Примеры использования Helpottaen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se nostaa naisen lantiota helpottaen miehen työntöä.
It raises the female hips facilitating male entry.Kersetiini: Auttaa vähentämään tulehduksia ja stimuloi verenkiertoa,aukaisten hiustupet ja helpottaen kasvua.
Quercetin: Helps reduce inflammation and stimulates blood flow,opening hair follicles and promoting growth.Se nostaa naisen lantiota helpottaen miehen työntöä.
Facilitating male entry."It raises the female hips.Tämä lääke toimii helpottaen hengitysteiden ärsytystä ja tulehdusta, mikä auttaa hallitsemaan hengitysvaikeuksia.
This drug works by relieving irritation and inflammation of the airways, which helps to control breathing problems.Se auttaa keuhkoputkia pysymään auki helpottaen ilman kulkua sisään ja ulos.
Helpottaen miehistöä, joka työskentelee ohjaushytissä, osaa, mukavuutta ja turvallisuutta, ovat 40 SOLASAFE®-rullan aurinkosuojat, joiden avulla he voivat käyttää aina kun sääolosuhteet sanovat.
Helping the crew working in the wheelhouse to contribute their part, in comfort and safety, are 40 SOLASAFE® roller sun-screens that they will be able to make use of anytime the weather conditions dictate.Hänen isänsä istuu ja konsolisi häntä, helpottaen hänen huoliaan siitä, että Leslie menisi helvettiin.
His father sits and consoles him, easing his worries about Leslie going to Hell.Teollisuuden innovointimekanismeja on vahvistettava painottaen avointa innovointia ja helpottaen teknologian siirtoa.
Strengthening the mechanisms available for industrial innovation, stressing the concept of open innovation and facilitating technology transfer.He tekevät hoitotyötä helpottaen vanhojen ja sairaiden kärsimystä ja yksinäisyyttä. Heillä ei ole mitään turvaa.
They work as carers, alleviating the suffering and the loneliness of the elderly and the sick, and they do not have any security.Monet ihmiset ovat myös käyttäneet sitä mustekalaansa helpottaen jakaa ilmaa kaverin kanssa.
Many people have also used Neuvosto pääsi tässä laajaan yhteisymmärrykseen helpottaen näin seuraavan puheenjohtajavaltion mahdollisuuksia saada neuvottelut näistä asioista pian päätökseen.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.Yhteyskäytännön versio 6 mahdollistaa Internet-osoitteiden käytännössä rajattoman lukumäärän helpottaen näin matkaviestimien ja uusien palvelujen mukaan ottamista.
This will make the number of Internet addresses practically limitless facilitating the take up of mobile devices and new services.Komissio täydentää suojeltuja merialueita koskevia kumppanuushankkeita helpottaen parhaiden käytäntöjen vaihtoa Euroopan, Afrikan, Pohjois-Amerikan ja Etelä-Amerikan suojeltujen Atlantin merialueiden välillä ja helpottaen valmiuksien kehittämistä näillä alueilla.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.Olemmekin onnistuneesti palvelleet tuhansia pariskuntia ja perheitä helpottaen heidän siirtymistään uuteen ympäristöön.
We have succcessfully helped thousands of couples and families in their transition to a new environment.Olen samaa mieltä siitä, että meidän on varmistettava kaikin keinoin, että nykyisiä rahoitusjärjestelyitä pannaan tehokkaasti täytäntöön kansallisella ja EU:n tasoilla yksinkertaistaen hallinnollisia menettelyjä ja helpottaen rakennerahastojen käyttöä.
I agree that we must Se vaikuttaa täydellisesti kehon soluihin,mukaan lukien maksasolut, helpottaen sen regeneroitumista ja hyvää tilaa, suojaa sairauksilta.
It affects perfectly the body's cells,including liver cells, facilitating its regeneration and good condition, protects against diseases.Sitä tarvitaan glukoosimetabolian prosessissa,yhdessä insuliinin kanssa, joka kuljettaa glukoosia kaikkiin kehon soluihin helpottaen niiden imeytymistä.
It is needed in the process of glucose metabolism,together with insulin transports glucose to all cells of the body, facilitating their absorption.Se tukee käsiä, ehkäisten työterveysongelmia, helpottaen tietokonetyöskentelyn aiheuttamaa jännitystä ja ohjaten koko kehoa oikeaan työasentoon.
It supports the arms, thereby preventing occupational health problems, easing the tension caused by working with computers and helps guide the body to the correct working posture.Tiettyjen seosaineiden kuten mangaanin tainikkelin lisääminen stabiloi austeniittista rakennetta helpottaen niukkaseosteisten terästen lämpökäsittelyä.
