ARKALUONTEISUUS на Английском - Английский перевод

• sensitivity
• sensitive nature
• delicacy

Примеры использования Arkaluonteisuus на Финском языке и их переводы на Английский язык

Avoimuus, luottamuksellisuus ja arkaluonteisuus.
Transparency, confidentiality and sensitivity.

Kyseisen seurannan tärkeys ja arkaluonteisuus merkitsee sitä, että siitä voivat yleensä vastata ainoastaan vakituiseen henkilöstöön kuuluvat virkamiehet.
The significance and sensitivity of that monitoring means that it can usually only be carried out by officials.

Oikeusperusta, alan mahdollinen poliittinen arkaluonteisuus.
Legal basis, political sensitivity of the field.

Ratkaisu ei ole toteutuskelpoinen, kun otetaan huomioon aiheen arkaluonteisuus ja sen vaikutukset jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin turvallisuuteen.
It could not be considered in view of the sensitivity of the subject and its security implications for the Member States and the European Union;

Tällainen velvoite voidaan hyväksyä terveydenhuollon ammattien osalta, ottaen huomioon alan arkaluonteisuus.
Such a requirement can be accepted with regard to healthcare professionals, given the sensitive nature of that sector.

Kaupallinen arkaluonteisuus ja pankkien ja pääomasijoittajien tietojen luottamuksellisuus ovat usein estäneet tarpeellisten tietojen laajemman levittämisen.
Commercial sensitivity and confidentiality on the part of banks and equity investors often prohibited the wider circulation of relevant information.

Kyse on teknisesti erittäin vaikeasta asiasta, ja sen poliittinen arkaluonteisuus pahentaa tilannetta entisestään.
This is a very difficult subject technically speaking, and its political sensitivity is an aggravating factor.

Kaikki tiedätte, mitä ne ovat: määräenemmistön määrittely, määräenemmistöpäätösten soveltamisala, komission kokoonpano ja monet muut kysymykset, joiden monimutkaisuus ja arkaluonteisuus vaihtelee.
You are all aware of them: the definition and scope of QMV, the composition of the Commission, and a number of other issues of varying degrees of complexity and sensitivity.

On tietenkin otettava huomioon tämän teollisuudenalan joidenkin osien arkaluonteisuus, mutta kilpailun kasvu johtaa veronmaksajille merkittäviin säästöihin.
Of course, account has to be taken of the sensitive nature of some parts of this industry, but greater competition will lead to considerable savings for the taxpayer.

Minun on tunnustettava, että olen hyvin hämmästynyt siitä, että komissio ei ollut tietoinen tästä raportista, kun otetaan huomioon sen arkaluonteisuus tänä erityisenä ajankohtana.
I must confess I am totally surprised that the Commission was not aware of this report, given its sensitivity at this particular time.

Näin ollen turvallisuushankintoja leimaa yhä enemmän arkaluonteisuus, erityisesti monimutkaisuuden ja luottamuksellisuuden suhteen, mikä rinnastaa ne puolustusalan hankintoihin.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.

Myös niihin on kiinnitettävä erityistä huomiota tässä yhteydessä, kun otetaan huomioon niiden merkitys ja erityinen arkaluonteisuus Euroopan turvallisuuden kannalta.
In light of their importance and their particular sensitivity in terms of European security, they also deserve special prominence in this context.

Kun otetaan huomioon aiheen tärkeys ja arkaluonteisuus, esittelijämme ohjasi valiokunnan taitavasti tämän ajanjakson läpi, kunnes pystyimme tekemään johtopäätöksen, jonka kaikki hyväksyivät ilman hylkääviä ääniä.
Given the importance and sensitivity of the subject, our rapporteur has guided the committee skilfully throughout this period until we were able to reach a conclusion which we were able to adopt with no votes against.

Tahtoisin tässä yhteydessä kiittää parlamenttia ja erityisesti esittelijää, herra Garoscia, hänen laatimastaan mietinnöstä, jonka aiheen arkaluonteisuus on kaikkien tiedossa.
At this point I would like to thank Parliament, and especially the rapporteur, Mr Garosci, for his work on this issue, the sensitive nature of which is generally acknowledged.

Yleisenä tapana on ollut perustaa yhteisön virasto aina kun tiettyjen aiheiden merkitys ja arkaluonteisuus näyttävät edellyttävän, että Euroopan unioni tutkii näitä aiheita ja reagoi niihin nopeammin ja tehokkaammin.
It has been common practice to establish Community agencies whenever the importance and sensitivity of particular topics seem to require the European Union to examine and respond to them more quickly and effectively.

