Примеры использования Alustavan tutkinnan на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tekninen tutkinta on tehnyt alustavan tutkinnan.
CSU is just finishing their initial sweep.Alustavan tutkinnan mukaan äitisi ei ehkä tehnytkään itsemurhaa.
The preliminary investigation shows your mother may not have killed herself.Lannenotkon on helppo diagnosoida jo alustavan tutkinnan.
Joten alustavan tutkinnan prosessilla on joka tapauksessa seuraavat tavoitteet.
So, before the process of preliminary investigation in any case, the following objectives are.Lisäksi hakija ei saa maksutonta oikeusapua alustavan tutkinnan vaiheessa 15 artiklan 3 kohdan c alakohta.
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase Article 15(3)c.Kun alustavan tutkinnan, on todennäköistä, että eläinlääkäri etsiä merkkejä hampaan juuren paise ja haavaumat.
Upon initial examination, it is likely that the veterinarian will look for signs of tooth root abscess and ulcers.Synkeän vuosikymmenen, Vietnamin, Watergaten jälkeen- jakongressin aloitettua alustavan tutkinnan CIA: n toimista.
After a dismal decade marked by Vietnam,Watergate and initial congressional investigations into the activities of the CIA.Jotkut pelit tarjoavat alustavan tutkinnan alkuperäisen kuvan, ja sitten toista se muistista yksin.
Some games offer a preliminary examination of the original image, and then repeat it from memory alone.Riidanalainen päätös tehtiin EY 88 artiklan 3 kohdan nojalla toimitetun alustavan tutkinnan, jonka tarkoituksena on.
The contested decision was adopted following the preliminary examination, under Article 88(3) EC, which is intended merely to enable the.Running interventio nukutuksessa alustavan tutkinnan jälkeen potilaan ja hänen keskustelun psykologi.
Running intervention under general anesthesia after a preliminary examination of the patient, and his conversation with the psychologist.Alustavan tutkinnan suorittamisesta 32 artiklan mukaisesti edellyttäen, että kyseisellä viranomaisella on oikeus tutustua hakijan edellistä hakemusta koskevaan asiakirjakansioon;
Conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;Siksi paras vaihtoehto tässä tapauksessa, valittaa asiantuntija, joka tekee alustavan tutkinnan ja tarvittaessa nimetä tiettyjä diagnosoinnissa menettelyjä.
Therefore, Jos komissio alustavan tutkinnan jälkeen toteaa, että ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on epäilyjä, se päättää aloittaa.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that doubts are raised as to the compatibility with the common market of Jos lääkäri määrää lääkityksen, vastapäätä toisiinsa toiminta rikkoo"kuuden sääntö" taimäärätään antibiootteja jälkeen alustavan tutkinnan- luopumaan palvelujen ja kuulla toisen asiantuntijan.
If Eli te aloitatte alustavan tutkinnan- ja tutkitte rikospaikan ensiksi. joten siihen asti tämä on poliisiasia, Et ole nähnyt mitään papereita.
Joka tapauksessa, se on tarpeen päästä eroon taudin, joten jos huomaat ensimmäisen oireita eturauhastulehdus, ota heti yhteys lääkäriin,urologi, joka, alustavan tutkinnan jälkeen, määrätä optimaalinen eturauhassyövän hoitoon.
In any case, it is necessary to get rid of the disease, so if you notice at the first symptoms of prostatitis, immediately contact Eli te aloitatte alustavan tutkinnan- ja tutkitte rikospaikan ensiksi. joten siihen asti tämä on poliisiasia, Et ole nähnyt mitään papereita.
Starting with this crime scene. Asiassa SIC vastaan komissio262 tuomioistuin muistutti ensinnäkin, että komissio voi pysyttäytyä 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa alustavassa vaiheessa jatehdä myönteisen päätöksen vain, jos se tämän alustavan tutkinnan päättyessä on vakuuttunut siitä, että tuki on yhteensopiva perustamissopimuksen kanssa.
In SIC v Commission262 the Court of First Instance began by recalling that the Commission,when adopting a favourable decision, may confine itself to a preliminary investigation under Article 87(3) of the EC Treaty only if it is able to satisfy itself after an initial examination that the aid is compatible with the common market.He suorittavat alustavan tutkinnan talossa ja päättelevät, että talossa tarvitaan manausta, mutta siihen tarvitaan lupa katoliselta kirkolta sekä lisätodisteita.
