EDELLYTTÄMÄSTÄ на Английском - Английский перевод

• required
• needed

Примеры использования Edellyttämästä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Turkin hallituksen edellyttämästä vakuutusta kaikki kiinteistöjen Turkissa vaikka olet ulkomaalainen tai turkkilaista.
Turkish Government require insurance for all properties in Turkey even you are foreigner or Turkish.

Laatia vaihtoehtoisia polttoaineita koskevan strategian ja esittää lainsäädäntöehdotuksen niiden käytön edellyttämästä infrastruktuurista.
Draw up an alternative fuels strategy and present a legislative proposal on the infrastructure required for their use.

Komissio huolehtii näiden tavoitteiden edellyttämästä suunnittelusta, koordinoinnista, sihteeristöpalveluista ym.
The attainment of these objectives requires design, coordination and secretarial services to be supplied by the Commission.

Komissio on perustamassa yksityisen sektorin johtamaa erikoistyöryhmää, joka vastaa asiaan perehtymisen edellyttämästä merkittävästä lisätyöstä.
The Commission is setting up a Special Task Force, led by the private sector, to carry out the substantial further work needed to look into this.

Jotta euro hyötyisi sen edellyttämästä luottamuksentäyteisestä ilmapiiristä, Eurooppa-neuvoston on lopetettava vielä tänään tämä toiselta aikakaudelta peräisin oleva riita.
If the euro is to enjoy the climate of confidence it requires, the European Council must, even today, put an end to this quarrel from a previous age.

Ensihoidon vastuulääkäri on lääkäri, joka vastaa terveydenhuoltolain sairaanhoitopiiriltä edellyttämästä ensihoidon järjestämisestä ja toiminnan ohjaamisesta.
A medical director is a physician who provides guidance and leadership on the use of medicine in a healthcare organization.

Alustava määrittely järjestelmän edellyttämästä turvallisuustasosta ja siihen liittyvistä kustannuksista on toimitettava neuvostolle tarkasteltavaksi ja niistä on päätettävä viimeistään vuoden 2001 loppuun mennessä GALILEOn johtoryhmän ja GALILEO-järjestelmän suojauskomitean antamien neuvojen mukaisesti.
A preliminary definition of the system's required level of security and the related cost will have to be submitted to the Council for examination and decided no later than end 2001 following the advice of the Galileo Steering Committee(GSC) and the Galileo System Security Board GSSB.

Nyt tilanne on se, että nopeasti lisääntyneen tuulivoiman osuudeksi direktiivin tavoitteen edellyttämästä kasvusta voidaan arvioida 50 prosenttia.
Now, the strong growth of wind power means that it can be expected to contribute 50% of the increase needed to achieve the target set in the Directive.

ESSI Kiertokassi on erinomainen osoitus käytännön kiertotaloudesta sekä sen edellyttämästä yhteistyöstä, joka kattaa teollisuuden ja kaupan toimijoiden lisäksi myös kaikki muovipakkauksiaan lajittelevat ja kierrättävät ja ESSI kasseissa ostoksensa kotiin kantavat suomalaiset", sanoo Amerplastin toimitusjohtaja Børge Kvamme.
ESSI carrier bags are an excellent example of circular economy in action and the related cooperation required, covering not only industry and trade actors but also all those Finns that collect and recycle their plastic packaging and carry home their groceries in circular economy carrier bags", says Amerplast CEO BÃ̧rge Kvamme.

Tavoitteena oli arvioida ja validoida sidosryhmien vastaukset ja muodostaa yhteinen kanta kunkin skenaarion edellyttämästä teknologiasta ja aiheutuvista kustannuksista.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.

Vapaakauppasopimusten(DCFTA) edellyttämästä sääntelyn yhdenmukaistamisesta seuraa, että kumppanimaiden on ryhdyttävä mittaviin toimiin lainsäädäntönsä uudistamiseksi ja keinojen kehittämiseksi lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen niinkin erilaisilla aloilla kuin terveys ja kasvinsuojelu, tekniset määräykset, tullimenettelyt, julkiset hankinnat ja kilpailu.
The regulatory convergence implied by the DCFTAs in fields as diverse as sanitary and phytosanitary issues, technical regulations, customs procedures, public procurement and competition will require very substantial efforts by the partners to reform their legislation and develop the means to implement and enforce it.

