AMSTERDAMIN SOPIMUKSEEN на Английском - Английский перевод

• treaty of amsterdam

Примеры использования Amsterdamin sopimukseen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Amsterdamin sopimukseen liittyvä julistus.
Declaration relating to the Treaty of Amsterdam.

Nyt nämä keinot sisältyvät Amsterdamin sopimukseen.
Now there are these instruments in the Amsterdam Treaty.

Amsterdamin sopimukseen liittyvässä pöytäkirjassa sovitaan yleinen periaate.
The protocol to the Amsterdam Treaty establishes a general principle.

On hyvä, että voimme tukeutua tehtävässämme Amsterdamin sopimukseen.
I am pleased that the Treaty of Amsterdam supports us in this.

Arvoisa rouva puhemies, Amsterdamin sopimukseen sisältyy monia asioita.
Madam President, there are many things in the Treaty of Amsterdam.

Tätä varten tarvitaan vähintään liite Amsterdamin sopimukseen.
This requires at the very least an annex to the Amsterdam Treaty.

Kyseinen strategia perustuu Amsterdamin sopimukseen, ja sillä on juridinen status.
The strategy has, based on the Amsterdam Treaty, legal status.

Sateenvarjo suojuksella tulostaa kauniita kanaaleja Amsterdamin sopimukseen.
Umbrella with a print of the beautiful canals of Amsterdam.

Nämä joustavuusehdot kirjattiin Amsterdamin sopimukseen ja niitä täsmennettiin Nizzassa.
These conditions were written into the Treaty and explicated in Nice.

Jäsenvaltioiden vaatimuksesta kysymys sisällytettiin myös Amsterdamin sopimukseen.
It is a matter that the Member States wrote into the Treaty of Amsterdam.

Komitea panee merkille, että Amsterdamin sopimukseen ei sisälly tällaista määräystä.
The Committee notes that the Treaty of Amsterdam did not include such a provision.

Se vaatisi nimittäin muutoksen tekemistä äskettäin hyväksyttyyn Amsterdamin sopimukseen.
This would in fact demand a change to the recently adopted Amsterdam Treaty.

Eurooppa oli vuoden 1997 Amsterdamin sopimukseen saakka hallitustenvälinen ylikansallinen eturyhmittymä.
Until the Treaty of Amsterdam in 1997, Europe was an intergovernmental super-syndicate.

Jotkut väittävät, että yleisö on pettynyt raskaasti Amsterdamin sopimukseen.
Some argue that the public are gravely disappointed about the Amsterdam Treaty.

Sama periaate on kirjattu myös Amsterdamin sopimukseen sisältyvään uuteen 285 artiklaan.
The principle is likewise embodied in the new Article 285 of the Treaty of Amsterdam.

Useat jäsenvaltiot olivat ehdottaneet energialle omaa lukua Amsterdamin sopimukseen.
Various Member States had proposed including an energy chapter in the Amsterdam Treaty.

Miesten ja naisten välinen tasa-arvo on Amsterdamin sopimukseen sisältyvä demokraattinen perusperiaate.
Equality for men and women is a basic democratic principle underpinned by the Treaty of Amsterdam.

Amsterdamin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa annetaan täsmälliset kriteerit näiden periaatteiden soveltamiselle.51.
A protocol annexed to the Treaty of Amsterdam sets precise criteria for applying these principles51.

Arvoisa puhemies, yleinen mielipide ei ole suhtautunut Amsterdamin sopimukseen kovinkaan innokkaasti.
Mr President, the Treaty of Amsterdam has been received with little enthusiasm by the public.

FR Amsterdamin sopimukseen lisätyssä julkilausumassa säädetään, että urheiluliitoilla on tietynasteinen riippumattomuus.
A Declaration was added to the Treaty of Amsterdam, stipulating that sports federations have a certain autonomy.

Tarvitaan yhteisöllisiä eurooppalaisia ponnisteluja, sellaisia, joita Amsterdamin sopimukseen on kirjattu.
This requires joint European efforts such as they are laid down in the Amsterdam Treaty.

Tämä on vahvistettu selkeästi myös Amsterdamin sopimukseen liitetyssä julkista yleisradiotoimintaa koskevassa pöytäkirjassa.
This is also clearly enshrined in the protocol on public broadcasting in the Treaty of Amsterdam.

