EIVÄT HEIKENNÄ на Английском - Английский перевод

• do not undermine
• do not weaken
• do not impair
• do not reduce

Примеры использования Eivät heikennä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Vuodet eivät heikennä sellaisia siteitä.
Years would not lessen such a bond.

Perhetaustani ja suhteeni- palvella tätä maata. eivät heikennä kykyäni.
To serve this country as acting President. does not hinder my ability My family history and affairs.

Tiistain terroriteot eivät heikennä Yhdysvaltain talouden vahvoja perustekijöitä ja palautumiskykyä.
The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events.

Arvoisa komission puheenjohtaja, toissijaisuusperiaate ja sen tarve vahvistavat yhteisöä, eivät heikennä sitä.
Subsidiarity and the demand for it strengthen the Community and do not weaken it, Commission President.

Pinnan naarmuuntuminen ja kuluminen eivät heikennä maalin antimikrobisia ominaisuuksia.
Scratches and surface wear do not adversely affect the paint's antimicrobial properties.

Jotka eivät heikennä EU: n itsenäisesti tai yhteistyössä muiden maiden kanssa toteuttamien toimenpiteiden vaikutusta kyseessä olevien kalakantojen säilymiseen.
Do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.

Valiokunnan mielestä kansalliset lait ja asianomainen ehdotus eivät heikennä kansallisia lakeja vaan vahvistavat niitä.
The Committee believes that national laws and what is being proposed will not hinder but enhance national laws.

Koska EU: ssa on 27 työmarkkinat erilaisine lainsäädäntöperinteineen, sen on varmistettava, että sisäistä liikkuvuutta koskevat säännöt eivät heikennä jo toimivia järjestelmiä.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.

Mitä se tarkoittaa?-Lapset eivät heikennä yksityisyysvaadetta. He eivät ymmärrä, mitä se on.
It means that children do not undermine the expectation of privacy because they don't have the capacity to understand what it means.

Neulat kahdella pyörivällä varret eivät ole kovin teräviä, mutta ne eivät heikennä sen tehokkuutta vipurina.
The needles on the two rotating pinwheels are not very sharp but that doesn't detract from its effectiveness as a pinwheel.

Ylilyönnit, kuten pormestarin tuomitseminen vankilaan runon lukemisen vuoksi, eivät heikennä vaan vahvistavat hänen mielipiteidensä kannatusta, sikäli kuin nämä mielipiteet todella ovat fundamentalistisia.
Excesses such as sentencing the mayor to prison for reading a poem strengthen rather than weaken his position in the eyes of the public, insofar of course as his position is indeed fundamentalist.

Vaikka olenkin eri mieltä joistakin mietinnön yksityiskohdista, kuten termin torjunta-aine sisällyttämisestä asetukseen, nämä eivät heikennä komission perusajatusta.
Although I do not agree with some details in the report, such as the inclusion of biocides, these do not detract from the Commission's basic ideas.

On huolehdittava siitä, että nämä toimenpiteet eivät heikennä työllisyyttä vaan edistävät työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.

Vaikka komissio katsoo, että nämä muutokset eivät ole tarpeen, se katsoo voivansa hyväksyä ne siltä osin kuin ne eivät heikennä kyseisten säännösten tavoitteita.
The Commission, whilst considering these modifications unnecessary, can eventually accept them as far as they do not undermine the objectives of the provisions in question.

Näissä tapauksissa vaatimuksilla on varmistettava, että osat tai varusteet eivät heikennä ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristönsuojelun tason kannalta keskeisten järjestelmien toimintaa.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.

Vaikka kriisin vaikutus EU: n ulkopolitiikkaan on laajalle levinneiden näkemysten mukaan oletettavasti kielteinen, EU: n ulkoiset kumppanit eivät heikennä tai vähennä vaatimuksiaan.
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners.

Komissio pitää kuitenkin tarkasti mielessään sen, että käytetyt määräajat eivät heikennä sen aloiteoikeutta ja että niiden täytyy olla yhteensopivia sähkön yhtenäismarkkinoiden kanssa.
However, while doing so, the Commission is very conscious that the terms used should not prejudice its right of initiative and must not be incompatible with the single market for electricity.

Euroopan komission ja Euroopan pankkiviranomaisen tulisi varmistaa tässä yhteydessä aktiivisemmin, että puutteet sääntöjen noudattamisessa yhdessä jäsenvaltiossa eivät heikennä koko järjestelmää.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.

Lisätty kymmenvuotisen rauhansopimus oli, että molemmat osapuolet sopivat ne eivät heikennä toistensa eikä vielä langeta kavallus tahansa.
Added to the ten year peace treaty was that both parties agreed they would neither undermine each other nor yet indulge in treachery of any kind.

Lisäksi tarvitaan perussäännöt, jotka eivät heikennä unioni kykyä puolustaa etuaan ja turvata suojelun korkea taso, kun on kyse terveydestä, turvallisuudesta, sosiaaliturvasta, ympäristöstä ja kuluttajansuojasta.
The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.

Edelleen siinä todetaan nimenomaisesti, että valtion virallisen kielen edistämiseen tähtäävät toimet eivät heikennä kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden kielellisiä oikeuksia.
It goes on to state explicitly that the steps to promote the state language do not undermine linguistic rights of persons belonging to national minorities.

