HUOMAUTETTU на Английском - Английский перевод

• pointed out
• noted
• observed

Примеры использования Huomautettu на Финском языке и их переводы на Английский язык

Asianmukaisesti huomautettu.
Duly noted.

Tästäkin on huomautettu jo riittävän monta kertaa.
This has also been pointed out enough times.

Onko muuta? Asianmukaisesti huomautettu.
Duly noted. Anything else?

Tästä on huomautettu jäsen Brokille.
This has been pointed out to Mr Brok.

Tästä ongelmasta on usein huomautettu.
This problem has often been remarked upon.

Meille oli huomautettu ylitöistä.
We would had notices about unnecessary overtime.

Se on vahingoittanut EU: ta ja EMUa, eikä vain Irlannissa, kuten aiemmin on huomautettu.
It has damaged the EU and EMU- not just in Ireland, as has been pointed out previously.

On huomautettu, että ehdotettu oikeusperusta ei ole asianmukainen.
It has been noted that the proposed legal basis is not appropriate.

Myös tästä asiasta on oikeutetusti huomautettu tämän illan keskustelussa.
This remark was also made in the debate tonight, and quite rightly.

Kuten on huomautettu, kysymys on ennemminkin poliittisesta ratkaisusta.
The question is rather about the political solution, as has been pointed out.

Tämän filosofian mukaan, ja kuten on jo huomautettu, ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
Following this philosophy, and as has already been pointed out, it is never too late to learn.

Kuten on huomautettu, Kiinan suurlähettiläs on vastannut esitettyyn kritiikkiin.
As has been pointed out, the Chinese ambassador has responded to the criticism expressed.

Ohjelman toteutus, kuten tänä iltapäivänä on oikeutetusti huomautettu, on monimutkaista.
As has also been correctly pointed out this afternoon, implementing the programme is a complicated business.

Keskustelussa on huomautettu, että jäsenvaltiot voivat toimia nopeamminkin.
It has been pointed out that Member States can do it earlier.

Euroopan talouden elvytyksessä keskitetty ja koordinoitu toiminta on tietysti olennaista, kuten on huomautettu.
With regard to Europe's economic recovery, concerted and coordinated action is, of course, essential, as has been pointed out.

Kuten on huomautettu, vaikeita kysymyksiä ovat oikeastaan toimielimiin liittyvät kysymykset.
As has been mentioned, it is actually the institutional issues which are difficult.

Tämä on hyvin vaikeaa ilman jäsenvaltioiden ja kaikkia päätöksentekotasoja edustavien poliitikkojen osallistumista, kuten on jo huomautettu.
Without the engagement of Member States and politicians at all levels, it will be very difficult, as has already been pointed out.

On toki usein huomautettu, että teollisuudellamme on ollut 10 vuotta aikaa sopeutua tilanteeseen.
It is, of course, often pointed out that this industry has had ten years in which to adapt to the situation.

Yleensä käytän sen ajan muistiinpanojen kopioimiseen- kehittämälläni eriväristen kynien järjestelmällä, mutta minulle on huomautettu, että se on järjetöntä.
Usually I use that time to copy over my class notes with a system of different-coloured pens, but it's been pointed out to me that that's, you know, insane.

On jo huomautettu, että Euroopan parlamentti voi toimia vain neuvonantajana ehdotusta tarkasteltaessa.
It has already been noted that the European Parliament has only advisory powers with regard to the proposal.

Sekaannusvaara riippuu mainoksesta ja mainostetuista sivustoista, mutta kuten on jo huomautettu, yhteisöjen tuomioistuimelta ei tiedustella kolmansien osapuolten tällaisista käyttötavoista;
The risk of confusion lies in the ad and in the advertised sites, but, as has already been pointed out, the Court is not being asked about such uses by third parties.

Kuten on huomautettu, jäsenvaltioiden edellytettiin toteuttavan joitakin toimenpiteitä 1. elokuuta 2007 mennessä.
The Member States were, as has been noted, required to take a number of measures by 1 August 2007.

