Примеры использования Hankittaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alennukset saatavilla hankittaessa useita pulloja.
Discount rates readily available when buying numerous bottles.Paino ja vartalon muoto ovat tärkeitä tekijöitä patjaa hankittaessa.
Weight and body shape are important factors when buying a mattress.Kuva 1: Kaukaa hankittaessa tilauksia tehdään harvoin, mutta ne ovat isoja.
Figure 1: Long-distance purchases are made seldom, but the orders are large.Ongelmana on, että aluetason tietoja hankittaessa ilmenee lisävaikeuksia.
The problem is that additional difficulties occur when data are required at regional level.Rahasto-osuutta hankittaessa on arvioitava, kuinka pitkäksi aikaa varoja on sijoittamassa ja kuinka paljon riskiä on valmis ottamaan.
In buying a share Levysoittimen mukana toimitettu Clearaudio Virtuoso on erikseen hankittaessa 1000 dollaria.
The Clearaudio Virtuoso included with the turntable is $1000 when purchased separately.Uusia välineitä hankittaessa huomioon otettavien tekijöiden arvioinnin lisääminen.
Increase in analysis of factors to be taken into account when acquiring new equipment.Seuraavassa osassa kuvataan pisteitä, jotka on otettava huomioon hankittaessa monitoimityökalua.
The following section describes the points to be considered when purchasing a multi-function tool.Siksi pumppauslaitteita hankittaessa valitset mallin, jolla on suorituskyky.
Therefore, when acquiring pumping equipment, you should choose a model with a margin of performance.Kauppaetuuksia käytetään suhteellisen vähän pienissä liiketoimissa, mikä johtuu osittain korkeista kustannuksista suhteessa hyötyyn alkuperäselvitystä hankittaessa.
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.Tieto- ja viestintätekniikan palveluja ja tuotteita hankittaessa saatetaan kuitenkin asettaa etusijalle lisävaatimuksia.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.Asennustapa Valaisimia hankittaessa on huolehdittava siitä, että valaisimen asennus on tarkoituksenmukainen, turvallinen, hyvännäköinen ja rakenneteknisesti mahdollinen.
When purchasing light fixtures, make sure the installation method of the fixture is appropriate, safe, good-looking and technically possible.Krzysztof Balon painotti, että pitkäjänteiset vapaaehtoisohjelmat ovat tärkeitä hankittaessa ammatillisia taitoja ja määritettäessä urakehitystä.
Mr Balon emphasised that long-term voluntary programmes are important in acquiring professional skills and defining one's career.Itsearviointivälineenä hankittaessa yksilöllisiä tietoja ja taitoja; näin henkilö pystyy entistä itsenäisemmin hankkimaan oman pätevyytensä.
As a tool for the self-assessment of individually acquired knowledge(the aim being to introduce more individual autonomy into skills-building) and.Ympäristövaikutusten arvioinnit on tehtävä ennen uusien hankkeiden käynnistämistä ja hankittaessa materiaalia niin siviilikäyttöön kuin sotilaalliseenkin käyttöön.
Environmental impact assessments must be drawn up before new projects commence and when procuring material for civilian and military use.Hankittaessa satelliittilähetykseen liittyviä oikeuksia direktiivin 93/83/ETY soveltamisen yhteydessä on otettava huomioon muun muassa todellisen yleisön ja mahdollisen yleisön määrä.
Under Directive 93/83/EEC, when rights are acquired in relation to satellite broadcasting, due account must REACH-järjestelmällä on merkittävä rooli hankittaessa tietoa nanomateriaalien ominaisuuksista kemiallisina aineina.
REACH has a key role to play in generating information about the properties of nanomaterials as chemical substances.Siinä myös luetellaan tarkastuksen kohteena olevan yrityksen perusoikeudetesimerkiksi oikeus lakimiehen läsnäoloon, vaikka tarkastajat eivät salli tarkastuksen viivästyvän kohtuuttomasti lakimiestä hankittaessa.
It also sets out the basic rights of the firm Lausunto vakauden arvioinnista hankittaessa ja lisättäessä omistusosuuksia rahoitusalalla CON/ 2006/60.
