Примеры использования Jakaisivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He jakaisivat huoneen.
They would share a bedroom.Jos kaikki ilmastoinnin omistajat avaisivat ovensa ja jakaisivat nämä.
If everyone who had one of these… would just open up their doors and share.Kuin jakaisivat olutta ilmaiseksi.
It's like they're giving away free beer.Kuitenkin nuoret Muhammed ei koskaan ahne ja jakaisivat mitä hänelle annettiin.
However the young Muhammad was never greedy and would share whatever he was given.Neljänneksi on niin ikään vältettävä sellaisten johtoryhmien taisuljettujen blokkien muodostumista, jotka jakaisivat unionin.
Fourthly, in the same way, we should prevent this leading to factions orclosed blocs which would divide the Union.Mestari haluaa, että kaikki hänen seuraajansa jakaisivat täysimääräisesti hänen ylimaallisen uskonsa.
The Master desires that all his followers should fully share his transcendent faith.Toronto New Jazz Societyn alkuperäinen suunnitelma oli ollut, että muusikot jakaisivat levyn tuotot.
The original plan was for the Toronto New Jazz Society and the musicians to share the profits from the recording.Nöyrä toiveemme on, että ihmiset ja yritykset jakaisivat kampanjaa eteenpäin toisilleen, yrityksille ja poliittisille päättäjille.
Our humble wish is that people and companies will share the campaign: to each other, to other companies and political decision-makers.Ja tietoaan pitkistä avaruusmatkoista, mutta tempauksesi vaarantaa sen. Jakaisivat teknologiaansa.
Share their technology, their insights into long-term space travel, I was even hoping.Analyysi: Jos A ja B jakaisivat kaikki muuttuvat kustannuksensa tai suurimman osan niistä, tuotantosopimus saattaisi rajoittaa osapuolten välistä kilpailua.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.Kaupat jaffojen kanssa, he antoivat naqadan hänelle,- hän myisi sen ja he jakaisivat tuotot.
They Vierailijoiden mielestä mikään ei olisi parempi kuin se, että kaikki jakaisivat uskonnolliset arvot, sillä tämä lisäisi heidän työvoimaansa ja tekisi heidän tehtävästä helpomman.
The visitors would like nothing better than to have religious values shared by everyone, for this adds to their labor force and makes their task easier.Kaupat jaffojen kanssa,he antoivat naqadan hänelle,- hän myisi sen ja he jakaisivat tuotot.
Where he made a deal with the Jaffa, they Lisätään tietoisuutta ja muutetaan kannustinrakenteita, jotta yliopistomaailma,teollisuus ja julkispalvelut jakaisivat dataansa, ja parannetaan datan hallintaa koskevaa koulutusta, lukutaitoa ja tiedonhoitotaitoja.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry andpublic services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.Kaupat jaffojen kanssa, he antoivat naqadan hänelle,- hän myisi sen ja he jakaisivat tuotot.
He Tätä prosessia voitaisiin nopeuttaa sellaisilla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla, joissa yksityisyritykset jakaisivat kustannukset Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen ja tietoverkon hoitamisesta ja saisivat vastineeksi mahdollisuuden vaikuttaa painopisteiden valintaan.
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.Parlamentti suositti ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä, että nämä osapuolet ja lennosta vastaava lentoyhtiö jakaisivat vastuun tietyissä tilanteissa.
At its first reading the Parliament recommended sharing responsibility between these parties and the operating carrier in certain circumstances.Yksinkertaisesta keskustelusta tulee mahdollisuus valittaa tai puhua negatiivisesti jostain henkilöstä. Meillä on ehkä ennakkoluujoja jostain henkilöstä, jahaluamme salaa, että muut jakaisivat nämä ennakkoluulot, niin että sujautamme mielipiteemme keskusteluun saadaksemme toiset yksimielisiksi:"Ai, niin, hän on todellakin sellainen", tai"On ihan hirveää, miten hän pääsee kuin koira veräjästä!
Maybe we hold a prejudice against someone andsecretly want others to share that prejudice, weaving opinions into a conversation Se ohjaa keskustelua ja auttaa sinua löytämään ne ihmiset, joista pidät, eikä niitä, joille et haluaisi puhua vaikkasilmäripsesi olisivat tulessa ja he jakaisivat sammuttimia.
It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even ifyour eyelashes Vankilanjohtajat sanovat uskovansa poikiinsa niin kovasti että sen sijaan, että jakaisivat palkintorahat kuten yleensä voittaja vie koko potin.
Warden Beatty has just informed me that he and Warden Sampson have so much faith in their boys that instead of splitting the purse as usual it will be a winner-take-all event.Yhtä huolestuttava on ajatus siitä, että sellaisen jäsenvaltion, joka ei halua osallistua johonkin tehtävään, olisi pakko maksaa rahoitusosuus, jonka sotaan osallistuvat jäsenvaltiot jakaisivat.
