HALUAISIN TÄHDENTÄÄ на Английском - Английский перевод

• i should like to point out
• i would like to stress
• i would like to highlight
• i would like to point out
• i would like to emphasize

Примеры использования Haluaisin tähdentää на Финском языке и их переводы на Английский язык

Haluaisin tähdentää kolmea seikkaa.
I would like to emphasize three points.

Mietinnössä ei tehdä näin, mutta haluaisin tähdentää tätä asiaa vielä kerran.
This report does not do so, but I would like to highlight this issue once again.

Haluaisin tähdentää, että tämä on hyvin suuri ongelma.
I would like to stress that this is a very serious problem.

Tiedän, että tämä on kenties vähemmistön kanta myös omassa ryhmässäni, mutta haluaisin tähdentää, että annoimme komissiolle eilen tukemme parhaan tietomme ja omantuntomme mukaan.
I know that this position may be a minority one even within my own group, but I should like to point out that in giving our support to the Commission yesterday we acted with the best of intentions.

Haluaisin tähdentää eräitä komission tekemiä ponnistuksia ja etenkin eräitä uusia tarkasteltuja aloitteita.
I should like to highlight some of the efforts made by the Commission and in particular some of the new initiatives envisaged.

On vuorenvarmaa, ettei Euroopan unionissa piitata Portugalin eikä otaksuttavasti myöskään Espanjan kansalaisista, ja tämä on perusluonteinen poliittinen huoli, jota haluaisin tähdentää.
This is undoubtedly true, and the Union has lost credibility in the eyes of the Portuguese people- and of the Spanish people too, I presume- and this is the main political concern that I wish to highlight.

Tässä yhteydessä haluaisin tähdentää, että sukupuolten välinen tasa-arvo liittyy myös kestävään kehitykseen.
In that connection I should like to emphasise that sustainable development also involves equality between the sexes.

Terrorismin ulkoiseen ulottuvuuteen liittyy kolme tärkeää seikkaa, joita haluaisin tähdentää: radikalisoituminen ja värväys, yhteistyö ulkoisten kumppanien kanssa sekä kansainvälinen oikeus.
There are three important points that I would like to highlight as regards terrorism's external aspects, namely radicalisation and recruitment, cooperation with external partners and the international legal framework.

Haluaisin tähdentää erästä seikkaa: sekä parlamentti että kansalaiset voivat aina osallistua eurooppalaiseen keskusteluun.
I should like to stress one point: participation by both Parliament and public opinion in the debate on Europe is always open.

Olen tietoinen siitä ajasta, joka minulla on käytettävissäni, ja haluaisin tähdentää, että aion keskustella kaikista näistä asioista teidän kanssanne yksityiskohtaisemmin ympäristövaliokunnan kokouksessa myöhemmin tässä kuussa.
I am conscious of the amount of time I have available to me and I would like to point out that I will be discussing all of these issues in more detail with you at the Environment Committee meeting later in the month.

Haluaisin tähdentää, että Belgia toimittaa aseita Pakistaniin, Intiaan ja lukuisiin ns. arkaluonteisiin maihin.
I should like to point out that Belgium supplies weapons to Pakistan, India, and a raft of these so-called sensitive countries.

Toisista mainituista maista haluaisin tähdentää, että tämän vuoden keväällä keskustelimme myös Kazakstania koskevasta päätöslauselmasta.
With regard to a number of the other countries mentioned, I should like to point out that, in spring of this year, we also discussed a resolution on Kazakhstan.

Haluaisin tähdentää heti alussa, ettei valvonnan tarkoituksena ole puuttua asioihin niin suuresti kuin ensi näkemältä voi vaikuttaa.
I should like to point out at the outset that this control is not so interventionist as it might appear to be at first sight.

Joitakin muita asioita, joita haluaisin tähdentää, ovat seuraavat: Vaihtoehtoiset polttoaineet, bioenergia ydinvoiman sijaan, laajennettu ympäristömerkintä ja valmistajan tuotevastuu- kaikki tämä auttaa yksittäistä ihmistä tekemään itse ympäristövalintoja, mikä on paras tapa tukea ympäristöä.
I would also like to emphasise the following things: Alternative fuel, bioenergy instead of nuclear power, extended environmental labelling and manufacturer's product responsibility- all this will simplify environmental choices for the individual person which is the best method of improving the environment.

