Примеры использования Hegemonian на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siihen mennessä Etelä-Kaukasia oli joutunut Rooman hegemonian alle.
By that time, the South Caucasus had been brought under Roman hegemony.Tietenkin puheenjohtaja Prodin mielessä oli vanhan hegemonian korvaaminen uudella taloudellisella hegemonialla. .
Clearly, Mr Prodi had in mind the replacement of an ancient hegemony with Euraasia tarkoittaa luottamista omiin vahvuuksiimme ja liittoutumiseen niiden kanssa,jotka jakavat asenteemme ja torjuvat lännen hegemonian.
Eurasia means reliance on our own strength andallying with all those who share our attitude and reject the hegemony of the West.Jotkut ovat sanoneet, että olimme amerikkalaisten hegemonian tai vallan alaisuudessa.
Some have said that we were under American dominance or hegemony.Tämän maailmanlaajuisen hegemonian vuoksi YK: n uskottavuus ja jopa tulevaisuus on saanut vakavan kolauksen, emmekä voi suhtautua siihen välinpitämättömästi.
In the fact of this global hegemonic power, the credibility, and even the future, of the UN has received a dangerous blow and we cannot remain indifferent to this.Euraasian merkitys on siinä, että kiellämme lännen väitteet sen universaaliudesta,hylkäämme sen hegemonian ja väitämme kiven kovaan, ettei kenelläkään ole monopolia totuuteen, etenkään ei lännellä.
Eurasia means not succumbing to the West's claims to universality,rejecting its hegemony, and insisting that no one has a monopoly on truth, especially not the West.Natsi-Saksaa vuosia 1933-1945 hallinneella kansallissosialistisella puolueella oli visio maailmanhallinnon perustamiselle, mikä toisi koko maailman kolmannen valtakunnan hegemonian alaisuuteen.
Presidentinvaalien jälkeen sosiaalidemokraatit katsoivat saavuttaneensa täydellisen hegemonian Suomen poliittisessa elämässä, mikä heijastui hallituspolitiikkaan vaalikaudella 1983-1987.
After Finnish presidential election, 1982 and the 1983 parliament election the Social Democrats had secured a hegemony in Finnish politics holding both the President and Prime Minister chairs.Toisaalta vaikka jotkin ohjelman myönteiset vaikutukset ovat taattuja- ohjelman ansiosta tai siitä huolimatta-ohjelma saattaa johtaa alistamiseen massakulttuurille ja pyrkiä näin synnyttämään kuuliaista kulttuuria, taiolla ensimmäinen askel kohti kulttuurisen ja ideologisen hegemonian muodostamista.
On the other hand, even if some positive results ensure- because of or in spite of the programme- this could prove to be a form of mass cultural subjugation, an attempt to engender an obedient culture, ora new step on the road to the establishment of a cultural and ideological hegemony.Toisaalta on totta kai tärkeää, ettätiedontuotannon ja-jakelun hegemonian murtuminen on johtanut siihen, että yhä useampi ääni pääsee mukaan keskusteluun.”.
On Tribunen artikkeli selittää kuinka uusia jäseniä rekrytoidessaan organisaatio ei paljasta identiteettiään, vaan kutsuu kandidaatit pieniin rukoustapaamisiin missä rukouksen vetäjät keskittyvät Veljeskunnan peruspäämäärään,joka on"Jumalan hallinnon pystyttäminen maan päälle" ts. islamilaisen hegemonian saavuttaminen.
The Tribune article explains how, when recruiting new members, the organization does not reveal its identity but invites candidates to small prayer meetings where the prayer leaders focus on the primary goal of the Brotherhood, namely"setting up the ruleof God upon the Earth" i.e., achieving Islamic hegemony.Yrittäessään määrätietoisesti eliminoida safavidien hegemonian Georgiassa Teimuraz lähetti lähettiläänsä Niciphores Irbachin Länsi-Eurooppaan pyytämään apua Espanjan kuninkaalta Filip IV: ltä ja paavi Urbanus VIII.