Että asialla on selvästi toinen oikeusperusta, sillä 312 artiklan 2 kohdan edellyttämästä neuvoston yksimielisyydestä ei ole minkäänlaista mainintaa.
As far as I am concerned, there is manifestly a second legal basis, as no mention is made of unanimity in the Council, which is required under Article 3122.

Uuden yleissopimuksen on allekirjoittanut 73 sopimuspuolta mukaan lukien yhteisö ja kaikki jäsenvaltiot Irlantia lukuunottamatta, ja tähän mennessä sen on ratifioinut voimaantulon edellyttämästä 50:stä sopimuspuolesta jo 22.
The new Convention, signed by 73 Parties including the Community and all the Member States except Ireland, has already been the subject of 22 out of the 50 ratifications required for its entry into force.

Salanimien käytön sallimisen varmenteissa ei tulisi estää jäsenvaltioita edellyttämästä henkilöiden tunnistamista unionin tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent Member States from requiring identification of persons pursuant to Union or national law.

Hyväksytään komission tiedonannot turvallisuus-ja terveyssuunnitelman mallista ja turvallisuusasiakirjoista. joiden tarkoituksena on helpottaa direktiivin 92/57/ETY(rakennustyömaat) täytäntöönpanoa, sekä direktiivin 89/39l/ETY edellyttämästä vaarojen arviointia koskevasta yleisestä menettelytavasta.
Adoption of communications of the Commission on a model of the safety and health plan and the safety file aiming at facilitating the implementation of Directive 92/57/EEC('construction sites'), and on a general approach to risk assessment as required by Directive 89/391/EEC.

Siksi meidän olisi erittäin viisasta hyödyntää uusista rahoitusnäkymistä ja niiden edellyttämästä joustosta käytävässä keskustelussa kokemuksia, joita olemme viime vuosina saaneet joustovälineen käytöstä.
For that reason, I believe we would be very well advised, in the debate on the new Financial Perspective and the flexibility it calls for, to draw on the experience we have had of the use of the flexibility instrument over the past years.

Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa on säädetty, että"valvontaviranomainen voi ilmoittaa säännösten noudattamisen edellyttämästä määräyksestä tai kiellosta.
In Sweden, Denmark and Finland,"the supervisory authority may give notification of the injunction or prohibition required to ensure compliance with the provisions.

Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön arvion mukaan 80 prosenttia kehitysmaiden väestönkasvun edellyttämästä maailman elintarviketuotannon kasvusta saadaan aikaan maatalouden voimaperäistämisellä ja loput 20 prosenttia lisäämällä viljelyalaa.
The Food and Agriculture Organisation estimates that 80% of the increase in world food production required by population growth in the developing world will come from intensification of agriculture while 20% will come from expansion of arable land.

Matkustajalla ei kuitenkaan ole oikeutta korvaukseen esimerkiksi silloin, kun peruutus, viivästyminen tai jatkoyhteyden menetys johtuu olosuhteista, joille kuljettaja ei tapauksen edellyttämästä huolellisuudesta huolimatta voi mitään.
The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.

Hanketyöryhmien jäsenten on keskityttävä mieluummin korkealaatuisiin hakkeisiin, joista on hyötyä kilpailua tukevan ympäristön luomisessa, kuin istuttava tuntikausia tilitoimistoissa hukkaamassa kallista aikaa ja energiaa, puhumattakaan lausuntojen edellyttämästä valtavasta paperisodasta.
People in the project teams must concentrate on high quality projects which bring benefits in terms of creating a competitive environment, and not to sit for hours at a time in accounts offices wasting precious time and energy, not to mention the mountains of paperwork required for statements.

Komitea katsoo kuitenkin, että myyntipaikoissa näkyvien varoitusten tulisi käyttäjien vähimmäis- tai enimmäisikää koskevien tietojen lisäksi sisältää maininta tiettyjen lelujen käytön edellyttämästä lasten suositeltavasta painosta sekä maininta siitä, että tuotetta on käytettävä yksinomaan lasta kaitsevien henkilöiden valvonnassa.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.

