Примеры использования Haluamatta на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Saa minut olemaan haluamatta lapsia.
Makes me never want kids.Ulos haluamatta suihkuun. jonka takia en voi mennä Osa sitä mätää.
That makes it so I can't go outside without needing a shower. You… are one of them-- part of the rot.Annoit hänen olla haluamatta minua.
And you let him not want me around.Haluamatta luoda mitään ennakkotapausta minun on kerrottava teille, että ranskankielinen versio on oikea.
Without wishing to set a precedent, I must tell you that the French version is the correct version.On mahdollista haluamatta pelata urheilua.
It is possible unwillingness to play sports.En voi edes katsoa muita naisia haluamatta sinua.
I can't look at another woman without wanting you.Ei mitään? haluamatta mitään? Miten hän voi olla?
Nothing. Nothing? how could he want nothing?On tietysti eri asia olla haluamatta jotain.
Of course, it's one thing not to want something.Haluamatta enää muuta? Jäänkö tänne ikiajoiksi metsurin seuraan ja hullujen ympäröimäksi.
Stay in this little town forever, and never wanting anything more? hanging out with an old woodsman, surrounded by crazy people.Kyse ei ole haluamisesta tai haluamatta olemisesta.
Ain't a question of wantin' or not wantin.Haluamatta enää muuta? Jäänkö tänne ikiajoiksi metsurin seuraan ja hullujen ympäröimäksi.
And never wanting anything more? Stay in this little town forever, hanging out with an old woodsman, surrounded by crazy people.Salaisuus on olla haluamatta mitaan.
The secret to a healthy relationship is not wanting anything.Olisi pitänyt tietää, että jos antaisin sinulle haluamasi, et kykenisi olemaan haluamatta enempää.
I should have known that you wouldn't be able to help wanting more.Tätä tarkoitin, kun sanoin"haluamatta luoda mitään ennakkotapausta.
That was what I meant when I said,'without wishing to set a precedent.Näin itseni makaamassa kadulla,kuolemaisillani, haluamatta kuolla.
I saw myself lying on the street,dying, not wanting to die.En voi puhua sinulle haluamatta ilmaista rakkauttani sinua kohtaan.
I can't talk to you without wanting to express my love for everything you are.Miten voitte kuunnella tätä haluamatta tanssia?
How can you listen to this without wanting to dance?FR Arvoisa puhemies, haluamatta viivyttää asioidenne käsittelyä voimme tässäkin tapauksessa hyväksyä ongelmitta kaikki tarkistukset.
Mr President, without wishing to hold the debate up any more, once again we have had no problems with accepting all of the amendments.Tytön voi tuntea koko ikänsä haluamatta häntä.
A guy could know a girl all his life and never want her.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Gloser, haluamatta aliarvioida teitä, voimme vähintäänkin sanoa suoraan, että kantanne asiaan on äärimmäisen valitettava.
Frankly, Mr Gloser, without wishing to underestimate you, the least we can say is that your position on this matter is extremely disappointing.Kyse ei ole haluamisesta tai haluamatta olemisesta.
T'ain't a question of Arvoisa puhemies, haluamatta väheksyä kollegoidemme valtavaa saavutusta on sanottava, että tämä on aihe, jossa analysoinnista ja keskustelusta ei koskaan tule loppua.
Mr President, without wishing to detract from the huge accomplishment of our fellow Members, this is a subject on which there will never be an end to analysis and debate.Nyt ei voi edes tappaa ketään haluamatta oksentaa!
And now? You can't even finish one without wanting to puke!Haluamatta mitään ongelmia hallituksen kanssa- Hollywoodin studiot suostuivat antamaan Anslingerille henkilökohtaisen kontrollin- kaikkiin käsikirjoituksiin, mitkä käsittelivät huumeita.
Not wanting any trouble with the government, the Hollywood studios agreed to give Anslinger personal control, over all movie scripts that mentioned drugs.On vaikeaa olla tuntematta mitään- ja haluamatta tehdä oikein.
I'm sorry this happened to you and I want to do right by you.Kuitenkaan haluamatta aloittaa hänen kanssaan tässä keskustelua aiheesta, johon on tarpeen vielä palata,haluaisin myös kertoa hänelle joistakin neuvoston reaktioista.
However, without wanting to enter into a dialogue with him on a matter that will warrant further debate, I would also like to share with him some of the Council' s reactions.Tekijä viilsi nimenomaan hänen lihastaan haluamatta tappaa häntä.
They specifically cut the muscle, without trying to kill her.EL Arvoisa puhemies, haluamatta aliarvioida Eurooppa-neuvoston hiljattaisten päätösten merkitystä, yhteisön viimevuotisten päätösten laadullinen määritelmä on"liian vähän ja liian myöhään.
EL Madam President, without wishing to underestimate the importance of recent decisions passed by the European Council, the defining quality of European decisions over the last year has been too little too late.Sinut valittiin pojakseni, vedettiin köyhyydestä, haluamatta mitään.
You were chosen. To be my son. Plucked from poverty, wanting for nothing.On selvää, ettähullut rahoitusmarkkinat keinottelevat nyt elintarvikemarkkinoilla haluamatta koskaan edes koskea itse tavaraan, jota vain ostetaan ja myydään.
Clearly, the crazy world of finance istoday speculating on the food markets, without ever wanting to touch the goods themselves, which are constantly bought and sold.
