Примеры использования Alistavat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vastuu ihmisistä, jotka alistavat sinua?
To people who keep you down?Valkoiset alistavat meidät huumeillaan kuin isäntä ruoskineen ja kahleineen.
The white man uses narcotics to subjugate us just as firmly as a master's whip and chain.Vastuu ihmisistä, jotka alistavat sinua?
Faced with people who hold you down?He alistavat minut päivittäin nöyryyttäviin testeihin,- jotka loukkaavat arvokkuuttani.
They subject me to a daily regimen ofhumiliating tests… which rob me of my dignity.Ne samat, jotka meitä alistavat, toitottavat demokratiasta.
It's the same people who abuse us and talk about democracy.He alistavat sinut yksityiskohtaisille, tunkeileville, kivuliaille menetelmille saadakseen selville muistisi.
Invasive, and painful procedures they will subject you to detailed.Ne samat, jotka meitä alistavat, toitottavat demokratiasta.
And the same people who abuse us talk about democracy later.He alistavat sinut yksityiskohtaisille, tunkeileville, kivuliaille menetelmille saadakseen selville muistisi.
They will subject you to detailed, invasive, and painful procedures.Ne samat, jotka meitä alistavat, toitottavat demokratiasta.
Talk about democracy later. And the same people who abuse us.He alistavat sinut yksityiskohtaisille, tunkeileville, kivuliaille menetelmille saadakseen selville muistisi.
They will subject you to detailed, invasive, and painful procedures in the name of extracting your lost memory.Ne, jotka tekevät sen, alistavat itsensä Jumalan tuomioille.
Those who do that will subject themselves to the judgements of God.Se on täysi vastakohta sille hallitsemattomalle kilpailulle, johon unionin direktiivit alistavat rautateiden käyttäjät.
That is the total opposite of the unbridled competition imposed on rail users by the European directives.Valtion viranomaiset alistavat kristityt lapset valtion kouluissa uskonnolliselle syrjinnälle.
The state administration subjects Christian children in the public schools to religious discrimination.Niin kauan kuin Yannickin ja Drazenin kaltaiset miehet alistavat meitä, tämä pysyy vain unelmana.
So long as men like Yannick and Drazen oppress us, this will always be a dream.Ette ole sallineet sitä, että he naamioisivat doktriinin, ideologian tai uskonnon taakse kauheudet,joille he uhrinsa alistavat.
You have not allowed them to dress up with doctrine, ideology or religion,the horror to which they subject their victims.Suuryhteisössä, kuin myös teidän maailmassa,vahvat alistavat heikkoja, jos ne pystyvät.
In the Greater Community, as in your world,the strong will dominate the weak, if they can.Humanitaariset pohdiskelut, joita tämän mietinnön ympärille on kerätty, ovat vain tekopyhä ja kovin läpinäkyvä veruke suurten mahtien ja maailman järjestyksen julmuudesta,johon ne kansoja alistavat.
The humanitarian terms in which this report is couched are an embarrassingly thin and hypocritical disguise for the barbarity of the superpowers andthe world order which they impose on people.Goa'uldit käyttävät portteja,- mutta he alistavat ihmisiä voimakkailla aluksillaan.
The Goa'uld regularly use the gates, but they subjugate humans with powerful ships capable of interstellar travel.On totta, ettäväkivaltaisuuksiin syyllistyttiin monin puolin, mutta minusta on täysin tuomittavaa asettaa itseään hyökkäykseltä puolustavat samalle tasolle kuin heitä alistavat, vainoavat ja kiduttavat.
It Goa'uldit käyttävät portteja säännöllisesti,- mutta he alistavat ihmiset voimakkailla avaruusmatkustukseen kykenevillä aluksilla.
The Goa'uld regularly use the gates, but they subjugate humans with powerful ships capable of interstellar travel.Haluaisin lisäksi kiittää teitä tuestanne, jota osoititte sellaisia terroristeja, yksilöitä taijärjestelmiä vastaan määrättävien pakotteiden käyttöönotolle, jotka alistavat ihmisiä ja epäävät heiltä heidän ihmisoikeutensa.
