Примеры использования Ei epäilemättä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Max ei epäilemättä ole sellainen ihminen!
That is certainly not the case with Max!Tämän vuoksi direktiivi on merkittävä askel, mutta se ei epäilemättä ole viimeinen sana tässä asiassa.
That is why this directive is an important step, but no doubt it is not the last word on the matter.Tämä ei epäilemättä vastaa Mairead McGuinnessin esiin tuomiin huolenaiheisiin.
This will no doubt answer the concerns voiced by Mrs McGuinness.ES Arvoisa puhemies,arvoisat kollegat, tämä mietintö, josta äänestämme tänään, ei epäilemättä ole Miguélezin mietintö.
Mr President, ladies and gentlemen,what we are going to vote on today is clearly not the Miguélez report.Ei epäilemättä raivoisasti poimien ja pakkaamassa tilauksia kirjoittaessani tätä.
No doubt frantically picking and packing orders as I type this.Että lisäisimme muita kriteereitä, ei epäilemättä kuitenkaan olisi eurooppalaista sanan parhaassa merkityksessä.
But to add other criteria would certainly not be European in the best sense of the word.Näin ei epäilemättä ole nitraattidirektiivin kohdalla, sillä viidestätoista jäsenvaltiosta kaksitoista on haastettu tuomioistuimeen virheellisen tai puutteellisen täytäntöönpanon vuoksi.
The Nitrates Directive is certainly not doing this with 12 of the 15 Member States being taken to court over wrong or inadequate implementation.Globalisaation hellittämättömän kasvun yhteydessä meillä ei epäilemättä ole muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä monenvälistä järjestöä koskeva tarpeemme.
In the context of the relentless growth of globalisation, we unquestionably have no option but to acknowledge our need for a multilateral organisation.Koulutusta ei epäilemättä voida tarkastella erillään työmarkkinoiden nykyisistä vaatimuksista, ja tässä meidän on käytettävä kaikki käytössämme olevat keinot nuorten auttamiseksi.
Training, let us be in no doubt, cannot be examined separately from the contemporary requirements of the labour market and, on this point, we need to make use of every means at our disposal to help young people.Voisin puhua kyseisestä Simpsoneiden jaksosta vielä pitkään, mutta siihen ei epäilemättä ole riittävästi aikaa, joten toimitan loput kirjallisesti, se on lukemisen arvoista tekstiä.
Now I could go on about this particular Simpsons episode but, safe to say, there is actually no time for me to do so and I shall submit the rest in writing because it is worth a good read.Tämä lipsahdus ei epäilemättä ole mieluinen Duisenbergille, joka puolestaan selittää päivittäin, että euro on perustaltaan vakaa valuutta.
This slip of the pen will no doubt displease Mr Duisenberg who, for his part, keeps reiterating day after day that the euro is fundamentally stable.Oikeusasiamiehen yksiköt ovat pystyneet käsittelemäänvastaanotetut 1 200 kantelua; tämä osoittaa, että toimielin tunnetaan vähitellen paremmin, mutta tämä ei epäilemättä vielä riitä.
The Ombudsman's services have been able to deal with the 1 200 complaints which they have received;this is proof that this institution is beginning to be known but probably still not to a sufficient degree.Ilman tätä noidankehää,Mugabe ei epäilemättä kestäisi kauaakaan, koska hän pysyy vallassa ainoastaan tämän mekanismin ansiosta.
If, however, this vicious circle did Sota tuhosi sen, sillä on suuria ongelmia pakolaisten kanssa,joita se on kaikkia muita enemmän ottanut vastaan, mutta se ei epäilemättä ole tässä yhteydessä ollenkaan niin huono asia.
The country has been destroyed by war and has a huge problem with refugees, which Croatia has had to accommodatein very large numbers. Yet for all this, there is no doubt that in this respect the situation is not all bad.Ja Euroopan parlamentti ei epäilemättä ole koskaan ollut yhtä halukas tukemaan kunnianhimoista politiikkaa, jolla voidaan kuroa umpeen loputtomaan toimielinkeskusteluun hukatut 10 vuotta.
And, without doubt, the European Parliament has never been more willing to support an ambitious policy to make up for the 10 years lost in the interminable institutional debate.Tämä on nimenomaan juuri sitä mitä yksittäisen varmasti odottaa ainetta sekä anecdotally asiakkaat trenbolonin on tosiasiallisesti todettu, että yhdiste ei epäilemättä antaa sen mahdollisuuden, jolloin käyttäjä huomattavan voittoja.
This is exactly just what Vaikka nämä tiedotusmenetelmät ovat varmasti asianmukaisia,niiden avulla ei epäilemättä kuitenkaan saada riittävästi tietoa levitetyksi kansalaisille tai edes useimmille terveysalalla työskenteleville.