Otettava huomioon rantavaltioiden yleissopimuksen 61 artiklan mukaisesti samojen kalakantojen osalta hyväksymät ja soveltamat säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella ja varmistettava, että näiden kalakantojen osalta laaditut aavaa merta koskevat toimenpiteet eivät heikennä tällaisten toimenpiteiden tehokkuutta;
Take into account the conservation and management measures adopted and applied in accordance with article 61 of the Convention in respect of the same stocks by coastal States within areas under national jurisdiction and ensure that measures established in respect of such stocks for the high seas do not undermine the effectiveness of such measures;

Ohjeilla pyritään varmistamaan, että harhaanjohtavat ympäristöväittämät eivät heikennä yleistä luottamusta tuotteiden ympäristöominaisuuksia koskeviin tietoihin.
This should go some way to ensuring that misleading green claims do not reduce the overall level of confidence in environmental product information.

Noista harmillisista esteistä eroon pääsemiseksi kehotamme Euroopan komissiota soveltamaan"sisämarkkinatestiä" kaikkeen uuteen EU: n lainsäädäntöön, jotta voidaan varmistaa, että uudet toimet eivät heikennä Euroopan unionin neljää vapautta.
To get rid of those harmful barriers, we are calling on the European Commission to apply an'internal market test' to all new EU legislation, to ensure that new measures do not undermine the four freedoms of the European Union.

On tärkeää, että valistusohjelmat, joilla pyritään tuomaan esiin turvallisuusuhkia, eivät heikennä kuluttajien ja käyttäjien luottamusta keskittymällä pelkästään turvallisuuden kielteisiin näkökohtiin.
It is important that awareness programmes, designed to highlight security threats, do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security.

Tiedän, että jotkut teistä olivat myös huolissaan, että olisimme menneet liian pitkälle pyrkiessämme varmistamaan, että jäsenvaltiot eivät heikennä asetuksella tavoiteltavaa avoimuuden tasoa.
I know some of you were also concerned that we went too far in seeking to ensure that Member States did not undermine the level of transparency the regulation aims at.

Komitean mielestä on kuitenkin olennaista, että rakennepolitiikkaan tehtävät muutokset eivät heikennä vuonna 1988 hyväksyttyjä sekä Lissabonin sekä Edinburghin Eurooppa-neuvostojen ratifioimia neljää periaatetta.
However, the Committee considers it essential that any revision of structural policy should not weaken the four principles approved in 1988 and ratified at the Lisbon and Edinburgh European Councils.

Arvoisa puhemies, on tärkeää, että naisilla on hyvät ja turvalliset puitteet raskauden ja synnyttämisen aikana, jotta äidin ja lapsen yhteinen elämä alkaisi hyvin, ja on tärkeää, että raskaus ja synnytys eivät heikennä naisten mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
Mr President, it is important that women have good and secure conditions during pregnancy and childbirth so that mother and child have a good start, and it is important that pregnancy and childbirth do not reduce women' s opportunities in the labour market.

Kummassakin tapauksessa vaatimuksilla on varmistettava, että järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt eivät heikennä ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristönsuojelun tason kannalta keskeisten järjestelmien toimintaa.
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.

Yhteysviranomaisten sekä myös romaneja koskevan sosiaalipolitiikan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta vastaavien viranomaistahojen oikeudet on taattava oikeudellisesti, jotta ne voivat vahtikoiran tavoin esittää lausuntonsa myös romaneita koskeviin poliittisiin linjauksiin liittyvistä lainsäädäntömenettelyistä ja vaikuttaa niihin, jotta annettavat säädökset eivät heikennä toistensa vaikutuksia.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.

Как использовать "eivät heikennä" в Финском предложении

Kovatkaan materiaalit eivät heikennä sahausjäljen tarkkuutta.

Muutokset eivät heikennä näkyvyyttä ohjaamosta työkaluun.

Palvelualojen palkankorotukset eivät heikennä Suomen kilpailukykyä.

tuloutukset eivät heikennä rahastojen välitöntä toimintavarmuutta.

Yksittäiset sodat eivät heikennä sitä vähääkään.

Hybridiominaisuudet eivät heikennä auton tunnettuja perusominaisuuksia.

Levyjen mahdolliset halkeamat eivät heikennä eristyskykyä.

Päivittäiset yhdynnät eivät heikennä sperman laatua.

Kosteusvoiteet eivät heikennä ihon toimintaa,päin vastoin.

Mahdolliset värierot eivät heikennä pinnan laatua.

Как использовать "do not impair, do not undermine, do not weaken" в Английском предложении

Our other activities do not impair the objectivity of our analyses.

Immigrants do not undermine the wages of most native-born workers.

Walker's argument that the calls do not undermine Green's testimony is unconvincing.

Thus, OA receptor antagonists do not impair aversive memory recall.

And investigating its background and origin do not undermine it.

The assumptions do not undermine the results.

Apps do not impair the functionality of the mobile device.

dominant do not undermine our instincts to be cooperative.

Do not impair your ability to move forward with your negative thinking.

More are available that do not weaken non-proliferation norms.