Примеры использования Hälinän на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mikä tämän hälinän syynä on?
What causes this commotion?Tuokaa hälinän aiheuttajat luokseni.
Bring the ringleaders to me.Miksi hän aiheuttaa tämän hälinän?
And why is she causing such an uproar?Hälinän olisi pitänyt jo loppua.
All this fuss should have died down by now.Pystytkö tekemään sen hälinän keskellä?
Can you do it amidst distraction?Että teimme asioita oikeista syistä,keskityimme olennaiseen- Toivottavasti tulevaisuudessa ymmärretään, ja että sivuutimme kaiken hälinän.
I would hope that there's a recognition that we did things forKuten olisin kaiken tämän maailman hälinän yläpuolella.
Like I'm up above the noise of Että teimme asioita oikeista syistä, keskityimme olennaiseen- Toivottavasti tulevaisuudessa ymmärretään, ja että sivuutimme kaiken hälinän.
I would hope that there's a recognition and we ignored all the noise. that we did things for Sataman hälinän takana kävelykadulla sijaitsevassa Restaurant Le Saint Pierressä tarjoillaan hienosti esille pantuja paikallisia herkkuja kohtuulliseen hintaan ja rennossa ympäristössä.
Tucked away on a pedestrianised street behind the bustle of Sen on paras olla kaiken tämän hälinän arvoista.
Well, this better be worth all the fuss.Hän oli yksi paremmista oppilaistani,- kunhan olin päässyt hänen ajatuksensa täyttäneen hälinän läpi.
He was one of my better pupils once I got through the noise which filled his head.Siksi sanon että harjoitus on hyvä, harjoittelu auttaa pidättämään tietoisuuden ja mielen,ottamaan hälinän pois, harjaamaan hälinän sisältä pois.
This is why I say, practice is good, practice helps to refine Minun mielestäni kannattaa pitää tunnin tauko jottapääsee pois metelin ja hälinän keskeltä.
I would make a point of taking an hour orso away from all the noise and insanity.He ovat varmaan kadonneet kesken hälinän.
They must have slipped away in all the excitement.Tässä äänestyksessä, johon osittain sisältyi myös nimenhuutoäänestyksiä, käsiteltiin herkkää aihetta,josta etukäteen oli pidetty lukuisia neuvotteluja, emmekä hälinän takia voineet kuulla teitä, puhemies, emmekä tulkkausta.
Since this vote, which contained some roll-call votes,relates to a sensitive area and since it was preceded by numerous discussions, because of the noise neither yourself as President nor Kaikki tämä hälinä. Hyvä koira!
All this fuss. good dog!Joten hälinää oli paljon. Vaimotkin olivat paikalla.
The wives also attended, so there was a lot of fuss.Vapaus, hälinä, huimaus.
Dizzy. Freedom. Noise.Vapaus, hälinä, huimaus.
Freedom. Dizzy. Noise.Kaikki tämä hälinä harhaoppisten ryysyisestä joukosta.
All this fuss over a ragged band of heretics.Hetken päästä se kaikki oli vain hälinää.
After a while, it's all noise.Ei itkua, ei hälinää, ei selityksiä.
There is no crying, no fuss, no explanations.Vaimotkin olivat paikalla,joten hälinää oli paljon.
The wives also attended,so there was a lot of fuss.No, tässä on paljon hälinää.
Well, that's a buttload of fuss.Ei itkua, ei hälinää, ei selityksiä.
Ditch her in the woods-- no crying, no fuss, no explanations.Ei itkua, ei hälinää, ei selityksiä.
No crying, no fuss, no explanations.Hyvä koira! Kaikki tämä hälinä.
All this fuss. good dog!Ei kameroita eikä hälinää.
No cameras, no fuss.Tuo on hyvä kysymys, koskame emme näe hälinää joskus.
That's a good question,cos we don't see the fuss sometimes.Ajattelin nähdä omakohtaisesti, mistä kaikessa hälinässä on kyse.
I thought I would see firsthand what all the fuss was about.