Determined to eliminate the Safavid hegemony over Georgia, Teimuraz sent his ambassador, Niciphores Irbachi, to Western Europe and requested Tuolloin Tampereen Yliopiston Aikalainen-lehdessä oli artikkeli, jossa vertailtiin- aika löysästi ja kevyestikin- Rooman valtakunnan janykyisten länsimaisten valtioiden muodostaman hegemonian yhtäläisyyksiä, jollaisina esitettiin mm. vastinparit orjat ja teknologia sekä sirkushuvit ja viihde.
At Siam, jonka kuningas joutui luovuttamaan maansa hegemonian Laosille ja Kambodžalle a myöntämällä kaupallisia myönnytyksiä Ranskalle, mutta onnistui säilyttämään itsenäisyytensä puskurivaltiona Brittiläisen Intian, Brittiläisen Malaijin ja Ranskan Indokiinan välillä.
Siam, whose king had to surrender his country's hegemony over Laos and Cambodia and to grant commercial concessions to France but managed to retain independence as a buffer state between British Raj, British Malaya, and the French Indochina.Ensimmäinen oli auttaa koordinoimaan Pohjois-Amerikan uusliberalismin vastais- ta liikettä, ja mitä silloin kutsuttiin Washingtonin konsensukseksi,uusliberaalien ideoiden hegemonian tuhoamiseksi, lopettaa kaikki uudet kauppasopimukset(WTO, FTAA), ja viedä pohja ja lopulta tuhota sellaiset organisaatiot kuin maailman valuuttarahasto IMF.
One was to help coordinate the North American wing of a vast global movement against neoliberalism, and what was then called the Washington Consensus,to destroy the hegemony of neoliberal ideas, stop all the new big trade agreements(WTO, FTAA), and to discredit and eventually destroy organizations like the IMF.David Ownby väittää, että Falun Gong myös haastoi kommunistipuolueen hegemonian kiinalaisen nationalistisen diskurssin määrittelyssä:” esille tuoma erilainen visio kiinalaisesta perinteestä ja sen nykyisestä arvosta näyttäytyy nyt puolueen ja valtion kannalta niin uhkaavana, koska se epää niiltä yksinoikeuden määritellä kiinalaisen nationalismin ja kenties itse kiinalaisuuden merkitys”.
David Ownby contends that Falun Gong also challenged the Communist Party's hegemony over Chinese nationalist discourse:" evocation of a different vision of Chinese tradition and its contemporary value is now so threatening to the state and party because it denies them the sole right to define the meaning of Chinese nationalism, and perhaps of Chineseness.Hegemonioita ei kuitenkaan voi manata pois: niitä hillitään sopivilla poliittisilla välineillä.
But hegemony cannot be exorcised, it has to be contained by appropriate policies.Klingonien valtakunnassa, gornien hegemoniassa- He kuulemma toimivat välittämättä sopimuksista tai toimivallasta- romuluslaisten maailmojen lisäksi- ja jopa Liitossa.
Even the Federation itself… and not just in Romulan worlds, but in the Klingon Empire, the Gorn Hegemony, without regard for treaty or jurisdiction… It's said they operate.Samoin kylmä sota ja Neuosto-liiton kaatuminen oli todellisuudessa tapa säilyttää jakasvattaa perustettua Yhdysvaltojen kaupallista ja globaalia hegemoniaa.
Likewise the cold war and the collapse of the Soviet Union was, in reality, a way to preserve andperpetuate the established economic and global hegemony of the United States.Romuluslaisten maailmojen lisäksi- He kuulemma toimivat välittämättä sopimuksista tai toimivallasta- jajopa Liitossa. klingonien valtakunnassa, gornien hegemoniassa.
And not just in Romulan worlds, It's said they operate but in the Klingon Empire,the Gorn Hegemony, even the Federation itself… without regard for treaty or jurisdiction.Trotsky toisti moneen kertaan kuinka pikkuporvariston tuki, tai kenen hegemoniaan he kääntyvät, määrittää fasismin vastaisen taistelun kohtalon.