Kansalaiset pyytävät meitä ennen kaikkea, kuten mietinnössäkin on huomautettu, toteuttamaan tulevaisuudessa vähäisiä toimia, tehokkaita, käytännöllisiä toimia, jotka helpottavat heidän jokapäiväistä elämäänsä.
Above all, as has been pointed out in the report too, these citizens are calling upon us to introduce minor measures in the future, effective, practical measures which will make their everyday lives easier.

Huomautettu valtiomies ja kirjailija, Churchill, oli myös upseeri Britannian armeijassa, historioitsija, kirjailija ja taiteilija.
A noted statesman and orator, Churchill was also an officer in the British Army, a historian, a writer, and an artist.

Kuten kuitenkin on huomautettu, sääntely on tässä yhteydessä tarpeetonta, ja tästä syystä äänestämme mietintöä vastaan.
As has been pointed out, however, the regulations are, in this case, unnecessary, and we shall therefore vote against the report.

On huomautettu, että sähköisessä sopimuksenteossa kaikkien osanottajien mahdollisuus käyttää tiettyä tuotetta riippuu siitä, käyttävätkö muut sitä.
It has been noted that in electronic contracting any participant's ability to use a product depends on whether others use it.

Toisaalta on kuitenkin huomautettu, että luottoluokituslaitosten myöntämiin luokituksiin luotetaan liikaa, mikä varmasti osaltaan pahensi merkittävästi finanssikriisiä.
On the other hand, however, it has been noted that there is too much confidence in the ratings assigned by CRAs, which surely contributed significantly to exacerbating the financial crisis.

On huomautettu, että terveydenhuoltopalvelujen saatavuudessa on tällä hetkellä suuria eroja yksittäisten valtioiden ja eri sosiaaliryhmien välillä.
It has been noted that currently major differences exist between individual countries and different social groups regarding access to healthcare.

Demokratiavaje, niin kuin Euroopan parlamentissa on huomautettu, nimittäin se, että ei olla mukana määrittelemässä Euroopan unionin strategiaa ja sen kaikkia osia sekä unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella, vaan kaikesta tästä ainoastaan tiedotetaan, myös niin sanottujen arkaluonteisten tietojen tutustuttavaksi saamisesta.
A democratic deficit has also been observed by the European Parliament. This deficit refers to the lack of the EP' s involvement in the definition of the strategy of the European Union in all its parts, both inside and outside the Union, except for the fact that Parliament is only kept fully informed and has access to the so-called sensitive information.

On huomautettu, että neuvoston asiakirjojen joukossa on todella vielä joitakin oikeus- ja sisäasioihin liittyviä asiakirjoja, joita ei vielä ole otettu rekisteriin.
It has been pointed out that there are a number of Council documents relating to justice and home affairs that have not yet been included in the Register.

Как использовать "huomautettu" в Финском предложении

Miestä oli liikenteessä toistuvasti huomautettu asiasta.

Vaikkei koiralle olisi aiemmin huomautettu em.

Huomautettu kirjapaperi, korkea herkkyys, helppo hallita.

Miestä oli huomautettu aikaisemminkin samasta asiasta.

Yhdelle hoitajalle huomautettu mutta ralli jatkuu.

Huomautettu puutteellisuus korjataan tekemällä sopiva vastine.

Maksamattomuudesta huomautettu Syyskuussa viikko eräpäivän jälkeen.

A:lle oli huomautettu työaikojen noudattamisesta 25.

Mulanilla ollaan kai kerran huomautettu asiasta.

Siitäkin huomautettu johdolle, mutta mitään ei tapahdu.

Как использовать "observed, noted" в Английском предложении

Cross‑resistance has been observed among NRTIs.

The observed heterozygosity (Hobs) was 0.59.

are also observed with great enthusiasm.

The trial commissioner observed that Dr.

John noted how the forest changed.

We’ve noted the general TTB concerns.

Our observed zero-to-60 time was 3.99.

Are these queens noted for swarming?

Noted scholar Shoro asserted that Dr.

Poster competition winners are noted below.