ARVOSTELTAVA на Английском - Английский перевод

• criticise
• criticised
• critical

Примеры использования Arvosteltava на Финском языке и их переводы на Английский язык

Anteeksi, mutta minun on arvosteltava muotoja.
I have shapes to grade.

Meidän on arvosteltava asiaa sen koko laajuudessa.
We must protest at this process in all its manifestations.

On todettava selkeästi, että myös Joseph Kabilaa ja hänen joukkojaan on arvosteltava tässä yhteydessä.
The point must clearly be made that Mr Kabila and his troops must also be criticised in this respect.

Minun on kuitenkin arvosteltava neuvoston yhteistä kantaa.
I must, however, criticise the Council's common position.

Mielestäni jäsenvaltiot tukivat välittömästi ja mittavasti toimiamme, ja olen sitä mieltä, että meidän olisi arvosteltava näitä yksiköitä hieman vähemmän.
I think that the Member States immediately and massively supported our action and I think we should also be a little bit less critical about those services.

Minun on kuitenkin arvosteltava vakavasti neuvoston käsittelyn tuloksia.
However, I must also seriously criticise the outcome of the Council reading.

Täten on selvää, että säteilyttämistä käsittelevää direktiiviä on arvosteltava rajusti ja siinä esitetyt olettamukset on kumottava.
I think this makes it clear that the directive on irradiation deserves to be strongly criticised and its presuppositions refuted.

Niitä on aina arvosteltava, myös silloin, kun niitä esiintyy EU: n valtioissa.
These must always be criticised, and when they occur in EU countries too.

Meidän on ilman muuta otettava esiin tämä asia ja arvosteltava sitä aina, kun siihen on tilaisuus.
Naturally, we shall be taking up these violations and criticising them whenever we have the opportunity to do so.

Minun on arvosteltava sitä, että rouva Müller on jättänyt esittelijänä käsiteltäväksi 8 tarkistusta.
I have to be critical of the fact that Mrs Müller as rapporteur has tabled eight amendments.

Harvey ja Jessica. Miehen on katsottava itseään peilistä. Arvosteltava itsensä ennen kuin muut sen tekevät.
Dear Harvey and Jessica, there comes a time when a man must look at himself in the mirror, to judge himself instead of waiting to be judged by others.

Minun on lisäksi arvosteltava voimakkaasti henkilöstöstä aiheutuvia kuluja koskevaa neuvoston päätöstä eli neuvoston suhtautumista toimielinten henkilöstömenoihin.
I must also heavily criticise the Council decision on personnel expenditure, i.e. its approach to the personnel costs of the individual institutions.

Kun saavuin tänne vuonna 1994, minulle sanottiin, että ollakseni hyvä Euroopan parlamentin jäsen, minun olisi päivittäin arvosteltava komissiota ja ehkä kiisteltävä sen kanssa.
When I arrived here in 1994, I was told that to be a good MEP I would have to criticise and perhaps argue with the Commission every day.

On yksi toinenkin seikka, jota minun on arvosteltava: terveydenhoidon ammattilaisten liikkuvuuden helpottaminen.
There is one other point that I must criticise: facilitating the mobility of health professionals.

Sen sijaan on arvosteltava ankarasti maata, jonka velvollisuutena olisi ollut minkä tahansa muun valtion tavoin vastaanottaa laiva, joka purjehti sen aluevesillä kyydissään lähes 500 henkeä, jotka olivat yhtä surkeassa tilanteessa kuin nämä pakolaiset.
In contrast, we must strongly criticise a country which, like any of our countries, is obliged to take in a ship which was sailing in it waters with almost 500 people in a situation as precarious as that of these refugees.

Arvoisa komission jäsen, vaikka olenkin iloinen sopimuksen allekirjoittamisesta, minun on arvosteltava tässä asiassa noudatetun menettelyn hitautta ja viivästymistä.
Commissioner, though I am happy about the signature of this agreement, I feel I must criticise the slowness and delays with which the procedure has been applied in this case.

