Примеры использования Asettamasta на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He kieltäytyvät Jumalan heille asettamasta tehtävästä!
Τhey refuse to do the task God has set for them!Tuomari kieltäytyi asettamasta takuuta, koska ei tiennyt miehen henkilöllisyyttä.
So the judge refused to set a bond on him because he didn't know who he was.Hunt halusi estää meitä asettamasta räjähteitä.
All Hunt wanted was to prevent us from setting those charges.Vältettävä asettamasta kohtuuttomia rasitteita yrityksille ja etenkin pk-yrityksille.
Avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.Meidän on myös ennen kaikkea varottava asettamasta mitään määräaikoja.
We should also, above all, be careful about setting any dates.Vältettävä asettamasta kohtuuttomia rasitteita yrityksille ja etenkin pk-yrityksille.
Avoid imposing unreasonable constraints on firms, particularly small and medium-sized businesses.Kysymys kuuluu, tapatko sinä heidät kieltäytymällä asettamasta kurssia.
The question is whether you would kill them by refusing to set the course.Se riippuu tämän tekniikan asettamasta okklusiivisen pukeutumisen.
It depends on this technique of imposing an occlusive dressing.Arcite vapautuu hetken kuluttua, muttase on kielletty Ateenan koskaan asettamasta jalasta.
Arcite is Sosiaalinen kulttuuri, asettamasta omia sääntöjään, Se luo uusia monimutkaisia neuropaattista sairauksien.
The social culture, by imposing their own rules, creates new forms of complex neurotic diseases.Tämä ei estä yksittäisiä jäsenvaltioita asettamasta tiukempia normeja.
This does not prevent individual Member States from fixing higher standards.Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita asettamasta rajoitettuja taloudellisten turvajärjestelyjen vaatimuksia, kun ne panevat ehdotuksen täytäntöön.
However, this does not prevent Member States from setting up limited financial assurance requirements when implementing the proposal.Myanmar ei ole täyttänyt yhtäkään EU: n huhtikuussa asettamasta kolmesta edellytyksestä.
Burma has not met any of the three criteria set by the EU in April.Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä asettamasta esitystapaa koskevia vaatimuksia sopimusehtojen esittämiselle ja asettamiselle kuluttajan saataville.
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.Ehdotetussa asetuksessa ei estetä yksittäisiä jäsenvaltioita asettamasta tiukempia vaatimuksia.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.Tässä säännössä kauppiaita kielletään asettamasta kuluttajalle lisämaksua kauppojen tarjoaman maksujärjestelmän käytöstä.
This rule prohibits merchants from imposing on customers a surcharge for using the means of payment offered by their particular payment system.Tämä tulos on kuitenkin vielä kaukana Barcelonan Eurooppa-neuvoston vuonna 2002 asettamasta tavoitteesta.
Nevertheless, this result is still well short of the objective set by the Barcelona European Council 2002.Monen vuoden ajan neuvosto on kieltäytynyt asettamasta talousarviota asianmukaiseen demokraattiseen valvontaan.
For many years, the Council has refused to subject the budget Muuttamalla tätä direktiiviä ei ainoastaan paranneta työntekijöiden suojelua ja turvallisuutta,vaan vältetään asettamasta tarpeettomia ehtoja työnantajille.
Amending this directive not only provides greater protection and safety for workers, butalso avoids imposing unnecessary conditions on employers.Toiseksi rahoittajamaiden on ehdottomasti lakattava asettamasta avulle lukemattomia ehtoja ja keskittymästä mitattaviin tuloksiin.
Secondly, donor countries absolutely have to stop imposing innumerable conditions on aid and staking a lot on measurable results.Ohjelman mukaan liiallinen alijäämä saadaan korjattua varainhoitovuonna 2016-2017, jolloin se olisi 2, 4 prosenttia suhteessa BKT: hen, elikaksi vuotta neuvoston asettamasta määräajasta jäljessä.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP,two years after the deadline set by the Council.Oletan myös, että hallitus pidättäytyy asettamasta Kosovolle mitään talouspakotteita.
I am also assuming that it will refrain from imposing any economic sanctions on Kosovo.Neuvosto pani merkille Viron valtuuskunnan antaman ilmoituksen Virosta vietäviä kasvituotteita koskevasta Venäjän federaation elokuussa 2004 asettamasta tuontikiellosta 14824/04.
The Council took note of information provided by the Estonian delegation concerning a ban imposed by the Russian Federation on plant products exported from Estonia since August 2004 14824/04.Kasvun ja työllisyyden suhteen meidän pitäisi lakata asettamasta liiketoiminnan etuja ihmisten etujen edelle.
When it comes to growth and employment, we should stop putting people's interests behind those of business.On saatava aikaan tasapaino sen välille, että hankintaviranomaisen on saatava riittävät todisteet siitä, että toimeksisaajalla on valmiudet toteuttaa hankinta,ja sen välille, että vältetään asettamasta liiallisia rasitteita toimeksisaajille.
A balance must be struck between the need for the contracting authority to have sufficient proof that the contractor will have the capacity to perform the contract andthe need to avoid placing excessive burdens on the contractors.Teknisiä asiakirjoja koskevissa vaatimuksissa on vältettävä asettamasta kohtuutonta rasitetta mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.Direktiivissä kielletään jäsenvaltioita asettamasta työsuhteen vähimmäiskestoa ehdoksi työntekijöiden oikeudelle saada suojelua 2 artiklan 3 kohta.
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers Meidän olisi myös painostettava naapurimaita,jotta ne lakkaisivat asettamasta rajoituksia pakolaisten maahantulolle, jolloin monet joutuvat jäämään rajalle.
We should also exert influence on neighbouring countries,so that they cease to place entry restrictions on the refugees, thus forcing many Carmelo Cedrone katsoi, että komitean on vältettävä asettamasta itseään arkaluonteiseen asemaan varomattomilla päätöslauselmilla, jotka voivat haitata sen julkista kuvaa.
Mr Cedrone believed it was necessary for the Committee to avoid putting itself in a delicate situation through ill-advised statements that could damage its reputation.Lisäksi direktiivissä kielletään jäsenvaltioita asettamasta välityspalvelujen tarjoajille yleistä velvoitetta valvoa siirtämiään ja tallentamiaan tietoja.
The Directive also prohibits Member States from imposing such intermediary service providers a general obligation to monitor the information which they transmit or store.
