Примеры использования Ajautuneet на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olemme ajautuneet erillemme.
We have been drifting apart.Meillä oli kivaa, mutta olemme ajautuneet erilleen.
I don't know. It's like we have been drifting apart.Olette ajautuneet liian kauaksi.
You have drifted too far out.Robin ja minä olimme ajautuneet erillemme.
Robin and I had drifted apart.Olemme ajautuneet etäämmälle töistä.
We have drifted away from the work.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajautui konkurssiin
ajautui rantaan
Использование с глаголами
Tuntuu, että olemme ajautuneet erilleen.
I feel like we have been drifting apart.Janne ajautuneet aiemmin taksitoiminta.
Janne have drifted previously in Taxi Operations.Oletteko te muksut ajautuneet vaikeuksiin?
You kids been getting into trouble?Olette ajautuneet arvosteluun ja tuomitsemiseen.
You are mired in judgment and condemnation.No niin, näyttää, että olemme ajautuneet pieneen umpikujaan.
All right. It seems we have ourselves a little dilemma.Olemmeko ajautuneet niin kauas rakkaudesta,?
Have we drifted so far from the love Jotkut heistä ovat jo niin epätoivoisia, että he ovat ajautuneet itsemurhaan.
Already some of have become so desperate that they have been driven to suicide.Mutta olemme ajautuneet erillemme.
But we have drifted apart.Voiko komission jäsen Schreyer valaista tätä toki varsin merkillistä menettelyä, johon olemme ajautuneet.
Could Commissioner Schreyer clarify this rather odd procedure which we have ended up with?Te kaksi olette ajautuneet erillenne.
You two have drifted apart.Olemme ajautuneet pois työstä, mutta tässä on tie takaisin.
We have drifted away from the work. I… I admit that.Ehkä olemme toisinaan ajautuneet pois tavoitteistamme.
Maybe we have drifted off course from time to time.Olette ajautuneet puolueellisuuteen ja toisten vastustamiseen.
You are mired in partisanship and opposition to others.Mutta vielä ette voi tätä nähdä,sillä olette ajautuneet konflikteihin ja kiistoihin.
But you cannot see this yet,for you are mired in conflict and controversy.Maat ovat ajautuneet sotaan tulkittuaan toisiaan väärin.
Countries have gone to war because they misinterpreted one another.Nuorten heroiiniriippuvaisten,- ketkä olivat ajautuneet rikoksiin rahoittaakseen käytön.
Rising heroin addiction among teenagers who, were drifting into crime to support their habit.Olemme siis ajautuneet kriiseihin omien toimiemme seurauksena.
We have therefore drifted into crises as a result of our own actions.Jumalan Henki aikoo tehdä elämän todella kurjaksi niille, jotka ovat ajautuneet takaisin maailmaan.
The Spirit of God intends to make things very miserable for all who have drifted back to the world.Ja nyt olemme ajautuneet tähän tilanteeseen.
And now we have reached this point.Viimeisten kymmenen vuoden kuluessa muslimit jahindut ovat kuitenkin ajautuneet yhä enemmän erilleen.
Over the past ten years, however,we have witnessed increasing alienation between Muslims and Hindus.Ja toukat, jotka ovat ajautuneet ulos, pesivät uuteen isäntään.
And the larvae that are expelled burrow into the new host.NL Arvoisa puhemies, tilanne, johon Kreikka jaeuroalue ovat ansaitusti ajautuneet, on valitettava.
NL Mr President, the situation in which Greece andthe euro area have deservedly found themselves is regrettable.Usein ihmiset ovat ajautuneet eroon avioeron, eron tai vain siirtymällä.
Often people have drifted apart by divorce, separation or just by moving away.Jos poliittinen unioni olisi luotu muutama vuosi sitten,emme ehkä nyt olisi ajautuneet tä mänhetkiseen tragediaan.
If political union had been achieved a few years back,perhaps we would not have ended up with the tragedy we are witnessing today.Tehottomat korjaamot ovat ajautuneet pois markkinoilta, mutta alalla on silti edelleen uudelleenjärjestelypaineita.
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
