JOUDUTTU на Английском - Английский перевод

• had to

Примеры использования Jouduttu на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ne yleensä jouduttu haavan kahdesti päivässä.
They usually had to be wound twice a day.

Voidaanko hyväksyä se, että tähän tilanteeseen on jouduttu hallinnon hitauden takia?
Can this state of affairs really be due to administrative slowness?

Stinging ei ole nimenomaan pistely, mutta Ma-mieheni on jouduttu monta kertaa jalkoihin, kun hän kävelee paljain jaloin kesällä, ja he voivat turvallisesti indeksoida lattialle.
Stinging is not specifically stinging, but my Ma has been stung several times in the feet, as she walks barefoot in summer, and they can safely crawl on the floor.

Ensimmäistä kertaa moneen vuoteen lukua A-19(eläkkeet) ei jouduttu vahvistamaan.
For the first time since many years, there was no need to reinforce Chapter A-19Pensions.

Santtioseuran Porkarpaatti-purjehdukset on jouduttu perumaan kapteenien kiirreellisyyksien vuoksi.
Have been cancelled due to the captains busy schedules.

Jotka eivät ole lievittyneet itrakonatsolihoidolla, tai kun itrakonatsoli on jouduttu lopettamaan.
Mycetoma that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped;

Tekijänoikeudellisista syistä musiikkia on jouduttu vaihtamaan, poistamaan ja joitakin kohtauksia on lyhennetty ja poistettu.
Due to the changes, the story needed to be rewritten and some scenes and characters were repurposed or removed.

Se on paljon helpompaa kuin soittaminen kotiin perheelle ja sen selittäminen, miksi putkaan on jouduttu.
Because I think that's a lot easier than calling our family and trying to explain why we have to be bailed out of jail.

Siksi Tyynenmeren valtioiden asukkaat- on jouduttu evakuoimaan Uuteen Seelantiin.
That's why the citizens of these Pacific nations have all had to evacuate to New Zealand.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komission kunniahimoiset ja järjestelmälliset uudistushankkeet ovat johtaneet siihen, että joitakin määräaikoja on jouduttu pidentämään.
The Court notes that the ambitious and systematic nature of the reforms undertaken by the Commission have led to some deadlines being postponed.

Yhteisön talousarvion menojen rakennetta on jouduttu muuttamaan 15 viime vuoden aikana.
Changes have had to be made in the structure of the European Budget's expenditure over the past fifteen years.

Fusarium-sukuun kuuluvien sienten aiheuttamat infektiot, jotka eivät ole lievittyneet aikaisemmalla amfoterisiini B-hoidolla, tai kun amfoterisiini B on jouduttu lopettamaan.
Infections caused by fungi of the Fusarium family that have not improved during treatment with amphotericin B or when amphotericin B has had to be stopped;

Asialistoilla on yhä enemmän kiistanalaisia kohtia, joissa päätöksiä on aiemmin jouduttu lykkäämään tai on päätetty kompromissina, että niitä tarkistetaan.
Increasingly, these agendas are populated by contentious issues where decisions have previously had to be postponed or made provisional to review as a negotiating compromise.

He kannattivat lausuntoa, joka oli jouduttu laatimaan hyvin tiukassa aikataulussa, ja kiittivät esittelijän avointa suhtautumista valmisteluryhmän jäsenten ehdotuksiin.
They expressed their support for the opinion, which had been drafted to a tight deadline, and praised the rapporteur's willingness to listen to study group members' proposals.

Pyysin häntä laulamaan sinulle, mutta hänen avaamistaan on jouduttu lykkäämään, kurkun tulehduksen takia.
I would ask her to sing for you, but unfortunately her opening has had to be postponed because of an infection in her pretty little throat.

Niin kutsuttua kromoblastomykoosia ja mysetoomaa aiheuttavien sienten aiheuttamat infektiot, jotka eivät ole lievittyneet itrakonatsolihoidolla, tai kun itrakonatsoli on jouduttu lopettamaan.
Infections caused by fungi that cause the conditions known as chromoblastomycosis and mycetoma that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped;

Sen johdosta tarpeelliset rahat oikeaan käyttötarkoitukseen on jouduttu ottamaan TACIS-avustusohjelman rahoista, joita ei alunperin ollut tarkoitettu Tsernobylin suojarakennuksen rakentamiseen.
This has led to money for the purpose having to be taken out of the TACIS aid programme, which was not originally meant for the construction of a shelter at Chernobyl.

Sosiaaliportti on lakkautunut itsenäisenä palveluja ja”Löydä edunvalvoja”-hakukone on jouduttu samalla lopettamaan.
Sosiaaliportti has been discontinued as an independent service, and the search engine for guardians had to be shut down simultaneously.

Toiseksi se on varmistanut, ettei palestiinalaisalueilla ole jouduttu anarkiaan vievälle tielle koska on selvää, että vaihtoehto palestiinalaishallinnolle on palestiinalaisanarkia.
Secondly, it has made sure that there has not been a descent into anarchy in the Palestinian territories- because let us be clear that the alternative to a Palestinian authority is Palestinian anarchy.