Equally serious is the intention that any State that does not wish to take part in a mission should be required to pay a financial contribution to be divided up among the States participating in that war.Vaikka on tietenkin totta, että yksi keino turvata työpaikatolisi pyrkiä saamaan mukaan vahvoja kumppaniyrityksiä, jotka toisivat mukanaan oman pääomansa ja tietotaitonsa ja jakaisivat Airbusin kanssa sekä mahdollisuudet että riskit, mutta päätös siitä kuuluu yhtiölle itselleen eikä kenellekään muulle.
While it is, of course,certainly the case that recruiting strong industry partners who can contribute their own capital and know-how, sharing with Airbus both the opportunities and the risks, offers a chance of making jobs more secure, the decision as to whether or not to do that rests with the company itself and with nobody else.Naiset, jotka ponnistelevat yhdenvertaisen kohtelun puolesta, joutuvat usein epäedulliseen tilanteeseen kilpailemaan ja taistelemaan miesten kanssa sen sijaan, ettätekisivät yhteistyötä ja jakaisivat vastuuta kunkin taipumusten mukaisesti.
Women who fight for equal treatment often find themselves in unfavourable situations, competing andfighting with men instead of cooperating and sharing responsibilities in line with their predispositions.Koska tiedottaminen 370 miljoonalle kansalaiselle on valtava haaste jasaatavilla olevat varat ovat ehdottomasti rajalliset, työskentelemme nyt enemmän jäsenvaltioiden kanssa, jotta ne jakaisivat vastuun kansalaisille tiedottamisesta ja ottaisivat kansalaiset mukaan vuoropuheluun, joka on ennakkoedellytys hyvälle hallintotavalle ja kansalaisten tuen lisääntymiselle.
Recognising that the challenge of communication with 370 million citizens is immense, andthe means available are definitely limited, we are now working increasingly with the Member States so that they share the responsibility for informing their citizens, engaging them in a dialogue that is a prerequisite for good governance and increased public support.Alussa, jumala loi pedon ja ihmisen… niin että molemmat eläisivät ystävyydessä ja jakaisivat rauhaisan maailman herruuden.
So that both might live in friendship and share dominion over a world of peace. In the beginning, God created beast and man.Minun on todettava, että kuulimme tänä aamuna muutamia puolalaisten puheenvuoroja, jotka eivät olleet kovin edustavia.Toivoisin näkeväni, että puolalaiset jakaisivat kanssamme voiman ja tarmon, joka sai heidät kaatamaan muureja, muodostamaan Solidarnoscin ja valmistelemaan kommunismin kaatumista, joka oli ratkaiseva tekijä yhteisen tulevaisuutemme luomisessa.
I would like to see more conviction on the part of the Polish Members of the European Parliament- I have to say that we heard some Polish speakers this morning who were not representative- andI would like to see them share with us that strength, that drive which led the Poles to pull down walls, to form Solidarnosc and to pave the way for the fall of communism, which was a decisive factor in the building of our common future.Kuvassa katsoja viedään toiseen aikaan ja paikkaan,jossa hän tapaa toisen henkilön- ikään kuin he jakaisivat saman tilan ja todellisuuden.
On the screen the spectator Työstetty yhteistyössä Saksan ja Neuvostoliiton musta kuin Ranska ei tiedä, mitä he olivat tekemässä, saksalaiset ja neuvostoliittolaiset ovat sopineet keskenään, että se jakaisi Puolassa jase oli pöytäkirja Neuvostoliiton ja Saksan jakaisivat keskenään, Itä-Euroopan ja se taas olisi sekoita noin Hitler hyökkää Puolaan joten hän hyökkäsi Puolaan 1. syyskuuta 1939 ja sen jälkeen noin kahden viikon meni Neuvostoliiton armeija Puolaan ja valloitti itäosassa, sitten hyökkäsi heidän kimppuunsa Finldand 30 marraskuu 1939 ja päättyi vuonna 1940.
Worked collaborated Germany and the Soviet Union in black as France did not know what they were doing, Germans andSoviets have agreed with each other that it would share in Poland and it was a protocol to the Soviet Union and Germany Tässä lähestymistavassa inflatorinen volyymivaikutus kumoutuisi rakennusteknisen infrastruktuurin osalta, koskamallinnetut kupari- ja kuituverkot jakaisivat rakennusteknisen infrastruktuurin.
Under this approach, the inflationary volume effect Vakausjoukkolainojen antamista varten jäsenvaltiot yhdistäisivät omat joukkolainansa yhteiseen liikkeeseenlaskuun ja jakaisivat velanhoitoon liittyvät kustannukset ja tulot.
To introduce stability bonds, member states would pool their sovereign issuance and share the costs of debt servicing as well as associated revenues.