Selvitysosa Uusi alamomentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan ohjelman tehokasta täytäntöönpanoa ja sen tavoitteiden saavuttamista varten tarvittavista selvityksistä, arviointitoimenpiteistä, asiantuntijakokouksista ja tietotekniikasta, mukaan lukien tietotekniset välineet, järjestel- mät ja verkot, aiheutuvat menot sekä muut mahdolliset komission kyseisen ohjelman täytäntöönpanemiseksi edellyttämästä tek- nisestä tai hallinnollisesta avusta aiheutuvat menot.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, evaluation measures, expert meetings, information technology including informatics tools, systems and networks necessary for the effective and efficient implementation of the Programme and the achievement of its objectives and any other technical or administrative assistance expenditure as required by the Com- mission for the implementation of the Programme.

Giove B-satelliitin laukaisu ja sen onnistunut validointi kiertoradalla osoituksena Galileo-järjestelmän toiminnan edellyttämästä tärkeästä uudesta teknologiasta;
The successful launch and in-orbit validation of GIOVE-B, allowing to demonstrate critical new technologies needed for the performance of the Galileo system.

Tämän yleissopimuksen 4 artiklan 5 kappaleen määräyksistä riippumatta sopimuspuolet voivat tehdä sopimuspuolien tai tähän yleissopimukseen kuulumattomien valtioiden kanssa kahdenvälisiä, monenvälisiä tai alueellisia sopimuksia tai järjestelyjä, jotka koskevat vaarallisten jätteiden ja muiden jätteiden maan rajan ylittävää siirtoa, edellyttäen että sellaiset sopimukset tai järjestelyt eivät poikkea tämän yleissopimuksen edellyttämästä vaarallisten jätteiden ja muiden jätteiden ympäristöä suojelevasta huollosta.
Notwithstanding the provisions of Article 4(5), Parties may enter into bilateral, multilateral, or regional agreements or arrangements regarding transboundary movement of hazardous wastes or other wastes with Parties or non-parties provided that such agreements or arrangements do not derogate from the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by this Convention.

Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet periaatteessa hoitavansa suoraan valmistelukunnan toiminnan edellyttämästä infrastruktuurista aiheutuvat kulut.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in principle to take charge directly of the expenditure related to the infrastructure necessary to the functioning of the Convention.

Meidän pitäisi tehdä selväksi Bulgarian ja Romanian hallituksille, että niiden on toteuttava edelleen merkittäviä uudistuksia ja ettei liittymisen edellyttämästä loppukiristä selvitä ilman lisäponnisteluja.
We should make clear to the governments in Bucharest and Sofia the fact that major reforms are still needed and that the sprint down the home straight to accession will not be accomplished without effort.

Siinä edellytetään huomattavasti enemmän avoimuutta jäsenvaltioiden hallituksilta.
It requires much more transparency from governments.

Tämä voidaan sallia edellyttäen, että työmarkkinaosapuolet todella edustavat jäseniään.
This is permissible, provided that the social partners are representative.

Yhtenäisyyden lisääminen edellyttää yhdentymisen lisäämistä.
More unity demands more integration.

Tämä edellyttää, että työ ei pääty Kööpenhaminaan.
This means that the work cannot stop with Copenhagen.

Как использовать "edellyttämästä" в Финском предложении

Enkä pidä laitosteatterin edellyttämästä laajasta ensemblesta.

Muuten kilpailijat kilpailevat luokkansa edellyttämästä mestaruudesta.

Tämä juontanee juurensa työni edellyttämästä täsmällisyysvaatimuksesta.

Rahoittajan edellyttämästä projektin tuntiseurannasta kohdassa 7.4.

Työtehtävien edellyttämästä matkasta (työmatkasta) Lisätiedot PÄÄTÖSASIAKIRJA.

Puhumattakaan diagnoosin usein edellyttämästä keskinäisestä kommunikoinnista.

Päätoteuttaja vastaa omien toimenpiteidensä edellyttämästä tiedotuksesta.

Lääkkeen määräämisen edellyttämästä koulutuksesta säädetään koulutusasetuksessa.

Pykälässä säädettäisiin kudosdirektiivin edellyttämästä toimiluvasta kudoslaitokselle.

Pykälässä ehdotetaan säädettäväksi kudosdirektiivin edellyttämästä laatujärjestelmästä.

Как использовать "required" в Английском предложении

Reservations are required for dinner. 865.671.9001.

Avoid the Minimum Required Distribution Penalties.

After that, provide your required details.

Fresco required great skill and speed.

The diamond fields are required fields.

Ultimately, the Court required that St.

pombeproteins required for mating and morphogenesis.

Which processes are required for this?

she says her education required determination.

None are required for normal operation.