Mutta meidän on arvosteltava teitä, annnettava tai oltava antamatta teille luottamuksemme teidän lausumienne perusteella ja sen perusteella, mitä teistä tiedämme, lausumista riippumatta.
But we must judge you and decide whether to put our confidence in you on the basis of your statements and what we know about you, leaving these statements to one side.

Me kaikki tiedämme, että Yhdysvallat on tehnyt virheitä, joista sitä on arvosteltava tai jotka on jopa tuomittava, mutta Yhdysvallat on tehnyt virheitä, koska se ylipäänsä tekee jotakin.
We all know that the Americans have made mistakes, for which they must be criticised or even condemned, but they have made mistakes because they are doing something.

Euroopan unionin on arvosteltava tätä jyrkästi, samoin kuin jatkuvia vakavia ihmisoikeusrikkomuksia etnisiä vähemmistöjä kohtaan. Heidät ajetaan toistuvasti pois omilta mailtaan ja pakotetaan orjatyöhön, ja useita lapsia on värvätty lapsisotilaiksi.
This must be criticised in the sharpest terms by the European Union, as must the continued serious human rights violations against ethnic minorities, who are frequently driven from their lands and forced into slave labour, many of their children being recruited as child soldiers.

Budjettikiista- Vaikka yhteisymmärrykseen viime hetkellä päästiinkin, minun on arvosteltava ankarasti neuvoston yksipuolisia toimia talousarviolukujen sisällyttämiseksi liittymissopimukseen.
Budgetary conflict- Although an agreement was reached at the last moment, I must strongly criticise the Council's unilateral action of including budgetary figures in the Accession Treaty.

Häntä on tuettava eikä arvosteltava, mutta häntä on myös autettava saavuttamaan Albanian kansan luottamus osoittamalla ehdotonta kunnioitusta lakeja ja perustuslakia kohtaan, noudattamalla ihmisoikeuksia ja pitämällä avoimet vaalit.
He needs to be supported, not castigated, but he, for his part, must be helped to recapture the confidence of the Albanian people by showing absolute respect for the law and the constitution, enforcement of human rights and the holding of fair elections.

Meidän ei pidä arvostella naisten kannustamisessa päätöksentekotehtäviin tehtyjä laiminlyöntejä, vaan meidän on arvosteltava sitä seikkaa, että ansioituneita naisia estetään kilpailemasta ansioituneiden miesten kanssa.
We must not criticise the failure to promote women to decision-taking positions; we must criticise the fact that worthy women are prevented from competing with worthy men.

Tältä pohjalta- vaikka meidän on harvoin arvosteltava komissiota tällaisesta- katsomme, että kertomuksessanne yksinkertaistatte asioita liikaa, ja samasta voidaan valitettavasti syyttää myös esittelijää.
Rare though it is for us to criticise the Commission for this, it is for this reason that we believe that your report oversimplifies matters, and the same criticism can, alas, be levelled at the rapporteur.

Tietenkään tällaisen arvioinnin ei pitäisi olla horisontaalista; meidän on eriytettävä suhteemme kumppaneihimme, sillä jokaista maata on arvosteltava erikseen sen aikaansaaman edistyksen mukaan, selkeästi määriteltyjen perusteiden pohjalta.
Of course, this sort of evaluation should not be horizontal; we need to differentiate our relations with our partners, as each country will need to be judged separately in terms of the progress it has made, based on clearly defined criteria.

Kielteisellä puolella ovat seikat, joita meidän on arvosteltava. Meitä huolestuttaa äärimmäisen paljon se, mitä tapahtui keskeiselle poliittisen opposition johtajalle Altynbek Sarsenbajeville.
On the negative side, and as regards issues we should criticise, what has happened to the leading political opposition leader Mr Sarsenbayev is of the utmost concern to us.