Opinion on the prudential assessment of acquisitions and increase Siinä myös säädetään, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on toimitettavavuosittain tiedot sijoitusstrategiastaan ja rahastonsa tavoitteista yhtiöissä määräysvaltaa hankittaessa sekä yleiset tiedot sijoituskohteena olevan yhtiön tuloksesta määräysvallan hankkimisen jälkeen.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure onthe investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.Haluamme vain huomata, että piilolinssejä hankittaessa yhteys lääkäri kertoo yksityiskohtaisesti ja visuaalisesti, miten linssejä käytetään oikein.
We just want to note that when buying contact lenses, the contact doctor will explain in detail and visually show how to properly wear the lenses.Julkisten viranomaisten olisi osallistuttava markkinoiden piristämiseen ja saatava kuljetusala paremmin mukaan EU: n harjoittamaan ympäristö-, ilmastonmuutos- jaenergiapolitíikkaan siten, että energia- ja ympäristövaikutukset otetaan huomioon uusia maantieajoneuvoja hankittaessa.
Public authorities should help to stimulate this market and improve the contribution of the transport sector to EU policies in the areas of the environment, climate and energy,by taking into account energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles.Ne ovat siis kaikki kertaluonteisia veroja, jotka maksetaan hankittaessa moottoriajoneuvoa tai otettaessa se käyttöön kyseisen jäsenvaltion alueella.
Thus, all of them are one-off taxes which are payable on the acquisition of Tietyissä tapauksissa, kuten hankittaessa yksi ainoa laite sellaisia toimintoja varten, joista ei ole saatavissa tietoja, joiden perusteella voitaisiin arvioida vastaavat käyttöasteet, saattaa olla objektiivisesti katsoen mahdotonta määrittää, mitä toimintaa varten hankintasopimus on pääasiassa tarkoitettu.
In certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for EigZulG: n 2§:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen nojalla tämä avustus myönnetään rakennettaessa tai hankittaessa asuntoa Saksan alueella, kun on kyse omasta talosta tai muusta omistusasunnosta.
By virtue of the firstsentence of Paragraph 2(1) of the EigZulG, that subsidy is granted for the construction or purchase of a dwelling in an owneroccupied house in Germany or of an owneroccupied dwelling in Germany.Emme voi tehdä apua hankittaessa kutsukortilla miltään suurempi oppilaitos Ukrainassa oman maun ja koordinoida saapumis- ja sisäänpääsy edustaja valitaan yliopiston.
We can render assistance in obtaining an invitation card from any higher educational establishment of Ukraine to your taste and coordinate your arrival and admission with the representative of a chosen university.Esittelijä.-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston edustaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, neuvosto, komissio ja parlamentti ovat päässeet vain kuuden kuukauden kuluessasopimukseen tämän direktiivin muuttamisesta, joka koskee toiminnan vakauden arvioimista hankittaessa ja lisättäessä omistusosuuksia rahoitusalalla.
Rapporteur.-(DE) Mr President, representatives Tarjouspyyntöjä käytetään hankittaessa erityisiä tutkimuksia, arviointeja ja kyselyjä, joita tarvitaan EU: n terveyspolitiikan ja lainsäädännön, kuten lääkkeiden tuotantoa, jakelua ja käyttöä koskevien säännösten, kehittämistä ja täytäntöönpanoa varten.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.Rrrrrrr jäsenvaltioiden viranomaisten sekä kolmansien maiden konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten välisten tehokkaiden, vakaiden ja pitkäaikaisten operatiivisten suhteiden kehittämiseen tähtäävää yhteistyötä,jonka tavoitteena on parantaa konsulinvirastoista saatavaa apua hankittaessa matkustusasiakirjoja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten ja varmistaa nopeat ja onnistuneet maastapoistamismenettelyt;
Uuuuuuu Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States' authorities and consular authorities andimmigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;Viiterasvapitoisuutta muutetaan 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muuntamisten yhteydessä ja hankittaessa, siirrettäessä tai väliaikaisesti siirrettäessä kiintiöitä noudattaen niitä sääntöjä, jotka komissio hyväksyy 81 artiklan b alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä.
The reference fat content shall 