Haluaisin tähdentää, että varsin monet kuulemistani asioista ja päätöslauselmiin sisältyneistä seikoista sopivat täydellisesti omiin ajatuksiini.
I would like to stress that I fully agree with much of what has been said and with very many of the points contained in the resolutions.

Lopuksi haluaisin tähdentää, että meidän on lähestyttävä varovaisesti tätä arkaluonteista ongelmaa, jonka ratkaiseminen edellyttää viisaita toimia.
Lastly, I wish to emphasise that we need to adopt a prudent approach to a sensitive issue that requires intelligent answers.

Haluaisin tähdentää tämänpäiväisessä keskustelussa ETV: n myötä kuvaan tullutta uutta tekijää: arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen tunnustamista.
In today's discussion I would like to highlight the new element introduced by the EQR, namely the recognition of unofficial and informal education.

Lopuksi haluaisin tähdentää, että ehdotetuissa kompromisseissa käytetään termiä"elinikäinen oppiminen" ja laajennetaan näin oikeutetusti koulutukseen osallistuvien kansalaisten piiriä, ja tämän vuoksi kannatan niitä.
In conclusion, I would like to stress that the proposed compromises use the term'lifelong learning' and thus quite rightly widen the circle of citizens participating in the education process and therefore I support it.

Haluaisin tähdentää, että se ratkaisu, johon meidän on syytä pyrkiä, on sellainen Euroopan ulko- ja turvallisuuspolitiikka, joka on avoin kaikille niille kolmansille maille, jotka haluavat jakaa tämän uuden kokemuksen Euroopan unionin kanssa.
I should like to point out that the solution we need to aim for is a European foreign and security policy which is open to any third countries wishing to share this new experience with the European Union.

Kolmanneksi haluaisin tähdentää sitä, että tällaisen suoran tiedonvaihdon hyödyt tulivat keskustelusta selvästi ilmi, sillä siinä kukin osallistuja voi ilmaista suoraan näkemyksensä sekä saada muilta osallistujilta haluamiaan vastauksia.
Thirdly, I would like to point out that the discussion clearly demonstrated the usefulness of this type of direct exchange, which allows each of the participants to express, directly, their points of view and receive adequate answers from the other participants.

Haluaisin tähdentää, että tämä ei tarkasti ottaen pidä paikkaansa, koska vaikka tämän kysymyksen ratkaiseminen varmasti helpottaisikin pysyvien järjestelyjen loppuun saattamista, se, että asia on ratkaisematta, ei ole peruste viivästyttää yksittäisiä asioita.
I should like to point out that this is not entirely accurate because, although resolving this issue would certainly make it easier to complete permanent arrangements, the fact that it is outstanding is no reason to delay on individual matters.

Ennen kaikkea haluaisin tähdentää, että kysymyksessä on eittämättä hyvin valitettava asia, jonka tutkinta kuuluu kuitenkin Belgian oikeusviranomaisille, ja että Brysselin yleinen syyttäjä käynnisti oikeudellisen tutkimuksen tämän vuoden kesäkuun puolivälissä ja että kyseinen tutkinta etenee yhä.
I would like to emphasize first of all, that this case is undoubtedly regrettable, but that it is being investigated by the Belgian judicial authorities, and that a judicial inquiry was set up by the Public Prosecutor in Brussels in the middle of June this year, and the inquiry is still taking place.

Haluaisin tähdentää, että yleisesti ottaen olen aivan samaa mieltä siitä, mitä mietinnössä sanotaan, ja myös siitä, mitä sitä täydentävässä päätöslauselmassa sanotaan käynnissä olevasta toimintaohjelmasta, jonka toteutus saadaan pian päätökseen, sekä tulevasta liikenneturvallisuusohjelmasta, jonka komissio aikoo esitellä lähikuukausina.
I would like to stress that, in general, I am in complete agreement with the contents of the report and also with what the resolution itself says, both with regard to the action programme under way, whose implementation will soon be completed, and with regard to the future road safety programme which the Commission intends to present in the next few months.

