ILMAISIMME на Английском - Английский перевод

• we expressed our

Примеры использования Ilmaisimme на Финском языке и их переводы на Английский язык

Joka tapauksessa me ilmaisimme vapaasti mielipiteemme.
In any case, we freely expressed an opinion.

Ilmaisimme huolemme ennen kuin lait astuivat voimaan.
We raised our concerns before the laws went into effect.

Me tutkimme parhaillamme toista sopimusta, jota muutettiin niiden näkemysten mukaisesti, jotka silloin ilmaisimme.
We are currently reviewing the second one, which has been modified in line with the ideas we expressed there.

Sen tähden ilmaisimme maanantaina varauksemme yhden ehdokkaan osalta.
Therefore, on Monday we expressed our reservations about one of the candidates.

Arvoisa puhemies, me keskustelimme jo heinäkuussa Kenian tilanteesta ja ilmaisimme pahoittelumme sen väkivaltaisesta tilanteesta.
Madam President. We discussed the situation in Kenya back in June and expressed our regret at how violent the situation there was.

Sen sijaan, me ilmaisimme tunteemme passiiviagressiivisien kirjojen kautta.
Instead, dad and I expressed our feelings through passive-aggressive reference books.

Kun Euroopan parlamentti keskusteli Souchet'n mietinnöstä tämän vuoden tammikuussa, ilmaisimme toiveemme kattavammasta yhteistyöstä.
When the European Parliament discussed the Souchet report in January of this year we expressed the desire for a more comprehensive level of cooperation.

Ilmaisimme äänillämme vastustavamme Eurooppaa, joka on tehty pääomaa eikä ihmisiä varten.
Our vote expresses our opposition to a Europe built for capital, and not for individuals.

Kuten puheenjohtaja Lewandowski totesi, ilmaisimme pettymyksemme hyvin vilpittömästi ja tiukasti sovittelukomiteassa heinäkuussa.
As pointed out by President Lewandowski, we expressed our disappointment very sincerely and firmly back in July, at the Conciliation Committee.

Ilmaisimme Euroopan unionin syvän osanoton lukuisissa katastrofin jälkeen julkaistuissa julkilausumissa.
We expressed the European Union's deepest sympathy in numerous statements published in the aftermath of the disaster.

Ilmaisemme siksi tässä samat varaukset, jotka ilmaisimme jo muista sopimuksista, niiden soveltamisalasta ja niiden mahdollisista seurauksista.
We are therefore expressing the same reservations that we have about other agreements, their scope and their possible consequences.

Että joku aave, kirjaimellisesti, puhui meille. Tai sitten alitajuntamme haluaa sen toimivan ja siksi ilmaisimme sen itse jollain minuutemme osalla.
One, a ghost, a literal ghost, just talked with us, or two, our subconscious wanted it to happen so badly that we manifested it with some hidden, messed-up part of ourselves.

Tuolloin ilmaisimme toiveemme, että terrorismin torjumisen kannalta arvokkaita tietoja voitaisiin käyttää.
At the time, we expressed our wish that valuable information for combating terrorism could indeed be used.

Ilmoitimme hiljattain olevamme hyvin huolestuneita Xinjiangin levottomuuksista, pahoittelimme ihmishenkien menetyksiä ja ilmaisimme osanottomme ja tukemme uhrien perheille.
Recently we expressed strong concern over the unrest in Xinjiang, deplored the loss of life, and expressed our condolences and sympathy to the families of the victims.

Tämä vastaa myös meidän kantaamme, jonka ilmaisimme talousarviota koskevassa lausunnossamme, eikä minun ole näin ollen tarpeen käsitellä asiaa tarkemmin.
This was also our position when we gave our opinion on the budget and consequently there is no need for me to refer to this further.

Haluaisin sanoa, että on ollut ilo työskennellä kollegojeni kanssa ja että olen todella tyytyväinen siitä, että tässä kompromississa kunnioitetaan mielipidettä, jonka me yhdessä niin vahvasti ilmaisimme.
I would like to say what a pleasure it has been to work with my colleagues and how delighted I am that this compromise respects the vote that we so strongly expressed together.

Ilmaisemme tässä samat varaukset, jotka ilmaisimme jo muista sopimuksista, niiden soveltamisalasta ja niiden mahdollisista seurauksista.
We are expressing here the same reservations that we have about other agreements, their scope and the possible consequences that they may have.

Neuvosto kehotti Kuuban hallitusta erityisesti vapauttamaan ehdoitta kaikki poliittiset vangit, myös vuonna 2003 vangitut, ja ilmaisimme huolemme vangeista ja heidän terveydentilastaan.
The Council particularly urged the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained in 2003, and we expressed our concerns for the prisoners and their health condition.

Tammikuussa ilmaisimme vastustavamme peruspalvelujen, kuten vesi- ja jätevesihuollon sekä terveydenhuoltopalvelujen ja koulutuksen, yksityistämistä.
In January, we expressed our opposition to the unrestrained privatisation of basic services such as water and sewerage, as well as health services and education.

Keskustelimme tästä jo kerran syyskuun 11. päivän jälkeen Euroopan parlamentissa Strasbourgissa ja ilmaisimme huolemme siitä, minkälaisia vaikeuksia saattaa syntyä, jos alueelle keskittyy jotain ongelmia.
We have already discussed the aftermath of 11 September in the European Parliament in Strasbourg and expressed concerns about the difficulties which might arise if the situation in the region escalates.

