Примеры использования Hälvennyt на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on hälvennyt!
It's lifted.Hajukaan ei ole vielä hälvennyt.
The smell hasn't even cleared.Sumu on hälvennyt, vai mitä?
All cleared up, hasn't it?Tuoksu on nyt hälvennyt.
That smell is gone now.Hälvennyt on musiikki valvonko vai olenko unessa?
Fled is that music. Do I wake or do I sleep?
Люди также переводят
Myrsky on hälvennyt.
The storm's lifted!Federico García Lorcan katoamista verhonnut mysteeri on hälvennyt.
The well of mystery overshadowing the disappearance of Federico García Lorca has been removed.Mutta kun savu oli hälvennyt, olin säästynyt rakastavan Jumalan voimasta.
But when the smoke had cleared, I was spared by the power of the loving God.Lhan kuin sumu olisi hälvennyt.
It's like this fog's lifted.Kotimaan uhka on toistaiseksi hälvennyt, ja hän on puhelimessa amiraali Smithin kanssa.
The domestic threat's been lifted for now and she's on the phone with admiral Smith.Mitä jos sumu ei olisi hälvennyt?
But what if the fog hadn't lifted?Taylorin pidätyksen jälkeen varjo on hälvennyt Länsi-Afrikan yltä ja alueelle on annettu mahdollisuus rauhaan ja demokratian kehittämiseen.
Since the arrest, a shadow has disappeared from over western Africa and the region has been given a chance of peace and a chance to develop democracy.Kuin sameus olisi hälvennyt. On.
Like a haze has been lifted.Me ymmärsimme kaikki, että oli mahdotonta ajaa häntä takaa ennenkuin sumu oli hälvennyt.
It was evident to us that all pursuit was in vain until the fog had lifted.Sen lähde on hälvennyt.
It's dissipated. Whatever the source.Olen iloinen myös siitä, että pelko yhtiön omistajaohjausta(corporate governance) koskevien vaatimusten vaarantumisesta on hälvennyt.
I am also pleased that the scare about the threat to corporate government standards has been dispelled.Sen lähde on hälvennyt.
Whatever the source, it's dissipated.Minun piti pysytellä hengissä myydäkseni kama- jota kytät eivät koskaan löytäneet, jasitten kadota kunnes savu olisi hälvennyt.
Now my plan was to stay alive long enough to sell off the dope the cops never found,then disappear until things got straightened out.Jota kytät eivät koskaan löytäneet, ja sitten kadota kunnes savu olisi hälvennyt. Minun piti pysytellä hengissä myydäkseni kama.
Now my plan was to stay alive long enough to sell off the dope… the cops never found, then disappear until I can get things straightened out.Seerumi ei ole vieläkään hälvennyt.
The serum still has not dissipated.Arvoisa puhemies, me vihreät emme halua antaa avoimia valtuuksia Barroson komissiolle emmekä Euroopan parlamentille. Pelkäämme nimittäin, että kunLissabonin sumu on hälvennyt, joudumme toteamaan, että kolmen pilarin integraatio ei toteudu sosiaalisissa ja ympäristöä koskevissa asioissa.
Mr President, we Greens do not want to write blank cheques, whether to the Commission under Mr Barroso or to this Parliament, for the fact is that we fear that,when the fog of Lisbon has cleared, we will, in the social and environmental spheres, be faced with realities that do not reflect the integration of the three pillars.Tämä pelko on toivottavasti hälvennyt.
Hopefully that fear has been allayed.Paljon paremmin, kuinsumu olisi hälvennyt.
A lot better,it's like the fogs cleared.Kukaan ei liiku ennen kuin pöly on hälvennyt.
Nobody move until the dust has settled.Paljon paremmin, kuin sumu olisi hälvennyt.
It's like the fog's cleared. a lot better.Mukava nähdä taas, kunsavu on hälvennyt.
It's good to see you again,now that the smoke has cleared.Kun savu hälveni, veljeni oli kuollut ja minulla oli tämä.
When the smoke cleared, my brother was dead and I had this.Kun savu hälveni, pam!
Once that smoke cleared though, boom!Sumu vihdoin hälveni Long Islandilta ja ne saapuivat lentokoneella tänä aamuna.
The fog finally lifted over Long Island and they flew them down this morning.Kun savu hälveni, itse Saatana seisoi korokkeella.
Satan himself was standing at the podium. When the smoke cleared.