I would also like to thank you for your support with regard to the introductionof sanctions against terrorists, individuals or regimes that oppress people and deny them their human rights.Goa'uldit käyttävät portteja säännöllisesti,- mutta he alistavat ihmiset voimakkailla avaruusmatkustukseen kykenevillä aluksilla.
Ships capable of interstellar travel. The Goa'uld regularly use the gates, but they subjugate humans with powerful.Ajatus diktatuureista, jotka alistavat oman kansansa, oman rotunsa ja omat veriveljensä, diktaattoreista ja heidän edustajistaan, joiden sallitaan myös Yhdistyneiden kansakuntien konferensseissa saarnata rasismin vastustamisesta, on jotakin, josta kansainvälisen yhteisön on kerta kaikkiaan päästävä eroon.
The image of dictatorships which oppress their own people, their own race and their own flesh and blood, of dictators and their representatives who have the gall to preach antiracist sermons at the United Nations, is an effective illustration of the obstacles facing the international community.Tämä sitoumus perustuu haluun muuttaa hyväksikäyttävät tai alistavat sukupuolten väliset suhteet Oxfam, 1993: 4 5.
This commitment comes from a desire to transform exploitative or oppressive gender relations Oxfam, 1993: 4-5.Ranskan hallitus vähät välittää siitä, mihin määräyksiin norsunluurannikkolaiset johtajat alistavat kansansa, koskapa he uskollisesti vaalivat Norsunluurannikolla toimivien suurten ranskalaisten yritysten etuja, yritysten, jotka niin siirtomaavallan aikana kuin sen jälkeenkin ovat aina saavuttaneet huomattavia etuja saamalla aikaan hävitystä tuossa maassa ja käyttämällä hyväkseen sen työväenluokkaa.
The French state could not care less what Ivorian leaders impose on their own people, provided that they faithfully serve the interests of the major French companies in Côte d'Ivoire which, both during and after colonialism, have always made huge profits by plundering the country and exploiting its working classes.Missä tahansa maailmankaikkeudessa onkaan miespuolinen rotu taielämänmuoto,- jota naiset alistavat, me tulemme ja vapautamme heidät.
Wherever there's a male race, orlife form in the Universe, that's oppressed by females…- We will come, and free them.Pelätään sitä, että sähköinen kaupankäynti nujerretaan jo alussa säädöksin, jotka mahdollisesti alistavat yritykset 15 erilaisen eurooppalaisen lainkäyttöalueen valtaan ja jotka samanaikaisesti eivät pysty antamaan kansalaisillemme helppoa tai huokeaa muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta.
There are fears that e-commerce may be strangled at birth by regulations which potentially expose traders to 15 different European legal jurisdictions whilst at the same time the very same regulations could fail to really give our citizens easy or affordable access to justice.Ja meidän on kansainvälisesti asetettava pannaan sellaiset maat, jotka toteuttavat politiikkaansa rikkomalla kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä, niin kuin Turkki tekee Pohjois-Irakissa, janiitä maita kohtaan, jotka häikäilemättä alistavat vähemmistöjä alueillaan ja eväävät niiltä kulttuurisen ja etnisen itsemääräämisoikeuden, sillä nämä ovat paon todelliset syyt.
And we need an international outlawing of countries which pursue their policies in contempt of international law, as Turkey does in northern Iraq, andcountries which unscrupulously repress minorities and deny them cultural and ethnic self-determination, because these are the real causes of their having to escape.Se on maa, jonka talous on kasvanut vuonna 2005 nopeimmin 45 vuoteen kauppasaarrosta huolimatta, maa, joka on valmis johtamaan liittoutumattomien maiden liikettä ja isännöimään vuoden 2006 huippukokousta, maa, joka lähettää muihin maihin tuhansia lääkäreitä, opettajia ja urheiluvalmentajia eikä sotilasjoukkoja, jotka miehittävät,käyttävät hyväksi ja alistavat.
This is a country that, in spite of the embargo, achieved the highest economic growth in the past 45 years in 2005, a country that is set to take on the presidency of the non-aligned movement and to host its 2006 summit, and a country that sends thousands of doctors, teachers and sports coaches to other countries, rather than armies to occupy,exploit and oppress.Emme ole estottomien kilpailuideologioiden vaalijoita, jotka alistavat ja sopeuttavat politiikkansa näiden etujen mukaiseksi.
We 
