока без помоћи?
How to pull the mote out of the eye without assistance?