Примеры использования Avustimme на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mutta me kaikki avustimme.
But we all contributed.Avustimme hänen uuden mallistonsa kanssa.
We were working with him on his next collection.He tekevät kokeitaan, avustimme heitä tai emme.
They run their experiments with or without our help.Avustimme Vapo Oy: tä 50 miljoonan euron hybridilainan liikkeeseenlaskussa.
We advised Vapo Oy in the issue of EUR 50 million hybrid capital securities.Se oli kai epäisänmaallista, mutta avustimme muulla tavalla.
Kind of unpatriotic, I guess, but we did our bit in other ways.Samanaikaisesti avustimme ainoana juridisena neuvonantajana sekä liikkeeseenlaskija Lassila.
We simultaneously acted as sole legal counsel to both Lassila.Tuota… Viisi vuotta sitten parini ammuttiin kuoliaaksi. Avustimme silloin FBI: ta.
So, uh… 5 years ago my partner was-- was shot and killed, we were assisting on a federal case.Avustimme muun muassa rahoitusjärjestelyn valmistelussa, dokumentoinnissa ja täytäntöönpanossa.
We assisted, inter alia, in the preparation, the documentation and the execution.Että herra van Meegeren maalasi maalauksen, mutta minä ja herra Dekker avustimme ikääntymisprosessissa.
And Mr. Dekker and I assisted him in aging it. That means that Mr. Van Meegeren painted the painting.Avustimme muun muassa rahoitusjärjestelyn valmistelussa, dokumentoinnissa ja täytäntöönpanossa.
We assisted, inter alia, in preparation, documentation and execution of the financing.Maatamme uhkaava vaara ei johdu vain muutamasta vapaana olevasta terroristista,- joita muuten avustimme 20 vuotta kestäneellä epäonnistuneella ulkomaanpolitiikalla.
The danger to our country is not only from some terrorists at large, terrorists who, by the way, we have helped engender with 20 years of failed foreign policy.Avustimme DNA Oyj: tä sen listautuessa Nasdaq Helsingin päälistalle.
We advised the Finnish teleoperator DNA Oyj in its listing on Neuvoimme muun muassa Titaniumia Investium Groupin tytäryhtiöiden hankinnassa ja avustimme Danske Bankia merkittävässä järjestelyssä, jossa päätettiin Mandatum Lifen vakuutusten jakelua koskevan yhteistyön jatkumisesta.
Among other things, we advised Titanium in its acquisition of Investium Group's subsidiaries and assisted Danske Bank in a major arrangement concerning the continuation of the co-operation with Mandatum Life regarding the distribution of Mandatum Life's insurance products.Avustimme asiakasta maailmanlaajuisen brändin hankinnan arvioinnissa sen aiemmalta omistajalta.
We have advised the client in the potential acquisition of global brand from its previous owner.Suomalainen lääketieteellisiä laitteita myyvä yritys Avustimme suomalaista lääketieteellisiä laitteita myyvää yritystä patentin kumoamismenettelyssä, joka koski silmien laserleikkauksia tekevän yrityksen lääketieteellistä laitetta.
Advised a Finnish medical appliances company in patent invalidation proceedings concerning a medical device relating to ophthalmic laser surgery company.Avustimme Gutsy Animations Oy: tä vaativissa neuvotteluissa, jotka koskivat uuden Muumi-animaatiosarjan tuotantoa.
We were advising Gutsy Animations Oy in complex negotiations concerning the production of new animated Moomin TV-series.Samanaikaisesti avustimme Administeria ja sen osakkeenomistajia järjestelyssä, jossa Bocap SMEs II GPO Oy teki sijoituksen Administer Oy.
Simultaneously with the acquisition, we assisted Administer and its shareholders in a transaction in which Bocap SMEs II GPO Oy made an investment in Administer Oy.Avustimme Titanium Oyj: tä järjestelyssä, jossa se hankkii omistukseensa Investium Group Oy: n tytäryhtiöiden osakekannat.
