Примеры использования Asettautua на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No jaa…- Annan sinun asettautua.
Well… I will let you settle in.Sinun pitää asettautua niihin.- Ne törröttävät.
You have gotta put yourself in it. It's pointy.Anna minulle hetki aikaa asettautua.
Just give me a sec to adjust.Yritän vain asettautua mukavasti.
Just tryin' to get comfortable.Se ei ehkä kuulosta pitkältä, mutta olimme ehtineet jo asettautua.
Three weeks may not sound that long… but it was just long enough for us to get comfortable.Kyllä. Yritän vain asettautua mukavasti.
Yes. Just tryin' to get comfortable.Jos aiot asettautua lumottuun maahan, tunnen väkeä.
It's just if you're relocating to the land of enchantment I know people.Valitettavasti isoisäni päätti asettautua Tandar Primeen.
My grandfather made the unfortunate decision to settle on Tandar Prime.Jos aiot asettautua lumottuun maahan, tunnen väkeä.-Muuten vain.
It's just, if you're relocating to the land of enchantment, I know people.Harjoittelun ja valokuvausten jälkeen, voitte asettautua huoneisiinne.
After the rehearsal and a photo shoot, you can settle into your rooms.Sinun pitää asettautua niihin.- Ne törröttävät.
It's pointy. You have gotta put yourself in it.Siinä ehdotettiin, ettäjäsenvaltioissa pitkään oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille myönnettäisiin erityisasema sekä mahdollisuus asettautua toiseen jäsenvaltioon opiskelua tai työntekoa varten.
It provided for a specialstatus for third‑country nationals residing on a long‑term basis, including the possibility of settling in another Member State to study or work.Ei olisi pitänyt asettautua näin kauas muista.
I should have settled with that man.Oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa voi toteutua pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen kannalta täysimääräisesti vain jos hänen perheenjäsenensä voivat asettautua toiseen jäsenvaltioon hänen kanssaan.
Long‑term residents would not truly have the right of residence in another Member State if their family members could not settle with them in the second Member State.Ei olisi pitänyt asettautua näin kauas muista.
I should have settled with that man to give me a hand.Voimme edetä yleisluonteisista kysymyksistä,kuten terveydenhuollon takaamisesta kaikille, erityiskysymyksiin, kuten niiden ihmisten oikeuksiin, jotka haluavat asettautua toiseen jäsenvaltioon tai työskennellä siellä.
We can go from general questions such as access Haluamme asettautua, ostaa maatilan, kasvattaa vihanneksia- ja pitää muutamaa hevosta.
We just want to settle down, and buy a ranch, grow our own vegetables, and own a few horses.Miksi miehen on tieteellisesti mahdotonta asettautua naisen asemaan edes hetkeksi?
Why is it scientifically impossible for a man to put himself in a woman's shoes even for one second?Perheenjäsenten olisi voitava asettautua toiseen jäsenvaltioon pitkään oleskelleen kolmannen valtion kansalaisen kanssa, jotta perheyhteys säilyisi ja jotta häntä ei estettäisi käyttämästä oikeuttaan oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
Family members should be able to settle in that other Member State with long‑term residentsMiksi miehen on tieteellisesti mahdotonta asettautua naisen asemaan edes hetkeksi?
Even for one second? for a man to put himself in a woman's shoes Why is it scientifically impossible?EN Arvoisa puhemies, näin Euroopan unioni hankkii valtion symboleja ja tunnusmerkkejä yhden toisensa jälkeen: oikeusjärjestelmän, yhteiset ulkorajat janyt yhteisen politiikan, jossa määritellään, ketkä saavat ylittää unionin ulkorajat ja asettautua sen alueelle.
Mr President, and so the European Union carries on acquiring one by one the attributes and trappings of nationality: a legal system, common external borders andnow a common policy on who is allowed to cross those borders and settle within its territory.On hiton paljon helpompaa asettautua vaaralle alttiiksi kuin pyytää sitä muilta.
It's a hell of a lot easier to put yourself in harm's way than it is Kuten turhaa kiirehtimistä vaiheesta toiseen EMUa kohti, on liiallista jättäytymistä odottavalle kannalle ja tilannetta, jossa uusien jäsenvaltioiden annetaan asettautua liian pysyvästi ei‑euro-kategoriaan, myös vältettävä.
While it is important not to race through the stages on the road towards EMU, it is also essential not to be hemmed in by a wait-and-see attitude that allows new Member States to stay too long in the non-euro category.Häikäilemättömien kaupan harjoittajien on verrattain helppo asettautua maihin, jotka eivät kuulu tullietuuskohtelun piiriin, ja viedä tuotteitaan maihin, joihin sovelletaan tullietuuskohtelua, ja tämän jälkeen viedä tuotteet EU: hun kyseisen maan tuotteina.
It is relatively easy for unscrupulous traders established in countries that are not eligible for preferential tariff rates to export their goods to an eligible country and thence re-export them to the EU under the guise of products of that country.Kaikkien EU: n ulkopuolisista maista tulevien työntekijöiden, jotka haluavat asettautua Eurooppaan, on yhä hankittava ensin oleskelulupa.
Every non-EU worker wishing to settle in Europe will still have Niiden ei pidä asettautua kansalliseen kontekstiin, kansallisen inflaation kannalta, sillä se ei todellakaan ole meidän takaamamme asia, koska tätä on kysytty meiltä ja koska me kunnioitamme toimivaltamme ulottuvuutta ja koska se edistää osaltaan Euroopan vakautta ja vaurautta.
They must not put themselves in a national context, in terms of national inflation, since that would be far from what we guarantee, because that has been asked of us, because we are faithful to our remit and because it is a contribution to the prosperity and stability of Europe.Yhdenmukaistaminen helpottaa rajatylittävää kauppaa vähentämällä elinkeinonharjoittajien tarvetta asettautua toiseen jäsenvaltioon voidakseen markkinoida tuotteitaan kuluttajille.
Harmonisation will facilitate cross-border trade with reduced need for traders to establish in another member state Vaikka on tärkeää ehkäistä laitonta maahanmuuttoa jamaassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten hyväksikäyttöä, meidän on myös varmistettava, että lisäämme ihmisten mahdollisuuksia asettautua Euroopan unionin alueelle ja etsiä työtä täällä laillisin perustein.
While it is important Jos työpaikkasi on tällainen toimivaltainen viranomainen, voit joutua käyttämään IMI-järjestelmää esimerkiksi silloin, kuntoisessa jäsenvaltiossa toimiva palveluntarjoaja haluaa asettautua omalle toimialueellesi tai tarjota siellä palveluja voit joutua käsittelemään toisessa jäsenvaltiossa annettuja asiakirjoja tai valvomaan palveluntarjoajaa, joka ei ole sijoittautunut omaan maahasi.
If you work in such a competent authority, you may have 
