HUOMAUTTAEN на Английском - Английский перевод

• noting
• pointing out
• remarking

Примеры использования Huomauttaen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen huomauttaen, että kysymys oli ennen kaikkea terminologiasta.
The RAPPORTEUR submitted his Draft Opinion which, he pointed out, mainly concerned a question of terminology.

Huomauttaen, että asentajat olivat jotain, että toimintaympäristö IT-henkilöstö olisi tekemisissä.
While pointing out that the installers were something that in a business environment IT staff would be dealing with.

Vitsinä eräs NASA: n tukijoista näytti kuvaa lehdistölle,- huomauttaen kasvoista jotka he olivat löytäneet Marsista.
As a joke NASA scientists showed the photos to the press remarking about the face they would found on Mars.

IGN antoi pelille pisteet 9/10 huomauttaen että peli tarjoaa:”Hienon moninpelin, hauskan yksinpelin, tonneittain sisältöä, mutta myös unohtumattoman tarinan.”.
IGN gave the game's Xbox 360 version a 9.0 out of 10.0, pointing out that the game offers"great multiplayer, fun campaign, tons of content, but a forgettable story.

Jos voisin palata ajassa taaksepäin, kehuisin vaaleanharmaata pukuani- huomauttaen, että tummemmassa asussa on helpompi piiloutua.
It is easier to hide in a darker shade. If I could go back in time, I would tell him that a light gray suit looks good.

Dassis käytti puheenvuoron huomauttaen, että nimeäminen koskee ECO-erityisjaoston puheenjohtajaa, vaikka aihe vaikuttaisi sisältyvän ennemminkin SOC-erityisjaoston vastuualueisiin.
Mr Dassis pointed out that the ECO section president was to be appointed, whereas the subject area seemed to fall more within the remit of the SOC section.

Puheenjohtajavaltio esittää nyt katsauksen tähän mennessä toteutetuista toimista huomauttaen, että menettelyjen väärinkäyttö on jo vähentynyt.
The Presidency report now gives an overview of the reform efforts to date, noting that fraudulent exploitation of the procedures has already declined.

Rodríguez García-Caro esitteli lausunnon huomauttaen, että koska hän oli yleisesittelijä, lausuntoteksti oli käsiteltävänä ensimmäistä kertaa.
Mr Rodríguez García-Caro presented the opinion, noting that, as he had acted as rapporteur-general, the text was now being debated for the first time.

Haluamme siis erityisesti painottaa sitä, että rakennerahastojen perustavoite on taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttaminen, alueellisten ja sosiaalisten erojen vastustaminen, mikä muokkaa yhteisön sisäistä solidaarisuutta, huomauttaen kuitenkin, että alueellisia eroja on yhä olemassa.
We therefore place special emphasis on the fact that the basic objective of the Structural Funds is to pursue economic and social cohesion in order to overcome the local and social disparities apparent in intra-Community solidarity, whilst pointing out that there are still regional disparities.

Kuitenkin toiset ihailivat lääkkeen vaikutusta, huomauttaen lisääntyneen keskittymisen ja parantuneen henkisen aktiivisuuden hoidon tuloksena.
However, others admired the effect of the drug, noting the increased concentration and improvement of mental activity as a result of treatment.

Seismologit varoittavat Southlandin asukkaita uudesta massiivisesta maanjäristyksestä- huomauttaen Utopia 3-laitokselta kantautuvista vuorovesihäiriöistä.
Of another massive earthquake, noting tidal disturbances emanating Seismologists are warning Southland residents from the Utopia Three facility on the Pacific coast.

ETSK pitää siihen esitettyjä perusteita hyväksyttävinä huomauttaen kuitenkin, että turskakantojen tilaa suhteessa turskasuunnitelmaan tulee seurata vuosittain Kansainvälisen merentutkimusneuvoston kalakanta-arvioiden yhteydessä.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.

Sitten yllätys päivä on aina erityinen vieras ulkonäkö meidän pelaajia", sanoi Verret huomauttaen, että et koskaan tiedä kuka saattaa näkyä tiettynä päivänä.
Then the surprise of the day is always the special guest appearance of our players,” said Verret, pointing out that you never know who might show up on a given day.