Tunnukset ovat henkilökohtaiset ja käyttäjä vastaa niiden säilyttämisestä sillä huolellisuudella, mitä tunnuksilla käytettävän palvelun sisältämien tietojen luottamuksellisuus ja arkaluonteisuus edellyttää.
User IDs are personal and each User must ensure their safekeeping in accordance with the care required by the confidential and sensitive nature of the data stored in the services used.

Mietinnössä tarkasteltujen asioiden arkaluonteisuus huomioon ottaen olen samaa mieltä päätöksestä, jonka mukaan neuvostoa kehotetaan esittämään uusi ehdotus yhteispäätösmenettelyllä Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
In view of the sensitive nature of the matters touched upon in this report, I agree with the decision to seek a new proposal from the Council under the codecision procedure, in accordance with the Treaty of Lisbon.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, aloitan kiittämällä sekä esittelijää että koko parlamenttia ensiluokkaisesta työstä, jonka olette tehneet äärimmäisen lyhyessä ajassa, kun otetaan huomioon käsittelemänne kysymyksen monimutkaisuus ja arkaluonteisuus.
Madam President, honourable Members, I should like to start by thanking both the rapporteur and the House as a whole for their first-rate work, which has been carried out in an extremely short space of time, given the complex and sensitive nature of this issue.

Kun otetaan huomioon sijaintia koskevien tietojen arkaluonteisuus matkaviestinten käyttäjien yksityisyyden kannalta, on otettava käyttöön asianmukaiset suojatoimet henkilötietojen ja yksityisyyden suojaamiseksi niin, että varmistetaan asiaa koskevien EU-säännösten noudattaminen.
In view of the sensitivity of location data to the privacy of mobile callers, appropriate safeguards for personal data and privacy protection must be established to ensure compliance with EU rules in this area.

Parlamentin käsiteltäväksi toimitettu ehdotus direktiiviksi, joka koskee mahdollista yhtenäisen menettelyn luomista unionin 27 valtiolle turvapaikkaoikeuden myöntämisessä, on tärkeä askel, mutta aiheen arkaluonteisuus vaatii huolellista ja perusteellista harkintaa.
The proposal referred to Parliament for a directive regarding the possible provision of a unified procedure for the 27 States of the Union in granting the right of asylum is an important step, but the delicacy of the issue requires careful and thorough reflection.

Tarkasteltavan tapauksen arkaluonteisuus johtuu siitä, että punnittavanamme olleen toimen päämääräksi on ilmoitettu eri maiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen yhä vapaamman kilpailun ja esteettömämmän kaupankäynnin takaamiseksi.
The delicacy of the case in question stems from the fact that the object of the measure submitted for our consideration is openly that of creating harmonization between the different legislations to ensure freer competition and greater ease of circulation.

Turvallisten maiden luetteloista muodostuvat asiakirjat kuuluvat alalle, jolle on ominaista sekä korostettu poliittinen arkaluonteisuus jäsenvaltioiden osalta että käytännön tarve reagoida nopeasti ja tehokkaasti tilanteiden vaihteluihin kyseisissä kolmansissa maissa.
The instruments constituted by the lists of safe countries fall within an area characterised both by great political sensitivity on the part of the Member States, and by the practical need to react quickly and effectively to changes in the situation of the third countries in question.

Kielteinen tekijä on myös Ashrafin leirin tilanne, hyvä Catherine Ashton: tiedätte myönteisen, rakentavan ja sovittelevan roolin, jossa ryhmäni toimii ulkopolitiikan kehittämisessä, ja uskokaa minua, kun sanon, että Iranin tapauksen merkitys ja arkaluonteisuus eivät ole jääneet minulta huomiotta.
Also among the negative aspects, Baroness Ashton, is the situation of Camp Ashraf: you are aware of the positive, constructive and moderating role that my group is playing in the development of foreign policy, and believe me when I say that the importance and sensitivity of the Iranian dossier has not escaped me.

Kun otetaan huomioon toimitettavien tietojen arkaluonteisuus sekä rasitteet, jotka aiheutuvat saman menettelyn toistamisesta eri viranomaistahojen suuntaan(kartelli, jolla on vaikutuksia useaan jäsenvaltioon), olisi aiheellista uudistaa järjestelmää vastavuoroisen tunnustamisen tai"yhden luukun" järjestelmän avulla.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned(a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a"one-stop shop" would be appropriate.