Although these means of dissemination are certainly appropriate,they are undoubtedly not sufficient to ensure involvement of the general public or even of a majority of the health professionals concerned.Parlamenttimme enemmistö on samaa mieltäRibeiro e Castron tulkinnasta. Ja koska kyse on asiasta, josta pyydetään ennakkoratkaisua, eli Nizzan sopimuksen ratifioinnin puutteesta, mielestäni parlamenttimme ei epäilemättä voi käsitellä uudestaan tätä kysymystä ennen Nizzan sopimuksen ratifioimista.
A majority in Parliament agreed with Mr Ribeiro e Castro' s interpretation, andas there is therefore a question of prejudice- the fact that the Treaty of Nice has Näissä tilanteissa ei epäilemättä ole tarpeen vaatia kaikkien nykyisessä lainsäädännössä lueteltujen tietojen mainintaa, koska ne eivät kaikki ole tarpeellisia ja muodostuisivat elinkeinonharjoittajille ylimääräiseksi rasitteeksi.
In such cases, it would no doubt be superfluous to apply all the statements listed in present legislation, for not all of them would be useful and they would thus constitute an unnecessary burden for traders.Tämä on nimenomaan juuri sitä mitä yksittäisenvarmasti toivoa yhdiste ja myös anecdotally yksilöiden trenbolonin ominaisuus kertoi, että aine ei epäilemättä toimittaa sen mahdollisuuden, joka tarjoaa käyttäjälle merkittäviä voittoja.
This is precisely what Näillä säännöksillä ei epäilemättä ratkaista kaikkia ongelmia tällä ainutlaatuisen monimutkaisella alalla, kuten Eurooppa-neuvosto tunnusti kesäkuussa pitämässään huippukokouksessa, kun huomioon otetaan resursseista ja markkinoista aiheutuvat kaksinkertaiset rajoitukset, joiden takia alan on vaikeampi selvitä taloudellisesta paineesta.
These provisions will undoubtedly not resolve all the problems of a sector which is uniquely complex, as the European Council recognised at the June summit, given the dual constraint of resources and the market which makes the sector less able to withstand economic pressures.Suhtaudun myönteisesti tähän Tanskan hallituksen aloitteeseen, joka perustuu uuteen Amsterdamin sopimuksen mukaiseen menettelyyn ja joka käsittelee parempaa ja laajempaa ympäristönsuojelua Euroopan unionin alueella.Tällä suojelulla ei epäilemättä pidä olla rajoja unionin sisällä.
I am pleased with this initiative from the Danish Government, which is based on the new procedure established in the Treaty of Amsterdam, in order to deal with the matter of ensuring better and greater protection for the environment in the European Union,something which should obviously not be limited by borders within the Union.Kongon nykyisiin vaihtoehtoihin ovat vaikuttaneet ratkaisevasti epäonnistuneet vaalit,joiden tulokset ovat olleet alun pitäen kiistanalaiset ja joita ei epäilemättä ole yleisesti hyväksytty. Siihen ovat vaikuttaneet itäisistä naapurimaista lähtöisin oleva joukkomuutto, paikalliset hallitsijat, joilla on kaivostoimintaintressejä, ja kapinallisarmeijat.
Congo's present options are determined by failed elections,whose outcomes have been controversial from the word go and have certainly not been universally accepted, by mass migration from the eastern neighbouring countries, regional rulers with mining interests and rebel armies.Merkittävä osa talousarvion varoista käytettiin hankkeisiin, joiden tavoitteena oli vertailla kotona ja vapaa-aikana sattuvien tapaturmien tietokannassa olevia aikaisempia, eri menetelmiä käyttäen kerättyjä tietoja;tuloksia ei epäilemättä ole saavutettu yhtä kustannustehokkaasti kuin olisi ollut mahdollista käyttämällä yhtenäisiä eurooppalaisia tiedonkeruumenetelmiä, luokitusta ja raportointia.
A significant part of the budget spent was on projects with the goal of comparing historical information stored in the Home and Leisure Accident data base, which was collected with different methods:the results are indeed less cost-effective than if they would have been based on a common approach to data collection methods, classification and reporting in Europe.Yritykset ovat kyenneet selvittämään tilanteen, ja vapautuminen on hyödyttänyt merkittävällä tavalla kuluttajia, vaikka se ei olekaan hyödyttänyt kaikkia kuluttajia samalla tavalla;se on esimerkiksi hyödyttänyt vähemmän lyhytaikaisilla liikematkoilla, joissa alimmat hinnat eivät epäilemättä ole asianmukaiset ja joissa niitä ei voida hyödyntää.
Companies have been able to confront the situation and liberalisation has significantly benefited consumers, although it is true that it has 