The addition of certain alloying elements, such as manganese and nickel,can stabilize the austenitic structure, facilitating heat-treatment of low-alloy steels.Virasto suosittaa komission pyynnöstä tapoja toteuttaa yhteentoimivuus helpottaen liikenteenharjoittajien ja infrastruktuurien hallinnon välistä yhteistyötä erityisesti siirryttäessä vanhasta järjestelmästä uuteen.
The Agency shall recommend, at the request of the Commission, procedures for implementing interoperability by facilitating coordination between operators and between infrastructure managers, in particular to organise systems migration.Valtiontuella voidaan muiden välineiden ohella korjata markkinahäiriöitä jamuuttaa markkinatoimijoiden kannustimia helpottaen siten tutkimusta ja innovaatiota.
State aid among other policy tools can tackle market failures andchange the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.Vaikka sen tämänhetkinen yliarvostus suhteessa dollariin haittaa vientiä- helpottaen samalla erityisesti öljyn ja raaka-aineiden tuontia- vaihtosuhde, joka oli päinvastainen vain muutama vuosi sitten, kehittyy edelleen tulevaisuudessa.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports- while facilitating imports, particularly of oil and raw materials- the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.Euro-käteinen tuo unionin sisämarkkinat konkreettisella tavalla näkyviin arkipäivän elämässä helpottaen kansalaisten ja yritysten toimintaa euro-alueella.
With the common currency, the Union's internal market will become a concrete reality in the citizens' everyday life making it easier for people and enterprises to act in Europe.Varsinkin aikeella palata päivämäärään 15. syyskuuta, jota ennen käyttämättä jääneet luvat jaetaan uudestaan, komission ehdottaman marraskuun 15. päivän sijasta, vähennetään todennäköisyyttä, ettävääryyksiä tapahtuu lopullisessa jaossa, joka pitää toteuttaa todellisten tarpeiden mukaisesti ja helpottaen yritysten suunnittelua.
The return for reallocation of any unused permits by 15 September instead of 15 November as the Commission had proposed, König tarjoaa laadukasta kuluttajaelektroniikkaa kilpailukykyiseen hintaan helpottaen elämääsi ja tehden siitä mukavampaa. See all Televisio.
König stands for quality and competitive priced consumer electronics which make your life easier and more comfortable. See all Television.Osa talouden elpymistä on taloutemme ympäristöystävällisyys, jame kaikki toivomme, että Kööpenhaminassa tällä viikolla tehtävässä sopimuksessa esitetään realistinen kehys ilmastonmuutoksen torjumiseksi helpottaen samalla talouskasvua ja kehitystä.
Part of this economic regeneration will be the greening of our economies, andwe all hope that an agreement in Copenhagen this week will draw up a realistic framework to tackle climate change whilst facilitating economic growth and development.Vastaavasti tulliviranomaiset tekevät yhteistyötä kansainvälisen toimitusketjun riskinhallinnan alalla helpottaen samalla laillista kaupankäyntiä.25 Koordinoinnin ja yhteistyön tehostaminen kansallisten rannikkovartiostojen välillä parantaa merenkulun turvallisuutta.
Similarly, customs authorities cooperate in the management of risks in the international supply chain while facilitating legitimate trade.25 Enhanced coordination and cooperation between Coast Guard Functions performed at national level reinforces maritime security.Olen tyytyväinen yleisen järjestelyn mukaiseen passiin,joka yhdenmukaistaa eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet ja tarkastukset helpottaen lemmikkieläinten kuljettamista vapaasti.
I welcome the general regime passport,which Komissio korosti, että jos suojelua voidaan tarjota mahdollisimman nopeasti jamahdollisimman lähellä suojelua tarvitsevien tarpeita ja helpottaen turvallista ja laillista pääsyä EU: ssa tarjottavan suojelun piiriin, suojelua tarvitsevilla ei ole tarvetta maksaa välittäjille tuhansia euroja vaarallisesta ja laittomasta matkasta EU: n alueelle.
The Commission stressed that if access to protection can be offered, as quickly as possible andas close to the needs as possible of those concerned and which facilitated a safe and legal avenue to protection in the EU, then there would be no need for those in need of protection to pay traffickers thousands of Euros for a dangerous and illegal journey to the EU.Tässä yhteydessä olemme tyytyväisiä siihen, että EU on sitoutunut kollektiivisesti toteuttamaan vuoteen 2006 mennessä julkisen kehitysavun osuudelle asetetun tavoitteen, joka on 0, 39 prosenttia bruttokansantuotteesta, askeleena kohti 0, 7 prosentin tavoitetta, täten helpottaen kääntämään vastakkaiseksi tämänhetkinen suuntaus, joka ilmenee kehitysavun kokonaismäärän alenemisena.
In this context we welcome the commitment by the EU to collectively reach 0,39% ODA/GDP by 2006 thus helping to reverse the present trend of decreasing global development aid flow as a step towards the achievement of the 0,7% ODA/GDP target.