Arvoisa puhemies, ilmaisimme aiemmin tänä vuonna pettymyksemme sen vuoksi, että biologisia aseita koskevan yleissopimuksen vahvistamiselta puuttuu Yhdysvaltojen tuki.
Mr President, earlier this year we expressed our disappointment at the lack of support from the United States for the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention.

Komission velvollisuutena on esittää näkemyksensä siitä, mikä on euroalueen ja Euroopan unionin oikea etenemistapa, minkä vuoksi ilmaisimme mielipiteemme erittäin kattavassa vuotuista kasvuselvitystä koskevassa asiakirjassa.
The Commission has some responsibility to present what it believes to be the right way forward for the euro area and for the Union and so, in a very comprehensive document regarding the annual growth survey, we expressed our opinion.

Me ilmaisimme syvän huolemme Hondurasin tapahtumista ja korostimme, että pidämme oikeusvaltiota, demokratiaa ja demokraattisesti valittuja instituutioita äärimmäisen tärkeinä.
We expressed our deep concern about the events in Honduras and we stressed the great importance we attach to the respect for the rule of law, democracy and democratically elected institutions.

Äänestimme muuten 14. tammikuuta tänä vuonna päätöslauselmasta, jossa ilmaisimme huolestuneisuutemme tällaisen sopimuksen puuttumisesta, koska siinä tapauksessa koko säännöstö olisi siirtynyt kolmanteen pilariin.
On 14 January this year, we adopted a resolution expressing our concern at the absence of an agreement, which would have meant that the whole of the acquis would have come under the third pillar.

Ilmaisimme selkeästi huolemme yksilönvapauksiemme suojelun heikosta tasosta tätä uhkaa vastaan, yritysviestinnän turvallisuudesta ja jopa hyvän kauppatavan mukaisesta toiminnasta kansainvälisillä markkinoilla.
We clearly stated our concern about the low level of protection given to our individual freedoms against this threat, about the security of communications sent and received by our businesses, and even about'fair trade' in the international market.

Hollannin konferenssissa Oli perjantai-ilta ja meillä oli upeaa syvässä palvonnassa kun ilmaisimme rakkauttamme Herraa kohtaan, ja sitten Hän lauloi profeetallisesti ylitsemme muutamien hengellisten laulujen välityksellä poikamme Brianin kautta Brian, nuorin poikamme, johti ylistystä.
At the Dutch conference It was Friday night and an amazing time in deep worship as we expressed our love to the Lord, and then He sang over us prophetically through some spiritual songs Brian moved in Brian, our youngest son, was leading worship.

Suojalauseke on mielestäni tärkeä lisäys sopimukseen, koska sillä varmistetaan tullien uudelleenkäyttöönotto, jos tietyn tuotteen tuonnin lisääntymisestä aiheutuu haittaa. Siinä otetaan näin huomioon myös pelot, jotka ilmaisimme syyskuussa 2009 ennen sopimuksen tekemistä käydyissä keskusteluissa.
In my view, it is a vital addition to the agreement, because it guarantees the reintroduction of customs duties in the event of a detrimental increase in imports of a particular product, and in this sense responds to the fears that we expressed during the debates held prior to its conclusion, in September 2009.

Muistan hyvin, kun me ilmaisimme tukemme Andrei Saharoville, Vytautas Landsbergisille ja muille kansalaisoikeuksien puolustajille, meille sanottiin silloin:"Älkää puuttuko tähän asiaan.
I remember well that when we expressed our support for Andrei Sakharov, Vytautas Landsbergis and other campaigners for civil rights, people said at the time: Please do not get involved.

Teimme niin, kun ilmaisimme pessimismimme ja huolemme ihmisoikeuksien olemattomasta edistymisestä Kuubassa, ja teimme niin, kun pyysimme vapauttamaan mielipidevangit Kuuban vankiloista.
We did so when we indicated our pessimism and concern regarding the lack of progress on human rights in Cuba, and we did so when we demanded that the prisoners of conscience in Cuban prisons be released.

Me puolestamme ilmaisimme solidaarisuutemme Venäjää kohtaan tšetšeenien harjoittaman terrorismin torjunnassa ja ilmoitimme tukevamme perustuslakiuudistusta, jonka piiriin kuuluu myös se yhä suurempi osa tšetšeeniväestöstä, joka ei ole syyllistynyt terrorismiin.
For our part, we expressed our solidarity with Russia in the fight against Chechen terrorism as well as our support for a constitutional reform that encompasses ever-wider sections of the Chechen population that are not compromised by terrorism.

Как использовать "ilmaisimme" в предложении

Ilmaisimme kohteliaasti toiveemme tulla valokuvaamaan vaunuja.

Ilmaisimme huolemme rukinlapojen tekijöiden liiton puolesta.

Ilmaisimme oman tyytyväisyytemme virittämällä neljä SKY-lippua liehumaan.

Huomaa, että ilmaisimme itsemme: "kohti Tel Avivia".

Ilmaisimme kiinnostuksen tehdä samanlaisen sivuston Forssaa varten.

Henkilökunnan asenteessa, kun ilmaisimme huolenaiheemme, oli korjattavaa.

Ilmaisimme kohteliaasti pettymyksemme ja tahtoni palauttaa annos.

Ilmaisimme harmistuksemme tästä ja Herkkupisteeltä asiaa pahoiteltiin asianmukaisesti.

Maija Palsion johdolla ”rymistelimme ”ja ilmaisimme vihaa kehollamme.

Erityisesti me ilmaisimme huolemme koskien kasvavaa vaihtotaseen alijäämää.