Примеры использования Hakeva на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ali oli nuori, läpimurtoa hakeva näyttelijä.
Ali's a young actress looking for a break.Oikaisua hakeva syytön ei toimi niin.
These are not the actions of an innocent man seeking redress.Jokainen Our Lady of the Gulfiin hakeva ei pääse sisään.
Not everyone that applies to Our Lady of the Gulf gets in.Tai harkita hakevat hankkeet rakastat tehdä oman nykyisen työn.
Or consider seeking projects you love to do within your current job.Palkkaa vanhemman näköisen apurin.Kuin riskipääomaa hakeva collegeopiskelija.
Will sometimes hire an older-looking shill. Likewise,college students seeking venture capital.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hakekaa apua
hakekaa vettä
Seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitusta hakevat tutkijat törmäävät kuitenkin aiheettomiin epäjohdonmukaisuuksiin.
However, researchers seeking FP7 funding are faced with unnecessary inconsistencies.Hyväksyntäviranomaisen on tarkoin arvioitava, pystyykö hyväksyntää hakeva yritys osoittamaan toteen, että.
The approving authority shall closely assess whether an undertaking applying for an approval can demonstrate that.Jos vammaisavustusta hakeva henkilö on Belgian kansalainen, sovelletaan ainoastaan Belgian oikeutta.
If the person applying for disability allowance possesses Belgian nationality, Belgian law alone Tästä seuraa, että kutenkomissio esittää, tunnustamista hakeva vastaaja saa esittää huomautuksia.
It follows that, as the Commission asserted,the defendant, who is seeking recognition, Hyväksyntää hakeva yritys ei saa olla maksukyvyttömyysmenettelyssä tai vastaavassa menettelyssä eikä konkurssissa.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.Punaisten vuokralaisten armeijasta pelastusta hakevat isännät kiinnostavat Regentia varmasti torakoista.
Hosts seeking salvation from the army of red tenants will surely interest Regent from cockroaches.Elokuvassa laulu soi kahvilassa jossa George Clooneyn esittämä päähenkilö,italialaisesta pikkukylästä turvaa hakeva amerikkalainen salamurhaaja, vierailee.
In the movie, the song plays in a cafe visited by George Clooney's character,an American assassin seeking refuge in a small Italian town.Pienviljelijät: Kuka tahansa vuonna 2014 tukea hakeva viljelijä voi päättää 15. lokakuuta 2014 mennessä hakea pienviljelijäjärjestelmään, jossa hän saa tilan koosta riippumatta vuosittain tietyn kiinteän tukisumman.
Small farmers: Any farmer claiming support in 2014 may decide by October 15, 2014 to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500€ and 1 000€, regardless of the farm's size.Historiallisista seikoista huolimatta emme voi hyväksyä tilannetta,jossa EU: n jäsenyyttä hakeva valtio jatkaa näiden harvinaisten ja suojeltujen eläinten pyyntiä.
Regardless of historical factors,we cannot allow a situation in which a country applying for EU membership intends to catch these rare and protected animals.Jos kansainvälistä suojelua hakeva alaikäinen oleskelee jonkin jäsenvaltion alueella ilman että hän on jättänyt hakemusta siellä, kyseisen maan on tarjottava hänelle mahdollisuus jättää hakemus siellä.
When the minor who is an applicant for international protection Artiklaan on lisätty”kansainvälistä suojelua hakeva”, koska termiä käytetään mainitussa direktiivissä.
Applicant for international protection" is added, since this term is used in the text of this Directive.Jos turvallisuustodistusta hakeva rautatieyritys ei pysty palkkaamaan koulutettua ja todistuksen saanutta henkilökuntaa siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikoo harjoittaa liikennettä, sen on voitava luottaa siihen, että on mahdollisuus kouluttaa nykyistä henkilökuntaa, jolle voidaan antaa tarvittavat todistukset.
If a railway undertaking applying for a safety certificate can not recruit trained and certified staff in the Member State where it plans to operate, it has to rely on that training and certification of their existing staff is available.Menettely, jolla määritetään, kattaako lakimiesten ammatillinen erioikeus tietyt asiakirjat, edellyttää, että suojaa hakeva yritys perustelee, miksi ne tulisi suojata.