We advised Titanium Oyj in a transaction in which it will acquire all the shares in Investium Group Ltd's subsidiaries.Avustimme suomalaista teknologiatoimittajaa sen jakautumiseen liittyvissä keskinäisten oikeuksien järjestelyihin liittyvissä sopimuksissa.
We assisted a Finnish technology provider in matters related to contracts governing the distribution of rights.Avustimme esimerkiksi automaattista omaisuudenhoitopalvelua tarjoavaa Evervest Oy: tä sijoituspalveluyrityksen toimiluvan saamisessa.
For example, we assisted automated portfolio management services company Evervest Oy in acquiring authorisation to act as an investment firm.Avustimme FIMiä lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistämiseen keskittyvän SIB-rahaston perustamisessa, dokumentaation laadinnassa ja verotukseen liittyvissä kysymyksissä.
We advised FIM in the establishment of the SIB fund focused on promoting child and youth welfare, including drafting documentation and addressing taxation questions.Avustimme myös erästä kuluttajaa saamaan varausmaksun takaisin ruotsalaiselta matkatoimistolta toimiston peruttua matkan. Tarkemmat kuvaukset kuluttajatarinoista löytyvät uutiskirjeestämme.
We also assisted another consumer who was trying to get a refund from a Swedish travel agency after the travel agency cancelled their trip.Avustimme riippumatonta asiantuntijakomiteaa sen työssä ja toimimme nopeasti ja epäröimättä jättämällä kollektiivisen eroanomuksemme heti, kun saimme tietää komitean päätelmistä.
We assisted the Committee of Independent Experts in its work, and Avustimme SPURia sekä sen kansainvälistä pääkonttoria Steak Ranches International BV: tä franschising liiketoimintaan liittyvissä vero-kysymyksissä Alankomaissa ja myös kansainvälisesti.
We advised SPUR and its international head office Steak Ranches International BV on Dutch and International tax matters pertaining to their international franchise business.Avustimme Lassila& Tikanoja Oyj: tä ja Danske Bank A/S: ää Lassila& Tikanojan vuonna 2014 liikkeeseen laskeman 30 miljoonan euron joukkovelkakirjalainan vapaaehtoisen takaisinostotarjouksen yhteydessä.
Banking& Finance We advised Lassila& Tikanoja Oyj and Danske Bank A/S in the voluntary tender offer of Lassila& Tikanoja's EUR 30 million bond issued in 2014.Avustimme edistyneitä tietoturvaratkaisuja kehittävää SSH Communications Security Oyj: tä osakeannissa, joka suunnattiin institutionaalisille ja muille valikoiduille sijoittajille.
We advised SSH Communications Security Corporation, a Finnish company developing advanced data security solutions, in a share issue directed to institutional and other selected investors.Avustimme muun muassa osakeannin valmistelussa, dokumentoinnissa ja täytäntöönpanossa sekä osakeannissa merkittyjen osakkeiden arvo-osuusjärjestelmään viemisessä sekä pörssiin listaamisessa.
We assisted, inter alia, in preparation, documentation and execution of the share issue as well as in transferring the shares into book-entry securities system and in listing the shares.Avustimme BT: a sen hankkiessa Carillion ja Balfour Beattyn omistaman kiinteistöyhtiö Monterey Limitedin, jolta myös BT hankkinut kiinteistönhallintapalveluita.
Recent highlights of work We advised BT on the acquisition Avustimme VVT Kiinteistösijoitus Oy: n hallinnoimaa rahastoa kaupassa, jossa VVT hankki Aberdeen Real Estate Fund Finlandilta hotellin ja liikekiinteistön Helsingistä Siltasaarenkatu 14:stä.
We assisted a fund managed by VVT Kiinteistösijoitus Oy in a transaction in which VVT acquired in June 2013 from Aberdeen Real Estate Fund Finland a hotel and commercial property at Siltasaarenkatu 14, Helsinki.Avustimme suomalaista lääketieteellisiä laitteita myyvää yritystä asiassa, jossa tunnettu yhdysvaltalainen tutkimusyksikkö väitti suomalaisen yrityksen loukanneen sen patentteja usealla lainkäyttöalueella.
We have advised the Finnish medical appliance company in a matter where an US based renowned research entity 