Laskeutumisen jälkeen Milanossa, Martin reittilennot helikopteri matkan Sanremo jouduttu siirtämään huonon sääolosuhteista.
After landing in Milan, Martin's scheduled helicopter trip to Sanremo had to be postponed due to poor weather conditions.

Ensimmäisen kierroksen aikana on turvapaikanhakijoita koskevaa toimintaa jouduttu harjoittamaan entistä haastavammassa ympäristössä, kun turvapaikanhakijoihin liittyvien aiheiden käsittely viestimissä on muuttunut yhä vihamielisemmäksi.
Throughout the first round, the backdrop for the Asylum Seekers activity has been challenging, with media coverage of Asylum Seekers becoming increasingly hostile.

Tältä ajalta saatujen kokemusten pohjalta enimmäisrahoitustasoja on yhteisyrityksen hankkeissa jouduttu madaltamaan merkittävästi kaikille osallistujille.
The experience gained from that period is that the maximum funding levels in FCH JU projects had to be significantly decreased for all participants.

VIRAMUNEA ei saa aloittaa uudestaan potilaille, joiden hoito on jouduttu lopettamaan pysyvästi vaikean ihottuman, ihottuman johon liittyy yleisoireita, yliherkkyysreaktioiden tai nevirapiinin aiheuttaman kliinisen hepatiitin vuoksi.
VIRAMUNE must not be readministered to patients who have required permanent discontinuation for severe rash, rash accompanied by constitutional symptoms, hypersensitivity reactions, or clinical hepatitis due to nevirapine.

He kertoivat minulle, että kaikkien EU: n rahoittamien hankkeiden toteuttaminen on jouduttu keskeyttämään Lähi-idän hätätilanteen vuoksi.
They tell me that all EU-funded development projects have had to be halted because of the emergency in the Middle East.

Maatalousalalla on jouduttu reagoimaan myös kuluttajien lisääntyneisiin vaatimuksiin ja kasvaneeseen tietoisuuteen elintarvikkeiden turvallisuudesta, laadusta ja hintojen kohtuullisuudesta sekä sittemmin terveellisempää ruokavaliota koskevaan kasvavaan kysyntään.
Agriculture has also had to respond to the increase in consumer concerns about and awareness of food safety, quality and affordability and, more recently, to the growing demand for a healthier diet.

Haluaisin vain muistuttaa, hyvät kollegat, että aina kun Euroopassa on turvauduttu kieltoihin perustuvaan järjestelmään, on jouduttu ottamaan askel taaksepäin.
Ladies and gentlemen, I would remind you that whenever prohibition has been applied in Europe it has been necessary to take a step backwards.

Me kaikki toki tiedämme kouluja, urheilupaikkoja ja jopa Euroopan unionin rakennuksia, jotka on jouduttu sulkemaan asbestiongelman vuoksi ja joissa on sitten tehty suuritöinen ja kallis peruskorjaus.
We all know schools, sports facilities, and even European Union buildings, that have had to be closed due to contamination with asbestos and then laboriously and expensively renovated.

Parametri, tykkään pitää silmällä on Reallocated_Sector_Ct Nämä osoittaa, kuinka monta levyä aloilla on jouduttu siirretään elinkaaren levyn.
The parameter that I really like to keep an eye out for is the Reallocated_Sector_Ct These shows how many disk sectors have had to be moved in the lifetime of the disk.

Toimialalla sähkö- ja elektroniikkateollisuus(26-27) on jouduttu korjaamaan Tilastokeskukselle alunperin toimitettuja virheellisiä perustietoja kolmannelta vuosineljännekseltä. Näillä muutoksilla on ollut vaikutusta kolmannen vuosineljänneksen pistelukuihin ja muutosprosentteihin.
Corrections had to be made to the erroneous basic data originally supplied to Statistics Finland concerning the third quarter on the activity of the electrical and electronics industry 26-27.

Koska mahdollisesti pilaantuneiden alueiden määrää EU: n 25 jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä tiedetä, määrä on jouduttu arvioimaan skenaarioon perustuvan lähestymistavan avulla.
As the number of potentially contaminated sites for EU25 is not known at this stage, it had to be estimated on the basis of a scenario approach.

Как использовать "jouduttu" в предложении

blandisnarttu oli jouduttu lopettamaan kohtutulehduksen takia.

Neva ensimmäisestä pentueestani oli jouduttu lopettamaan.

Muuten esimerkiksi leikkaustoiminta olisi jouduttu keskeyttämään.

Niitä oli myös jouduttu karsimaan ehdokkaista.

jouduttu järjestämään lapsille koulukuljetuksia susipelon vuoksi.

Muutoin olisi jouduttu hakemaan korvaavia investointeja.

Elementteihin oli myös jouduttu tekemään lisäkiinnityksiä.

Katosta ollaan jouduttu uusimaan kolme kertaa.

Oltiinhan sitä jouduttu ikävämmissäkin paikoissa yöpymään.

Oltaisiin jouduttu ihmettelemään ihan muita juttuja.