JULISTAMAN на Английском - Английский перевод

• proclaimed
• declared
• announced

Примеры использования Julistaman на Финском языке и их переводы на Английский язык

Arvoisa puhemies, olemme Yhdysvaltojen hallituksen julistaman ja toivoman katastrofin partaalla.
Mr President, we are on the verge of a disaster announced and desired by the US Government.

Katso, minun palveliani, jonka minä valitsin, minun rakkaani, johonka minun sieluni mielistyi: minä panen hänen päällensä minun henkeni, ja hänen pitää tuomion pakanoille julistaman.
Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

Se korostaa kansainvälisen sotarikostuomioistuimen julistaman tuomion tärkeyttä Tadicia vastaan käydyssä oikeudenkäynnissä.
It underlines the importance of a verdict pronounced by the International Criminal Tribunal in the case against Mr Tadic.

Kehitysyhteistyövaliokunnan ja yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenenä voin tietenkin vahvistaa unionin maatalouspolitiikan olevan tällä hetkellä täysin ristiriidassa EU: n julistaman kehitysmaita koskevan maaseudun kehittämispolitiikan kanssa.
As a member of the Committee on Development and Cooperation and of the Joint Parliamentary Assembly, I can confirm, of course, that European agricultural policies are currently in direct contradiction with the EU's declared rural development policies for developing countries.

Vaikka nämä ihmiset myöhemmin lähes täysin unohtivatkin Orvononin julistaman"Jumalten Jumalan", he eivät silti kokonaan kadottaneet haluaan palvoa Tuntematonta;
While they later almost entirely forgot the“God of Gods” proclaimed by Orvonon, they did not entirely lose the desire to worship the Unknown;

Kurdin kielen puhuminen ei esimerkiksi ole enää laitonta, kurdinkieliset radiolähetykset ja opetus on sallittu, sotatila ja hätätila on kumottu Kaakkois-Turkista, ja 15 vuotta kestänyt aseellinen konflikti on PKK: n yksipuolisesti julistaman aselevon johdosta käytännöllisesti katsoen päättynyt.
For example, it is no longer illegal to speak Kurdish, radio broadcasts and education in Kurdish are beginning to be allowed, there is no longer martial law and a state of emergency in the South East, following the unilateral truce by the PKK, and the long armed conflict which has lasted 15 years has practically come to an end.

Yhdysvaltain liittyminen sotaan 1917 Saksan julistaman”rajoittamattoman sukellusvenesodan” johdosta merkitsi sodan kääntymistä Saksalle tappiolliseksi.
The entry of the United States into the war- following Germany's declaration of unrestricted submarine warfare- marked a decisive turning-point against Germany.

YK: n pääsihteeri perusti"Rauhan lähet-tilään" arvonimen, joka annettiin"tunnustuksena merkittävästä panok-sesta YK: n yleiskokouksen julistaman kansainvälisen rauhanvuoden ohjelmahleja tavoitteille.
The UN secretary-general created the"Peace Messenger" designation:"In recognition of a significant contribution to the programme and objectives of the International Year of Peace proclaimed by the UN General Assembly.

Vietnamin sota: Yhdysvaltain presidentti Richard Nixonin julistaman”Nixonin opin” mukaan Yhdysvallat odotti tästä lähtien aasialaisten liittolaistensa hoitavan itse oman puolustuksensa.
Vietnam War: U.S. President Richard Nixon declares the Nixon Doctrine, stating that the United States now expects its Asian allies to take care of their own military defense.

Tämän julkaisu käsittää myös Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission Strasbour gissa 12 päivänä joulukuuta 2007 julistaman Euroopan unionin perusoikeuskirjan EUVL C 303, 14.12.2007, s. 1.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission OJ C 303, 14.12.2007, p. 1.

Tältä osin on korostettava yhteisöjen tuomioistuimen julistaman kumoamisen osalta, että EY 231 artiklassa määrätään, että jos kanne on aiheellinen, yhteisön tuomioistuin julistaa säädöksen mitättömäksi.
It should be noted in that regard that, as regards the annulment of the PVC I decision by the Court of Justice, Article 231 EC provides that if the action is well founded, the Court of Justice is to declare the contested act void.

Mutta tuhannet yksilöt enkeleiden ja taivaallisten olentojen alempien luokkien piiristä- sadat Aineelliset Pojat ja Tyttäret mukaan lukien- ottivat vastaan panoptialaisten julistaman armon, ja heille myönnettiin arvonpalautus Jeesuksen kuolleistanousun aikoihin, tuhat yhdeksänsataa vuotta sitten.
But thousands of the angelsˆ and the lower orders of celestialˆ beings, including hundreds of the Material Sons and Daughters, accepted the mercy proclaimed by the Panoptians and were given rehabilitation at the time of Jesusˆ' resurrection nineteen hundred years ago.

Euroopan unioni on Yhdistyneiden Kansakuntien julistaman kansainvälisen miinatietoisuuden ja miinojen uhrien avustustoiminnan päivän yhteydessä tyytyväinen jalkaväkimiinojen aiheuttamien kärsimysten torjunnassa saavutettuun edistykseen.
On the occasion of the“International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action” proclaimed by the United Nations, the European Union welcomes the important progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.

Sorretut joukot kohtaavat demokraattisimmassakin porvarillisessa valtiossa joka askeleella räikeää ristiriitaa kapitalistisen"demokratian" julistaman muodollisen tasa-arvoisuuden ja tuhansien todellisten rajoituksien ja metkujen välillä, joilla tehdään proletaareista palkkaorjia.
Even in the most democratic bourgeois state the oppressed people at every step encounter the crying contradiction between the formal equality proclaimed by the"democracy" of the capitalists and the thousands of real limitations and subterfuges which turn the proletarians into wage-slaves.