Amsterdamin sopimukseen on sisällytetty uusia edistysaskelia kuluttajapolitiikan ja terveyden suojelun alalla.
Further developments in respect of consumer policy and health protection are provided for in the Amsterdam Treaty.

Yhteisön toimivalta maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa perustuu Amsterdamin sopimukseen, jossa siitä määrättiin ensimmäisen kerran.
The Treaty of Amsterdam establishes for the first time Community competence for immigration and asylum.

Amsterdamin sopimukseen liitettyä saarten rakenteellisia haittatekijöitä koskevaa julistusta ei ole koskaan sovellettu ryhtymällä erityistoimiin.
The declaration annexed to the Treaty of Amsterdam on the structural disadvantages of islands has never been converted into specific measures.

Ensimmäinen tämänlaatuinen sopimus tehtiin vuonna 1999 Amsterdamin sopimukseen sisältyvien määräysten johdosta.
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.

Toinen kritiikki kohdistuu itse Amsterdamin sopimukseen, jossa ei sanota mitään tai sanotaan vain vähän siitä institutionaalisesta kehyksestä, jossa tämä henkilöiden vapaa liikkuvuus on määrä toteuttaa.
Our second criticism concerns the Treaty of Amsterdam itself, which says little or nothing about the institutional framework in which the freedom of movement for persons is to be realised.

Se on huomattava parannus Nizzan sopimukseen, Amsterdamin sopimukseen ja kaikkiin aikaisempiin sopimuksiin..
It is a notable improvement on the Treaty of Nice, the Treaty of Amsterdam and all the earlier treaties..

Ne ovat johtaneet siihen, että Amsterdamin sopimukseen sisältyvässä 16 artiklassa tunnustetaan yleishyödyllisten palvelujen tärkeä merkitys sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden takaamisessa.
The contribution of these has led to the fact that Article 16 of the Treaty of Amsterdam recognises the essential role of services of general interest in ensuring social and territorial cohesion.

Kun olemme tehneet vuosikausia työtä sisällyttääksemme ne Amsterdamin sopimukseen, olen katkera nähdessäni, että ne on sivuutettu Agenda 2000: ssa.
After years of work to have them included in the Treaty of Amsterdam, it makes me very bitter to see that they have been ignored in Agenda 2000.

Как использовать "amsterdamin sopimukseen" в Финском предложении

Amsterdamin sopimukseen sisällytettiin periaate asiakirjojen avoimuudesta.

Amsterdamin sopimukseen sisällytettiin avoimuusartikla, pitkälti mm.

Sosiaalipoliittinen pöytäkirja on siirretty Amsterdamin sopimukseen sellaisenaan.

Sopimus liitettiin pöytäkirjan muodossa Amsterdamin sopimukseen 1.

Amsterdamin sopimukseen johtaneessa hallitusten välisessä konferenssissa ns.

myös Amsterdamin sopimukseen liitetty pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisesta yleisradiotoiminnasta.

Amsterdamin sopimukseen saakka yksityisoikeudellinen yhteistyö perustui lähinnä yleissopimuksiin.

Amsterdamin sopimukseen onkin liitetty kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa koskeva pöytäkirja.

Amsterdamin sopimukseen liitetyssä julistuksessa vuodelta 1997 korostetaan urheilun erityispiirteitä.

Huippukokouksen asiakirja muistuttaa muun muassa Amsterdamin sopimukseen sisällytetystä urheilujulistuksesta.

Как использовать "treaty of amsterdam" в Английском предложении

The Treaty of Amsterdam requires the enactment of common measures.

AFSJ as its acronym, emerged after the Treaty of Amsterdam in 1997.

Yet when he became prime minister in June 1997, he accepted all the terms of the Treaty of Amsterdam within days.

The Procedure was established in the Treaty of Amsterdam (effective 1 May 1999) and has thus existed for a decade.

The Treaty of Amsterdam introduced the establishment of an "Area of Freedom, Security and Justice" (AFSJ) as an official EU objective.

I see the Treaty of Amsterdam as in a true sense a Treaty for people.

The 1997 Treaty of Amsterdam developed this concept further with the articulation of the ‘Petersberg Tasks’ which the EU would undertake.

The Nice treaty is a continuation of the Treaty of Amsterdam and it makes way for enlargement of the EU.

The Treaty of Amsterdam has reinforced its role by extending the co-decision process.

The Treaty of Amsterdam establishes for the first time Community competence for immigration and asylum.