Примеры использования Ahdinkoon на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se jätti minut ahdinkoon.
It left me bereft.Ahdinkoon joutunut nainen voi hakea sieltä monenlaista apua.
It's an organisation to which women in distress can appeal for help Ja lopulta taloudelliseen ahdinkoon.
And eventually, financial hardship.Nämä äärimmäiset olot ovat kohdistaneet huomion Irakin kansan ahdinkoon ja siihen, miten vaikeaa on olla tekemisissä hallinnon kanssa, joka on yhtä armoton kuin välinpitämätönkin.
These dire circumstances have brought into focus the plight of the Iraqi people and the problem of dealing with a regime which is as ruthless as it is reckless.Sisar Juana. Tämä ajaa minut ahdinkoon.
Sor Juana. This puts me in a predicament.Meidän olisi kuunneltava Kansainvälisen Punaisen Ristin vetoomuksia jakiinnitettävä huomiota näiden ihmisten ahdinkoon, joita menneinä vuosina tuhottiin sellaisilla välineillä kuten USA: n maahan kylvämällä Agent Orange-vesakkomyrkyllä.
We should listen to the appeals from the International Federation of the Red Cross andpay attention to the plight of these people who have, in the past, been decimated by such things as the Agent Orange used by the US.Tässä on syy naaraan selvään ahdinkoon.
This is the reason for the female's apparent distress.Latvia joutui ehkä ensimmäisenä tähän ahdinkoon, jonka pankkien toiminta aiheutti.
Latvia was perhaps the first to undergo all this hardship, which was caused by the activities of the banks.Jäsen Howitt väitti myös, että suhtauduin piittaamattomasti Turkin siviiliuhrien ahdinkoon.
Furthermore, Mr Howitt claimed I disregarded the plight of Turkish civilian victims.Saanen myös lisätä, että huomiota on kiinnitettävä Hongkongin pakolaisten ahdinkoon, ja toivon, että tämä kysymys hoidetaan nopeasti.
Can I also add that attention should also be paid to the plight of refugees in Hong Kong and I hope that this question is settled swiftly.Työttömyys syöksee ne yhteiskuntaluokat, joita se koskee, aineelliseen ja moraaliseen ahdinkoon.
Unemployment plunges the social categories affected into material and moral distress.Olen kiitollinen herra Sjöstedtille siitä, että hän kiinnitti huomiomme niiden assyrialaisten ahdinkoon, joihin hän viittaa, mutten todellakaan voi lisätä mitään alkuperäiseen vastaukseeni.
I am grateful to Mr Sjöstedt for drawing to our attention the plight of the Assyrian people he refers to, but I really cannot add anything further to my original response.Kolmanneksi komissio on suhtautunut täysin välinpitämättömästi näiden ihmisten ahdinkoon.
Thirdly, Ilman savusumuun, tehtaiden kemikaalipäästöihin jokiin, Amazonin alueen tuhoutumiseen,tiikerien ahdinkoon ja aerosolipakkausten sisältämiin freoneihin.
Smog in the air, chemicals pouring into rivers from factories,destruction of the Amazon, the plight of tigers, CFCs in aerosol cans.Kirjallinen.-(EN) Kannatin äänestyksessä tätä päätöslauselmaa, jossa kiinnitetään huomio Gazan alueen ihmisten ahdinkoon.
In writing.- I voted in favour of this resolution, which draws attention to the plight of people in the Gaza Strip.Hän kirjoitti kirjan,Tunteen molekyylit ja luonnonhoitokeinot ahdinkoon sekä masennukseen.
He wrote Molecules of Emotion andNatural Healing for Anxiety and Depression.Korostin Berliinissä sunnuntaina pitämässäni puheessa sitä, ettei meidän pidä suhtautua välinpitämättömästi Darfurin asukkaiden ahdinkoon.
I stressed in my speech in Berlin on Sunday that we must not allow ourselves Tutkin islamia uskontona jasen yhteyttä mustien ahdinkoon tässä maassa.
I studied Islam as a religion or problem of Negroes in this country.in its connection with the plight.Lupaus vihreän kirjan julkaisemisesta tämän vuoden puolessavälissä ei ole riittävä vastaus noiden työntekijöiden, heidän perheidensä ja kokonaisten yhteisöjen ahdinkoon.
Jos tämä teurastaja on paikallinen jahän on kuullut nimeni- olen varma, että tähän mennessä hän ymmärtää mihin ahdinkoon he ovat joutuneet vaikkeivät vanhemmat tiedä sitä.
If this butcher is local andhe has heard my name, I'm sure by now he understands the predicament they are in, even if EN Tuen täysin vaatimuksia siitä, että saarten ahdinkoon on kiinnitettävä enemmän huomiota aluekehityspolitiikassa. Jouduin kuitenkin äänestämään tänään käsiteltyä jäsen Musotton mietintöä vastaan, koska siinä tuetaan Eurooppa-linnakkeen perustamista.
While fully supporting the calls for greater consideration to be given to the plight of islands in the context of regional development I felt I had no choice but to vote against today's report by Mr. Musotto because of its endorsement of a"Fortress-Europe" approach.Jos en näe joka hitusta kullastani,otan mieheni ja jätän teidät ahdinkoon, josta teidät löysin.
If I see every ounce of my gold,I will take my men and leave in the predicament Sain eilen kirjeen, jossa sanottiin, ettäkysymystäni 41, joka liittyy erään Kosovon pakolaisen ahdinkoon.
I received a letter yesterday saying thatmy Question No 41, concerning the plight of a Kosovan refugee.Puuvillan osalta EU: n olisi tuettava WTO: ssa tehtävää tehokasta erityisratkaisua Afrikan maiden ahdinkoon ottaen huomioon neuvostossa viime viikkoina käydyt keskustelut.
On cotton, Virkojen jakso näytti aina päättyvän vapaaehtoiseen eroon tai viraltapanoon jalopulta taloudelliseen ahdinkoon.
A succession of positions always seemed to end in voluntary resignation or dismissal and eventually,financial hardship.Arvoisa puhemies, ei ole ainoastaan Euroopan unionin poliittinen velvollisuus vaanmyös moraalinen velvollisuus auttaa sen rajojen ulkopuolella ahdinkoon joutuneita mahdollisimman tasapuolisesti.
Mr President, it is not only a political responsibility buta moral responsibility that the European Union has to help those in straits outside its boundaries as equally as they can.Sitä voidaan käyttää väärin, kuten esimerkiksi jotkin luottoluokituslaitokset tekevät,antamalla neuvoja, jotka ajavat maat ahdinkoon.
It can be abused, as some credit rating agencies are doing, for example,by giving advice that drives countries to ruin.Vähentäminen yhteydet korjaamiseksi kasvavaan kriisiin kuljetusmarkkinoilla Yksi useimmin käytetty tapoja yrittää pelastaa ahdinkoon markkinoilta on vähentää hyvin kannattava yhteydet.
Reducing connections remedy to the growing crisis in the transport market One of the most frequently used ways of trying to save the plight of the market is to reduce the very profitable connections.Budjettirajoitukset ja sotatarvikkeitten nousevat kustannukset ajavat eurooppalaisen teollisuuden ahdinkoon.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.Luonteenomaista hänen romaaneilleen on sumerilaisen ja helleenisen mytologian yhdistyminen nykyajan georgialaisen intellektuellin ahdinkoon.
His novels characteristically fuse Sumerian and Hellenic mythology with the predicaments of a modern Georgian intellectual.