Trotsky repeated many times how the support of the petty bourgeois, or under whose hegemony they will be, will determine the fate of the struggle against fascism.Laajentuminen siinä muodossa kuinte sen olette toteuttaneet korostaa kuitenkin ainoastaan Länsi-Euroopan suurpääoman hegemoniaa köyhimpien ja vähiten kehittyneiden maiden kustannuksella.
Enlargement in theform that you are undertaking it, however, simply enshrines the hegemony of the major capitals of Western Europe over the poorest and least developed countries.Arykanda, joka oli Akropolis kaupunki, oli,jälkeenpäin hegemonioita Lycia, Persia, Makedonia, Ptolemaios, Seleukeia ja Rhodes, alisteinen Roomassa 43 A.D.
Arykanda, which was an acropolis city, was,afterwards the hegemonies of Lycia, Persia, Macedonia, Ptolemaios, Seleucia and Rhodes, subordinated to Rome in 43 A.D.Euro luotiin ilman, että sitä vaadittiin ulkopuolelta jailman minkäänlaisia valtaussotia tai poliittisia hegemonioita.
The euro was created without being imposed from outside andwithout any wars of conquest or political hegemonies.Vai loppuiko sota Irakia vastaan ollenkaan ensimmäisen Persianlahden sodan jälkeen ja siirtyivätkö taistelut Lähi-idän hegemoniasta ainoastaan seuraavaan vaiheeseen?
Or has the war against Iraq never really stopped since the first Gulf War and the struggle for hegemony in the Middle East simply entered a new phase?Kreikan kommunistipuoluetta edustavat parlamentin jäsenet äänestävät tätä talousarviota vastaan, sillä ongelmien ratkaisun sijaan se aiheuttaa eri alueiden työntekijöille, maanviljelijöille ja pienille yrityksille uusia ongelmia. Se ei myöskään edistä maailmanrauhaa vaanpäinvastoin sodankäyntiä ja imperialistista hegemoniaa.
The MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against this budget because, instead of resolving, it will create new problems for the workers, farmers and small enterprises in the regions and instead of contributing to peace in the world,it promotes war and the imperialist hegemony.Olla varma, kannustamana lakko Irania tulee monelta taholta, sisällyttää kenraalit hallinto, joka aina ajatella ensimmäisenä erottelutehokkuuden ongelmat voimalla,alkaen saudihallitus pakkomielle pelko yli Iranin hegemoniaa, ja, tietysti, Israel itse.
To be sure, the urging to strike Iran comes from many quarters, to include generals in the Administration who always think first in terms of settling problems through force,from a Saudi government obsessed with fear over Iranian hegemony, and, of course, from Israel itself.Teemme niin ennen kaikkea sen vuoksi, että tämä on ensimmäinen tilaisuus, jossa me vuosisatojen ajan toisiamme vastaan sotineet eurooppalaiset voimme vastuullisina ja solidaarisina muotoilla ja kehitellä yhteistä turvallisuuspolitiikkaa,emmekä kukin yksinämme etsiä hegemoniaa.
Our main reason for doing so is that Europeans, who have made war on each other for centuries, can formulate and develop a joint security policy for the first time, based on responsibility and solidarity,instead of each seeking individual hegemony.Mietintöä on kuitenkin pidettävä myönteisenä, sillä siinä valmistellaan unionin tulevaa rakennetta, unionin, josta on vaatimusten täyttämiseksi tultava riippumaton ja itsenäinen poliittinen elin: poliittinen elin, joka voi vahvojen kulttuuristen jasosiaalisten perinteidensä ansiosta tarjota pätevän vastineen yksipuoliselle ja kohtuuttomuutta edustavalle- näemme sen lähipäivinä- hegemonialle.
However, we must see this report as Niinku tosi länsimaista hegemoniaa kumoava.
Such a subversion of Western hegemony.
