Примеры использования Jotka vaikeuttavat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on täynnä mainoksia, jotka vaikeuttavat käyttää app.
Vaikka komissio hyväksyy joustavuuden, se vastustaa jäsenvaltioittain räätälöityä lähestymistapaa jalukuisia poikkeuksia, jotka vaikeuttavat täytäntöönpanoa.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State andnumerous derogations which would complicate implementation.Lyhyen aikavälin menettelyt, jotka vaikeuttavat uudelleensijoittamista, on poistettava.
Short-term procedures that hinder resettlement have to be removed.Niiden neulasissa on nimittäin vähemmän hartsiaineita, jotka vaikeuttavat ruoansulatusta.
This design contains fewer ridges which makes it easier for the cleaning process.Poistamaan oikeudelliset ja muut esteet, jotka vaikeuttavat kansallisten apurahojen rajat ylittävää saamista ja siirrettävyyttä;
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants.Yksittäisillä lentoasemilla on jo nyt kapasiteettiongelmia, jotka vaikeuttavat vapauttamista.
There were already capacity bottlenecks at some airports which militated against liberalization.On siis olemassa monia käytännön esteitä, jotka vaikeuttavat uhrin mahdollisuuksia saada valtion korvaus rajatylittävässä tapauksessa.
There are consequently a number of practical obstacles that impair the cross-border victims access to state compensation.Neliön ja suorakaiteen kanavat muodostetaan paikallisia käänteitä, jotka vaikeuttavat liikkumista savu stream.
The square and rectangular channels are formed local twists that hinder the movement of the smoke stream.Komissio on havainnut useita puutteita, jotka vaikeuttavat Europolin kehittymistä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten tietojenvaihtokeskukseksi.
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.Tämä ei kuitenkaan yleensä ole asia, koska ihmisten elämässä on lukuisia tapahtumia, jotka vaikeuttavat tämän tapahtumista.
However, this is not usually the case as people's lives are encountered by numerous occurrences that make it hard for this to happen.Kerro lääkärille, jos sinulla on ehtoja, jotka vaikeuttavat voit niellä, vitamiinin puutos, tai jokin sairaus, joka alentaa munuaisten tai maksan toiminta.
Tell your doctor if you have any conditions that make it difficult for you to swallow, a vitamin deficiency, or any disease Sellaisten toimintojen ja esteiden poistamisesta mahdollisimman tarkoin tai korvaamisesta, jotka vaikeuttavat muuttoa tai estävät sen;
Elimination of, to the maximum extent possible, or compensation for activities and obstacles which hinder or impede migration;Huolimatta Kuuban päätöksistä, jotka vaikeuttavat kehitysyhteistyötämme, komissio on rahoittanut edelleen ECHOn hallinnoimaa kansalaisjärjestötoimintaa ja humanitaarista toimintaa.
Despite Cuban decisions which impede our development cooperation activities, the Commission has continued funding actions by NGOs and humanitarian actions managed by ECHO.Matkalla tavata erilaisia esteitä, jotka vaikeuttavat kulkua pelin.
On your way to meet a variety of obstacles that complicate passage of a game.Niissä on useita turvatekijöitä, jotka vaikeuttavat väärentämistä ja joiden ansiosta ne on helppo erottaa väärennöksistä ilman erityisiä laitteitakin.
They also have a number of prominent security features, which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and Pitkät etäisyydet jahuono viestintä ovat tekijöitä, jotka vaikeuttavat hyödyntää vapaa-ajan tarjonta ei.
Long distances andpoor communication are factors that make it difficult to take advantage of the recreational variety available.Millaisin ennalta ehkäisevin toimenpitein voidaan torjua epäkohtia, jotka vaikeuttavat iäkkäiden ihmisten mahdollisuuksia asua edullisesti, liikkua vaivattomasti julkisilla kulkuvälineillä, hyödyntää uutta teknologiaa taikka nauttia kulttuuri tarjonnasta ja terveellisestä ravinnosta ja jotka tällä tavoin huonontavat heidän elämänlaatuaan?
What preventive measures can be taken to compensate for the disadvantages that make it harder for older people to access reasonably priced accommodation, decent transport, cultural resources, healthy food and/or new technologies, and thus impair their quality of life?EMOTR: sta annetun asetuksen13 täytäntöönpanossa on ilmennyt joitakin esteitä, jotka vaikeuttavat tasa-arvoperiaatteen huomioon ottamista.