Quandary's Rosemary Young antoi sille arvosanaksi 3, 5/ 5, huomauttaen,"vaikka jotkin näkökohdat Blade Runnerissa eivät ole kovin hienostuneita, se on harkitsemisen arvoinen'kovan luokan' rikos/tieteisfiktio faneille.
Quandary's Rosemary Young scored it 3.5 out of 5, pointing out"though some aspects of Blade Runner aren't all that sophisticated, it is worth considering for fans of'hard-edged' crime/science fiction.

Sen sijaan MPAA: n Michael O'Leary väitti marraskuun 16. päivänä oikeuslaitoksen kuulemistilaisuudessa, että lain vaikutukset liiketoimintaan olisivat hyvin vähäiset huomauttaen, että ainakin 16 maassa estetään tekijänoikeuksia rikkovat sivut ja silti internet toimii kyseisissä maissa.
Michael O'Leary of the MPAA testified on November 16 that the act's effect on business would be more minimal, noting that at least 16 countries already block websites and that the Internet still functions in those countries.

Arvoisa puhemies, tuen teitä sosialistiryhmän puolesta huomauttaen samalla, että olemme taistelleet rohkeasti parlamentin ryhmien kanssa saadaksemme lakko-oikeuden sisällytettyä perusoikeuskirjaan ja tämän kirjan sisällytettyä Euroopan unionin perustuslailliseen sopimukseen.
Mr President, I would like to support you on behalf of the Socialist Group, while pointing out that we have fought bravely with the groups in this House, in the desire to include the right to strike in the Charter of Fundamental Rights and for this Charter to be incorporated into the European Constitution.

Tutkija John McKinnell huomauttaa että"äiti-" ja*nanþ- johdokset eivät ehkä ole selviä, huomauttaen että nanna on joskus voinut tarkoittaa"häntä, joka voimaannuttaa.
Scholar John McKinnell notes that the"mother" and*nanþ- derivations may not be distinct, commenting that nanna may have once meant"she who empowers.

Että"syvään juurtuneiden mielipiteiden kritiikki ei itse voi olla jäykkää ja dogmaattista", ja huomauttaen, että Shahin tarkoitus oli aina ollut väärien itsestäänselvyyksien horjuttaminen, hän esitti, että"Shah-myytti" jonka nämä kirjoitukset loivat saattoi olla ennemminkin opetustyökalu kuin salaamisen väline; jotain joka oli"tehty dekonstruoitavaksi- jonka on tarkoituskin hävitä kosketuksesta.
Stating that"a critique of entrenched positions cannot itself be fixed and doctrinal", and noting that Shah's intent had always been to undermine false certainties, he argued that the"Shah myth" created by these writings may have been a teaching tool, rather than a tool of concealment; something"made to be deconstructed- that is supposed to dissolve when you touch it.

On totta, että hän kinasteli herra Hruštšovin kanssa keittiössä,- huomauttaen, että vaikka olemme ehkä jäljessä avaruudessa,- olemme edellä väritelevisiossa.
He argued with Mr. Khrushchev in the kitchen, it is true, pointing out that while we may be behind in space, we were ahead in color television.

Jotkut kehottivat häntä hakeutumaan hoidettavaksi huomauttaen, että parantumislupauksen antaminen ei sulje pois sen tekemistä, mitä meidän tulee tehdä luonnollisessa.
Some urged him to get treatment, noting that giving the promise of healing does not exclude doing what we are to do in the natural.

Joe Russo tunsi neljännen Avengers-elokuvan olleen hänen ja veljensä”paras työ Marvelille”, huomauttaen,”Luulen, että olemme kasvaneet jokaisen elokuvan kanssa mitä olemme tehneet.
Joe Russo felt that Endgame was his and his brother's"best work for Marvel", noting,"I think we have grown with every movie that we have made there.

Sitten se sai alas pois sieni, ja ryömi pois ruoho, vain huomauttaen niin se meni,"Toinen puoli tekee sinusta kasvamaan pitempi, ja toinen puoli tekee sinulle kasvaa lyhyempi.
Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went,'One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.