Haluaisin tähdentää, että vaikka komissio voi ilmaista tänään vain joitakin yleisiä ja jossakin mielessä myönteisiä ajatuksia, emmekä esitä mielipidettämme muista tarkistuksista tai sitten teemme sen varoen, se ei merkitse sitä, ettemmekö haluaisi saattaa kolmen toimielimen välistä keskustelua, neuvonpitoa ja yhtymäkohtien etsimistä eteenpäin.
I would like to highlight the fact that, although the Commission is only able today to express certain global and positive approaches in certain respects, and with regard to other amendments we are making no comment or only doing so cautiously, this does not mean that we do not want to go ahead with the debate, the negotiation and the search for common ground between the three institutions.

Haluaisin tähdentää, että Iso-Britannia sekä Ison-Britannian konservatiivinen puolue johon kuulun ei ole koskaan suhtautunut vihamielisesti euroon niiden valtioiden käyttämänä rahana, jotka aidosti haluavat liittyä EMUun, koska yhteismarkkinoiden jäsenyys sitoo meidät kuitenkin yhteen siinä määrin, että mikäli luottamus euroon romahtaa, se vaikuttaa meihin kaikkiin, olimmepa sitten EMUn sisä- tai ulkopuolella.
I would like to point out that Britain and the British Conservative Party- to which I belong- have never been hostile to the euro as a currency for those Member States which genuinely wish to join, as we are all bound together through our membership of the single market so that a collapse in confidence for the euro would affect us all, whether we are in or outside the EMU.

Haluan tähdentää niin monen parlamentin jäsenen paneutumista asiaan.
I must emphasise the work undertaken by so many Members of this House.

Haluan tähdentää,- että valtuutettu ei ole esittänyt mitään toteuttamiskelpoista vaihtoehtoa.
I need to point out… We see no concrete, viable alternative offered from the councilman.

Haluan tähdentää tämänhetkisen vaiheen tärkeyttä.
I want to underscore the importance of the present period.

Toinen asia, jota haluan tähdentää, koskee EU: n naapurivaltioiden välisiä suhteita.
The second point I would like to emphasise concerns relations among EU neighbour states.

Haluan tähdentää neuvoston puheenjohtajalle kollegani esittämää viimeistä kohtaa.
I wish to press the President-in-Office on the final point my colleague made.

Как использовать "haluaisin tähdentää" в Финском предложении

Haluaisin tähdentää myös luvun seitsemän moninkertaista esiintymistä.

Haluaisin tähdentää myös erästä äärimmäisen vähän keskusteltua yksityiskohtaa.

Erityisesti haluaisin tähdentää vieraiden kielten opetusmetodiikan uudistumista 1880-luvulta alkaen.

Haluaisin tähdentää että kuuntelin tänään myös HIM-yhtyeen "Razorblade Romance"-levyn.

Haluaisin tähdentää seuraavaa: naisvalta ei edistä homomiehen elämää eikä kansalaisoikeuksia.

Kranaatinheitin peruskoulutuksen viisikymmentäluvun puolivälissä saaneena haluaisin tähdentää hiukan silloin oppimiami asioita.

Siksi haluaisin tähdentää komissiolle, että maaseudun kehittämiseen on liitettävä tekniikan siirtoa koskevia toimenpiteitä.

Yksi vastaus tähän on yrittäjyys ja itse haluaisin tähdentää yhteiskuntavastuullista yrittäjyyttä ja hybridiyrittäjyyttä. 2.

Haluaisin tähdentää sitä, että Henkan esittämät resurssit parisuhdemarkkinoilla miehillä varallisuus, naisilla ulkonäkö eivät ole mikään kohtalo.

Как использовать "i would like to highlight, i would like to stress" в Английском предложении

Therefore, I would like to highlight some facts.

However, the point I would like to stress is refereeing.

I would like to highlight my particular perspective here.

I would like to stress especially that is the international novelty.

The other thing I would like to stress upon is consistency.

Here I would like to highlight some updates.

I would like to stress the importance of spiritual understanding.

I would like to stress the importance of the “Caveat: Everything changes”-section.

I would like to stress the importance of this visit.

I would like to stress that it is small, a sub-compact.