Osapuolien väliset hyvät suhteet eivät ole vain toivottavia vaan myös olennaisen tärkeitä, mutta hyvien suhteiden luominen ja niiden hyödyntäminen onnistuu vain, jos ne perustuvat ajatustapaan, jonka mukaan on ylläpidettävä arvoja, joihin uskomme. Lisäksi on otettava huomioon, että Euroopan unionin on epäröimättä arvosteltava tapauksia- ja toimittava asian edellyttämällä tavalla- joissa kyseiset maat eivät noudata velvoitteitaan kansainvälistä yhteisöä tai omia kansalaisiaan kohtaan.
Good relations between the two sides are not just desirable but essential, but they are only possible- and only useful- if based on a philosophy of upholding the values in which we believe and, consequently, if the European Union does not hesitate to criticise- and to act accordingly- in cases where the countries in question do not fulfil their duties towards the international community or towards their own citizens.

Tätä taustaa vasten Yhdysvaltojen yksipuolista politiikkaa on arvosteltava, kuten komission jäsen Patten ja korkea edustaja Solana ovat oikeutetusti tehneet, ja samalla yhteisiä toimia on tuettava.
In this light, unilateral US policy should be condemned- as Mr Patten and Mr Solana did, rightly so- while joint action should be supported.

Voimme aina arvostella sitä, että Interreg III-ohjelman hallintokulut ovat- minun mielestäni edelleen liian suuret, ja sitä on arvosteltava aina, vaikka minusta tuntuu melkein siltä kuin se olisi väistämätöntä komission tukiohjelmissa.
The fact that administrative expenditure on INTERREG III is- in my opinion- still excessive is something which we can and indeed always must criticise, although it almost seems to me as though this is unavoidable with the Commission' s support programmes.

Mainitsemistani ilonaiheista huolimatta minun on jälleen kerran arvosteltava sitä, että portugalin käyttö- on nimittäin muistettava, että portugali on Euroopan kolmanneksi puhutuin kieli kansainvälisissä yhteyksissä- ja kyseisellä kielellä saatava tulkkaus joutuvat jatkuvasti syrjäytetyiksi yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunnoissa muiden kielien mennessä portugalin edelle. Näin portugalinkielisiltä parlamentin jäseniltä evätään yhtäläiset mahdollisuudet muihin edustajakokouksen jäseniin verrattuna.
Despite the grounds for contentment that I have mentioned, I must once again criticise the fact that the use of Portuguese and the availability of interpretation in this language- which, it must be remembered, is the third most spoken European language in world communications- are repeatedly passed over in the Joint Parliamentary Assembly sessions in favour of other languages(and very much minority languages in the ACP context), thus denying Portuguese-speaking parliamentarians a level playing field with the remaining members of the Assembly.

Yksi kysymys on siis protektionismi, jota on ehdottomasti arvosteltava ja sitä olisi vastustettava. Toinen aivan erilainen asia on tarve varmistaa oikeutettujen etujemme puolustaminen maailman eri alueilla.
One thing, however, is protectionism, which is to be criticised absolutely and should be resisted, and another, quite different thing is the need to guarantee the protection of legitimate interests in the various areas of the world into which we are divided.

Как использовать "arvosteltava" в Финском предложении

Arvosteltava tuote: Koottava Supermarine Spitfire Mk.

Etsi arvosteltava sovellus selaamalla tai hakemalla.

Käytöskokeessa arvostellaan kuinka arvosteltava käyttäytyy tilaisuudessa.

Arvosteltava tuote: Saima Senkki 125 Arviosi.

Päiväkirjamerkinnöissä tulee pääosassa olla arvosteltava hevonen!

Saako arvosteltava hevonen pisteitä tästä sukulaisesta?

Ihan kamalan vaikea arvosteltava kaikin puolin.

Arvosteltava työ tehdään itsenäisesti (myös mittaus!

Arvosteltava tuote: Verhokangas Rosalinee VAIN.1 M JÄLJELLÄ!

Arvosteltava tuote: Millenium GS-2001 A -kitaran jalusta.

Как использовать "criticised, criticise, critical" в Английском предложении

Henry was criticised for his excesses.

Transparency International previously criticised the bill.

Don’t openly criticise anyone/ any culture.

It’s moaned about, criticised and belittled.

They have not learned critical assessment.

Prize Zollie arrive arcuations criticised spherically.

Other arguments specifically criticise organized religion.

Never let staff criticise each other.

Don't criticise what you can't understand.

Rivers are critical for groundwater recharge.