Apple pyytää anteeksi asiakkailtaan pettyneitä tapaan, jolla yritys ilmoitti ongelmista, joita voi esiintyä iOS-päivityksiä vanhemmille iPhone-malleille, myös huomauttaen, että he eivät tehneet mitään tarkoituksellisesti lyhentää Apple-laitteen käyttöikää, stimuloimaan päivitystä uusille laitemalleille.
Apple apologizes to customers disappointed with the way the company communicated the issues that can occur with iOS upgrades for the older iPhone models, also pointing out that they did nothing intentionally to shorten the life of an Apple device, to stimulate the upgrade to new device models.

Nouail Marlière käytti puheenvuoron ja esitteli asiakirjaluonnoksen huomauttaen, että sen tarkoituksena ei ole luoda uutta rakennetta, vaan vakiinnuttaa nykyisten yhteistyöfoorumien asema.
The speakers included Ms Le Nouail Marlière, who presented the draft document, noting that it aimed not to create a new structure but to provide a statute for existing cooperation platforms.

Valtuuskunnat hyväksyivät laajalti Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevan ehdotuksen huomauttaen, että EU: n olisi rahoitettava yhteisen kalastuspolitiikan ehdotettu kunnianhimoinen uudistus.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.

Espanjan; Portugalin, Kreikan, Kyproksen, Ranskan, Italian ja Maltan valtuuskunnat varoittivat ryhtymästä hätäisiin toimiin huomauttaen, että hyvät näkymät seuraavan sadon osalta olivat jo johtaneet hintojen laskuun-23 prosenttia Espanjan markkinoilla.
The Spanish, Portuguese, Greek, Cypriot, French, Italian and Maltese delegations urged against hasty action, noting the good prospects for the next harvest which had already led to declining prices -23% on the Spanish market.

Päätöslauselmaesityksessä huomautetaan aivan oikein, että tutkimus on toistaiseksi saanut liian vähän rahoitusta.
The motion for a resolution rightly points out that research has had too little funding hitherto.

Whitehead huomautti aivan oikein, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuluttajat ovat hyvin luottavaisia.
Mr Whitehead rightly observed that in the UK the level of consumer confidence is high.

Yksi jäsenvaltio kuitenkin huomautti, että tämän oikeuden käyttöön liittyy tiettyjä vaikeuksia.
However, one Member State points out that there are difficulties exercising this right.

Muut jäsenet ovat jo huomauttaneet, että tietosuoja on riittämätön.
Other Members of this House have already pointed out that data protection is not adequate.

Как использовать "huomauttaen" в Финском предложении

Huomauttaen ohessa Kalman vastahakoisuudesta avun suhteen.

Soitin laskulla esiintyvään numeroon huomauttaen asiasta.

Tähän lasson heittäjä ärähti huomauttaen huonosta käytöksestä.

Huomauttaen että Feodalismi tai feodaalinen järjestelmä (lat.

heinäkuuta Sarasvuolle huomauttaen tämän esittämän mielipiteen perustelutarpeesta.

Alusta oli sivumennen huomauttaen sopivan jämäkkä, myös autobahn-vauhdissa.

John yrittää saada miehiä mukaan suunnitelmiin huomauttaen menneistä.

tien lähimpään leikkipuistoon huomauttaen samalla esimerkiksi jalankulkijoille tärkeistä turvallisuusseikoista.

TOIMIKUNTAKÄSITTELYT Kaupunkikuvatoimikunta on puoltanut lausunnossaan suunnitelmaa ehdollisena huomauttaen että.

Monet lääkärit eivät suosittele tällaista voimaharjoittelua, huomauttaen riskin ulkonemisesta.

Как использовать "remarking, pointing out, noting" в Английском предложении

That thinner texture is worth remarking upon.

Thanks for pointing out that problem!

Noting that x86 haven´t changed much..

It’s quite remarkable… hence my remarking on it.

Especially worth noting are Gamera vs.

Remarking on the company’s anniversary, Chairman, Mr.

He was remarking about how the J.C.

pointing out into the Atlantic Ocean.

It’s certainly worth noting and sharing.

Thanks for pointing out that discrepancy!