Eurodac-järjestelmän osalta on kaikissa asetuksen mukauttamista koskevissa aloitteissa perusteltava toteutettavien toimien tarve ja oikeasuhtaisuus, kun otetaan huomioon käsiteltävien tietojen arkaluonteisuus, etenkin kun ne liittyvät kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin ja menettelyn luottamuksellisuuteen.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.

Assosiaatio perustuu poliittisia kysymyksiä ja turvallisuuskysymyksiä koskevaan kumppanuuteen, tiivistettyyn yhteistyöhön talouden ja institutionaalisten kysymysten alalla sekä tavarat ja palvelut kattavan vapaakauppa-alueen perustamiseen, minkä on tapahduttava WTO: n sääntöjen mukaisesti ja tiettyjen tavaroiden arkaluonteisuus huomioon ottaen.
This is to be based on, namely: a partnership in political and security matters; greater economic and institutional co-operation; establishment of a free trade area(FTA) for goods and services which, whilst complying with WTO rules, takes into account the sensitive nature of some products.

Toistaisin hänelle kuitenkin vain- ehkä aiheuttaen pettymyksen- aikaisemman vastaukseni, että kun otetaan huomioon niiden keskustelun kohteena olevien asioiden arkaluonteisuus ja tärkeys, joita käsitellään puheenjohtajuuskautemme aikana, ei olisi sopivaa yrittää ottaa esiin tiettyä osaa mahdollisesta paketista, josta toivomme kaikkien pääsevän yksimielisyyteen joulukuussa.
I would simply, perhaps disappointingly, reiterate to him my earlier response to the effect that it really would not be appropriate, given the delicacy and importance of the issues that are being discussed and that will be taken forward in the course of our Presidency, to try and draw out a particular element of the potential package around which we hope to secure consensus in December.

Epäröinti on toki ymmärrettävää, kun otetaan huomioon joidenkin kysymysten arkaluonteisuus, kuten seuraamusten- joita kuitenkin tarvitaan, jos määräyksiä halutaan noudatettavan- tai kuulemismenettelystä vapauttavan salailun poistaminen, josta kuitenkin luovuttiin, tai siirtymäkauden myöntäminen direktiivin täytäntöönpanossa, joka on tarpeeton, kun otetaan huomioon täytäntöönpanolle varattu määräaika.
The different attitudes are certainly understandable, given the sensitive nature of some issues such as the enforcement of sanctions, for sanctions do have to be enforced if one wants a requirement to be respected, or the confidentiality granting exemption from the consultation procedure to be removed, even though it is no longer observed, or a transitional period to be granted for the transposal of the directive which is, moreover, unnecessary, given the time frame for its implementation.

Miten aiotte tulkita arkaluonteisuuden?
How will you interpret sensitivity?

Tämä kiinnostuneisuus ilmentää maitokiintiöitä koskevan kysymyksen tärkeyttä ja arkaluonteisuutta.
This level of interest is indicative of the importance and sensitivity of the issue of milk quotas.

Как использовать "arkaluonteisuus" в Финском предложении

Arkaluonteisuus työnohjaajan työn haasteena esimiesten työnohjauskeskusteluissa.

Tietojen arkaluonteisuus Geomaticin toiminta perustuu luottamukseen.

Vuodettujen tietojen arkaluonteisuus paljastaa syyn salailulle.

Lapsiparkki: Kulkeeko empaattisuus ja arkaluonteisuus käsi kädessä?

Tiedon arkaluonteisuus ja tietojärjestelmät tulee myös luokitella.

Asian tuolloinen arkaluonteisuus paljastuu nyt poliisin kuulustelupöytäkirjoista.

Viagra tuo arkaluonteisuus peniksen kudosten aivan uudelle tasolle.

Lisäksi tallenteiden arkaluonteisuus rajoittaa niiden saantia tieteellisiin tutkimuksiin.

Tietojen säilyttämisessä huomioidaan tietojen arkaluonteisuus sekä toimintapaikkamme olosuhteet.

Luokitteluun vaikuttavat muun muassa välitettävien henkilötietojen arkaluonteisuus (esim.

Как использовать "sensitive nature, delicacy, sensitivity" в Английском предложении

We understand the sensitive nature of family law cases.

Accept your sensitive nature and your analytical tendency.

Rinse your cat, always with delicacy .

User-controlled sensitivity adjusts for search objectives.

Honeycombed Kalman coaches delicacy punch temporisingly.

Awareness and Sensitivity Regarding Gender Issues.

Its delicacy matches its effortless style.

What sensitivity analyses have been published?

I'll blog about this delicacy later!

What’s your favourite raya delicacy Doodlers?