The procedure for determining whether particular documents are covered by legal professional privilege requires the firm seeking protection to make a case for them to be so.Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa tapaamisoikeutta hakeva henkilö asuu, olisi toimitettava samat tiedot, jos tämän asetuksen nojalla toimivaltaisen jäsenvaltion viranomaiset pyytävät niiltä tällaisia tietoja.
That same information should also be provided by the competent authorities of the Member State where the person seeking access is residing if such a request originates from the authorities of another Member State having jurisdiction under this Regulation.Uusia ratkaisuja suomalaisen biotalouden kestävään kehittämiseen ja uusien elinkeinojen edistämiseen hakeva Luke on paras mahdollinen yhteistyökumppani Metsähallitukselle.
Luke, which is seeking new solutions to the sustainable development of the Finnish bioeconomy and promotion of new businesses and industries, Hän puolustaa osapuolta ainoastaan, jos hän toteaa, ettei apua hakeva henkilö pysty itse puolustamaan oikeuksiaan, tai kun tapauksesta saattaa tulla ennakkotapaus, jonka avulla voidaan ratkaista muita vastaavia tapauksia, joissa yksilöiden oikeudet ovat uhattuina.
He supports a party only if he sees that the person applying for help is not capable of defending his rights by himself or when the case may lead to a breakthrough, helping to resolve other similar cases where the rights of individuals are threatened.Erillistä ilmoitusta ei kuitenkaan vaadita jokaisesta tällaisen täytäntöönpanotoimen kuluessa samalle henkilölle esitetystä peräkkäisestä tietojensaantipyynnöstä, jollei ilmoituksen vastaanottava osapuoli ilmaise toisin tai jollei tietoja hakeva osapuoli saa tietoonsa uusia ilmoituksen vastaanottavan osapuolen tärkeisiin etuihin liittyviä seikkoja.
However, separate notification is not required for each subsequent request for information from the same person made in the course of such enforcement activity unless the notified Party indicates otherwise or unless the Party seeking information becomes aware of new issues bearing upon the important interests of the notified Party.Jos riitaa ei ole ratkaistu neljän kuukauden kuluessa ja jos muutosta hakeva osapuoli ei ole saattanut sitä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kansallisen sääntelyviranomaisen on jomman kumman osapuolen pyynnöstä tehtävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa neljän kuukauden kuluessa sitova päätös riidan ratkaisemiseksi.
If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.Sen vuoksi on varmistettava, että toisen jäsenvaltion viranomaiset ovat täysin tietoisia siitä, että sen alueelle oleskelulupaa hakeva pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen on saanut kansainvälistä suojelua jossakin muussa jäsenvaltiossa.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.Jos riitaa ei ole ratkaistu neljän kuukauden kuluessa, ja jos muutosta hakeva osapuoli ei ole saattanut sitä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kansallisten sääntelyviranomaisten on kumman tahansa osapuolen pyynnöstä sovitettava yhteen toimintansa riidan ratkaisemiseksi 8 artiklan säännösten mukaisesti ja ottaen asetuksen[……/ EY] 18 artiklan mukaisesti annetun markkinaviranomaisen suosituksen mahdollisimman tarkasti huomioon.
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation…/EC.Kaikissa muissa tapauksissa sen jäsenvaltion kansallinen toimivaltainen viranomainen, jossa todistusta hakeva tai vakuutuksen antava luonnollinen henkilö asuu, tai, jos kyseessä on oikeushenkilö, jossa henkilön päätoimipaikka sijaitsee, vastaa näistä tehtävistä, jollei 10 kohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä toisin säädetä.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.Sinun täytyy hakea suojaa pojallesi ja itsellesi.
You must seek protection for your son and for yourself.Sinun pitäisi hakea psykiatrista apua.
You should seek psychiatric help.Emme siis voi hakea vain toista niistä?
So we cannot retrieve one without the other, hmm?Rahastoihin voidaan hakea lainaa pankista markkinaehdoin.
The funds may seek loans from banks on market terms.