Seuraamme tarkkaavaisesti, pyrkiikö Itävalta ja millä tavalla neuvoston puheenjohtajamaana vuoden 1998 toisella puoliskolla selviytymään Parkinsonin laista, ja iloitsemme jo nyt Itävallan valtiovarainministerin julistaman aloitteen"Paremmat säädökset parantavat työllisyyttä" myönteisistä vaikutuksista.
We shall observe carefully whether and how the Austrian Council Presidency in the second half of the year 1998 comes to terms with mastering Parkinson's Law, and we are already looking forward to positive effects of the initiative announced by the Austrian Economics Minister entitled"Better regulations are better for jobs.

Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet ottivat käyttöön Maailman terveysjärjestön(WHO) julistaman korkeimman hälytystason, minkä johdosta joissakin jäsenvaltioissa toteutettiin lukuisia kalliita ja A(H1N1)-influenssan todelliseen vakavuuteen nähden kohtuuttomia toimenpiteitä.
The fact that the Member States and the European institutions accepted the maximum-level alert declared by the World Health Organisation(WHO) resulted in a set of costly and disproportionate measures in the light of the severity of H1N1 influenza.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, näin YK: n"biologisen monimuotoisuuden kansainväliseksi teemavuodeksi" julistaman vuoden alussa haluan muistuttaa teitä siitä, ettei vuosiksi 2004-2010 laadittu eurooppalainen strategia ole pystynyt pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden vähenemistä.
Mr President, ladies and gentlemen, at the start of the year that the UN has declared the'International Year of Biodiversity', I would like to draw your attention to the failure of the 2004-2010 European Strategy to halt the loss of biodiversity.

Siksi on aiheellista lisätä 16 kohdan loppuun nämä sanat:"korostaa PKK: n 28. elokuuta 1998 julistaman tulitauon välttämättömyyttä ja kehottaa Turkin viranomaisia käyttämään tilaisuutta hyväkseen pyrkiäkseen rauhanomaiseen ja poliittiseen neuvotteluratkaisuun kurdikysymyksessä.
So the words:'point to the importance of the cease-fire declared by the PKK on 28 August 1998 and calls on the Turkish authorities to seize the opportunity thus created to seek a peaceful and negotiated political solution to the Kurdish question', are to be placed at the end of paragraph 16.

Norsunluurannikon perustuslakituomioistuin kuitenkin hylkäsi riippumattoman keskusvaalilautakunnan julistaman tuloksen, jonka mukaan Ouattara oli voittaja. Tuomioistuin kumosi tuloksen väittäen eräillä alueilla esiintyneen vaalipetoksia ja julisti nykyisen presidentin Laurent Gbagbon vaalien voittajaksi.
However, the results presented by Côte d'Ivoire's Independent Electoral Commission, announcing Mr Ouattara's victory, were rejected by the country's Constitutional Court, which reversed the result, alleging fraud in some areas and declaring the current president, Laurent Gbagbo, the winner.

Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi.
I now pronounce you husband and wife.

Hän on julistanut tämän olevan sisäinen asia.
He has proclaimed this conflict an internal affair.

NFL julisti perjantaina että Oakland'sta.
The NFL announced Friday that Oakland.

Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
I pronounce you man and wife.

Yleinen syyttäjä julisti juuri sodan.
Attorney general just announced a shakedown.

Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat on julistettava unionin kilpailusääntöjen vastaisiksi seuraavissa tapauksissa.
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where.

Yhteisön tuomioistuin on jo kauan julistanut yhteisön oikeuden ensisijaisuutta kansalliseen oikeuteen nähden.
The Court of Justice has long proclaimed the superiority of Community law over national law.

Varsova olisi pitänyt julistaa avoimeksi kaupungiksi 2 viikkoa sitten.
Warsaw should have been declared an open city weeks ago.

Paavi on julistanut että 2 000 vuoden jälkeen, Kristus on syntynyt uudelleen.
The Pope has proclaimed that 2000 years on, Christ has been born again.

Yhdistyneet Kansakunnat on julistanut vuoden 2001 kansainväliseksi vapaaehtoistoiminnan vuodeksi.
The United Nations has proclaimed 2001"International Year of the Volunteer.

Kenraali Bonaparte on julistanut itsensä hallitsijaksi- ja ilmoittanut vallankumouksen olevan ohitse.
General Bonaparte has proclaimed himself sovereign ruler and declared the revolution over.

Как использовать "julistaman" в Финском предложении

Bushin julistaman terrorismin vastaisen sodan aikana.

MTK-Uusimaan julistaman GMO-vapaan Uudenmaan juridinen asema.

Tämä onkin Hesekielin julistaman evankeliumin ydinajatuksia.

Päätös tehtiin työväenliikkeen julistaman suurlakon varjossa.

Kriisitilanteessa sovelletaan presidentin julistaman valmiuslain työvelvoitetta.

Luonto on myös järjestön julistaman valokuvauskilpailun aiheena.

Kirjoitin viime numerossa YK:n julistaman helmikuun 1.

Olkoon joulu meille Taivaan julistaman Ilosanoman juhla!

Senaatti äänesti torstai-iltana nurin Trumpin julistaman hätätilan.

Usko Kristukseen syntyy seurakunnan julistaman evankeliumin kautta.

Как использовать "announced, declared, proclaimed" в Английском предложении

She announced the pregnancy last month.

Queensrÿche have announced their next U.S.

The groups announced their findings Monday.

Twenty-six missing persons were declared dead.

The company declared 8.16 EPS (ttm).

Great confidence with the declared data.

Recipe adapted from Self Proclaimed Foodie.

The result has got declared now.

Declared Democrats John Edwards and Sen.

Her departure was announced this week.