They conduct an initial investigation and conclude that the house may require an exorcism, but they need authorization from the Catholic Church and further evidence before they can proceed.Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön tukeutumalla ensinnäkin muistuttanut valituksenalaisen tuomion 32 kohdassa, ettäoli tarpeen erottaa valtiontuen valvontamenettelyn kaksi vaihetta eli toimenpiteen alustavan tutkinnan vaihe ja muodollisen tutkinnan vaihe.
Basing its argument on settled caselaw, Alustavan tutkinnan aikana ilmeni, että yhteistyösopimuksen tullessa voimaan Maersk Air oli vetäytynyt Kööpenhamina-Tukholma-reitiltä, jolla se oli siihen asti kilpaillut SAS: n kanssa.
In Riidanalaisessa päätöksessä Euroopan yhteisöjen komissio on EY 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun alustavan tutkinnan päätteeksi katsonut, että kyseessä oleva toimenpide oli yhteismarkkinoille soveltuvaa tukea ja että tuen myöntämistä ei siis ollut syytä vastustaa.
In Näissä tapauksissa hakemukset olisi alustavan tutkinnan jälkeen jätettävä tutkimatta tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomina hakemuksina, jos hakemus on niin selvästi perusteeton tai vilpillinen, ettei sillä ole konkreettisia edellytyksiä menestyä res judicata-periaatteen mukaisesti.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.Lisäksi asetuksen N: o 659/1999 10 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä myönnetään tällaiselle asianomaiselle osapuolelle oikeus käynnistää EY 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu alustavan tutkinnan vaihe toimittamalla komissiolle tietoja oletetuista sääntöjenvastaisista tuista, jolloin komissio on velvollinen tutkimaan viipymättä, onko kyseessä mahdollisesti tuki ja soveltuuko se yhteismarkkinoille.
Furthermore, Article 10(1) and the first sentence of Article 20(2) of Regulation No 659/1999 grant to a person concerned the right to set in motion the preliminary examination stage provided for in Article 88(3) EC, by sending information regarding any allegedly unlawful aid to the Commission, which it is then obliged to examine, without delay, the possible existence of aid and its compatibility with the common market.Komissio voi siis pysyttäytyä EY 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa alustavan tutkinnan vaiheessa ja tehdä tuen soveltuvuudesta myönteisen päätöksen vain, jos se on tämän menettelyn päättyessä vakuuttunut siitä, että tuki soveltuu yhteismarkkinoille.
It follows that Jos kantaja sitä vastoin suoraan kyseenalaistaa, onko arviointi,jonka komissio on tehnyt alustavan tutkinnan päätteeksi, perusteltu, se on samassa tilanteessa kuin kuka tahansa henkilö, joka aikoo riitauttaa päätöksen, jota ei ole osoitettu sille, kuten henkilö, joka nostaa kanteen muodollisen tutkintamenettelyn lopuksi tehdystä päätöksestä.
On EY 88 artiklassa määrätyn tutkintamenettelyn on tulkittu voivan käsittää kaksi vaihetta eli alustavan tutkinnan ja tarvittaes- sa, jos komissiolla on epäilyjä suunnitellun tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille tai jos se katsoo, että kyseinen tuki ei sovellu yhteismarkkinoille, perusteellisemman tutkinnan, jonka tarkoituksena on, että komissio saa käyttöönsä täydelliset tiedot kaikista asiaan liittyvistä seikoista.
The Venäjän rikosprosessissa alustava tutkinta on tapauksen esikäsittelyn johtava muoto.
In the Russian criminal trial, a preliminary investigation is the leading form of pre-trial preparation of the case.Komissio aloitti kaksi alustavaa tutkintaa, joiden kohteina olivat Applen iPhoneen liittyvät liiketoimintatavat.
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.Kun tarpeen, Voimme myös pyytää, voidaan käyttää vaihtoehtoista kansainvälistä etsintä- ja/ tai kansainvälinen alustava tutkinta patenttiasi.
Where necessary, we can also request an optional supplementary international search and/or an International Preliminary Examination for your patent.