In the implementation of the EAGGF Regulation 13, certain obstacles have emerged which make it difficult to integrate the principle of gender equality.Korkeammat palkat jatiukemmat ympäristönormit ovat muun ohella tekijöitä, jotka vaikeuttavat Euroopan unionin(erityisesti EU: n 15:n vanhan jäsenvaltion) yritysten kilpailua muilla alueilla sijaitsevien yritysten kanssa näiden tarjotessa olosuhteet, jotka helpottavat kustannusten leikkaamista.
Higher wages andstricter environmental standards are among the factors which make it more difficult for European Union companies(especially companies based in the EU-15) to compete with companies in other regions offering Puheenjohtajavaltion pitäisi myös painostaa tehokkaasti Kiovaa purkamaan talouden hämärät rakenteet, jotka vaikeuttavat pyrkimyksiä uudistaa maata ja rakentaa oikeusvaltio.
The Presidency should also exert effective pressure on Kiev to dismantle opaque economic structures which undermine efforts to reform and develop a legal state.Harkittavina olevilla muutoksilla pyritään ylittämään monet esteet, jotka vaikeuttavat energiankäytön supistuksiin rakennusalalla käytettävissä olevan laajan potentiaalin hyödyntämistä.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.Nizzan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 55 kohdassa vahvistetaan saarialueilla tarvittavan erityistoimenpiteitä, koska ne kärsivät rakenteellisista puutteista, jotka vaikeuttavat niiden sosioekonomista kehitystä.
Paragraph 55 of the Nice Presidency Conclusions confirms the need for specific measures for the benefit of island regions in view of the structural handicaps which impair their economic and social development.Tietojärjestelmissä on kuitenkin puutteita, jotka vaikeuttavat näiden kansallisten viranomaisten työtä.
However, there are also shortcomings related to information systems that impede the work of these national authorities.Sen vuoksi komissio aikoo perustaa Pohjanmeren alueen yhteistyön korkean tason ryhmän käsittelemään sääntelyyn, rahoitukseen jaaluesuunnitteluun liittyviä kysymyksiä, jotka vaikeuttavat hankkeiden toteuttamista.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial andspatial planning issues which impede the implementation of these projects.Lonkkamurtumat ja tyypin 2 diabetes ovat esimerkkejä sairauksista, jotka vaikeuttavat merkittävästi ihmisten elämää ja olisivat usein ehkäistävissä.
Hip fractures and type 2 diabetes are examples of medical conditions that cause significant problems for people and are usually preventable.Haluaisin korostaa erityisesti erästä toista mietinnön näkökohtaa:meidän on pyrittävä siihen, että liittyessään mukaan noudattamaan yhteisön säännöstöä tulevat kumppanimme unionissa eivät raahaisi mukanaan salaisia heikkouksia, jotka vaikeuttavat maaseutuympäristön kehitystä heidän omissa maissaan.
I should like to stress another aspect of the report:we must try to ensure Poistettava lainsäädännöstään tietyt direktiivissä luetellut vaatimukset, jotka vaikeuttavat palvelutoiminnan aloittamista ja harjoittamista(14, 21 ja 29 artikla);
Eliminate from their legislation a number of requirements listed in the Directive that hamper access to and the exercise of service activities(Articles 14, 21, 29);Tällainen tuki voidaan tapauskohtaisen arvioinnin perusteellahyväksyä enintään sen tasoisena, joka osoittautuu tarpeelliseksi markkinoiden sellaisten näkyvien puutteiden ja riskien poistamiseksi, jotka vaikeuttavat valtioiden rajat ylittävien suurten hankkeiden käynnistämistä.
Subject to a case-by-case assessment,such aid may be authorised up to the level Kaikissa näissä rahoituslähteissä on kuitenkin hyvin usein erilaisia menetelmiä ja sääntöjä, jotka vaikeuttavat EU: n varojen saamista ja monimutkaistavat asioita edunsaajille, koska on opittava eri sääntöjä.
However, all these sources of funding very often have different procedures and rules, which makes it difficult to access EU funds and complicates matters for the beneficiaries, given the different rules Tällaisia ovat muun muassa heikompi taloudellinen asema sekä kulttuuriin jatalouteen liittyvät tekijät, jotka vaikeuttavat naisten mahdollisuuksia saavuttaa oikeutensa.
Women constantly face various obstacles such as aweaker economic standing and cultural and economic factors which make it difficult for them to gain their rights.
