Примеры использования Käsittelisin на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En tiedä, miten käsittelisin tämän.
I don't know how to deal with all this.Lopuksi käsittelisin jäsen Staniszewskan huomautusta Ukrainasta.
Let me finally turn to Mrs Staniszewska's observation about Ukraine.Caleb, en tiedä miten käsittelisin tätä.
Caleb I don't know how to process this.Käsittelisin nyt niitä monia tärkeitä kysymyksiä, joita olette ottaneet esiin.
Let me now deal with the many important questions you have raised on this issue.Jos hän olisi kuollut, käsittelisin sitä.
If he Seuraavaksi käsittelisin yksittäisten ulkoisten kustannusten tapoja tai lajeja: infrastruktuurikustannuksia.
Now I come to the various categories of external costs- first, infrastructure costs.Jos kukaan ei nosta syytteitä, käsittelisin sen kotirauhan häirintänä.
If no one pressed charges, I would handle it like a 10-16.Sitten käsittelisin vihdoin toimeenpanoa, johon Suominen ja muutkin kiinnittivät huomiota.
Then I would speak finally about implementation, which was something Mr Suominen and others drew attention to.Jos olisin potilas, käsittelisin häntä hieman itse.
If Käsittelisin myös sitä, mitä Lothar Bisky sanoi, kun hän puhui maailman köyhimmistä ihmisistä:"tukea ihmisarvoista elämää" oli hänen ilmauksensa.
I also wanted to make some reference to what Mr Bisky said when he talked about the poorest in the world:'support life with dignity' was his expression.Joulun kuolleet ovat aina masentavia. Vaikka käsittelisin kuinka monta ruumista.
No matter how many bodies I handle, Christmas corpses always get me down.Puheaikani ei riitä siihen, että käsittelisin vähemmistöjen- romanien- ongelmia ja olosuhteita vankiloissa, vanhainkodeissa ja vammaisten asuntoloissa ynnä muissa.
I do not have time to go into the problems of minorities- the Roma- and the conditions in prisons, homes for the elderly and disabled and much more besides.Joulun kuolleet ovat aina masentavia. Vaikka käsittelisin kuinka monta ruumista.
Christmas corpses always get me down. You know, no matter how many bodies I handle.Jos käsittelisin kaikkia niitä kohtia, joissa vallitsi yksimielisyys ja jotka voisivat edistää ympäristölainsäädäntöä, tarvitsisin hyvin paljon enemmän puheaikaa kuin minulla on käytössä.
Voisin kenties tarkastella niitä lyhyesti sen sijaan, että käsittelisin yksittäisiä kysymyksiä, ja toivon, että mainitsen kaikki, erityisesti tärkeät asiat.
Perhaps I might deal briefly with those, rather than go through the individual questions, and hope that I touch on all of the issues, particularly the important ones.Sen sijaan, että käsittelisin erityisesti niitä, haluaisin sen perusteella, mitä muutamien viime viikkojen aikana on sanottu, pohtia kahta tapaa, joilla tämä lainsäädäntö vie meitä eteenpäin sekä käytännön että periaatteen tasolla.
Rather than specifically addressing these, I would like to consider, in the light of what has been said over the last few weeks, two ways in which this legislation brings us forward both in practical terms and in principle.Kun olimme tekemässä elokuvaa feminismin eri puolista ymmärsin, että jos käsittelisin aihetta vakavammin, yksikään elokuvalevittäjä ei tukisi minua.
As an"W the diverse aspects of feminism, Mietitkö vielä, kuinka käsittelisit kadonneen toimittajan tyttären?
Still churning over how to handle the daughter of that disappeared journalist guy?Jos käsittelisimme lainsäädännöllisiä asioita, esittämäänne kysymystä ei voisi välttää.
If we were to deal with legislative matters then the question you raise would Miten käsittelisit tämän tilanteen kaverin kanssa, jonka yritämme löytää?
How would you handle the situation of this guy we're trying to find?Kysymykseni käsittelikin juuri tätä seikkaa.
My question addressed precisely this point.Lupasitte parlamentille, että käsittelisitte asiaa kvestoreiden kanssa tuona samana iltana.
Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?
How shall we deal with this problem?Minua edeltänyt puhuja käsittelikin toista näkökohtaani.
My second point has been touched upon by the previous speaker.Tavoitteena on siten löytää käsillä olevaan ongelmaan tekninen jaorganisatorinen ratkaisu sen sijaan, että käsittelisimme sisältöön liittyvää kysymystä.
The aim is therefore Hyvä jäsen, pyytäisin teiltä kaikilta- älkää pitäkö tätä minään varoituksena-, että käsittelisimme yksinomaan yhteisöön liittyviä asioita.
Mrs Izquierdo Rojo, I would ask all of you- and do not take this as a warning- to deal with strictly Community matters.Vaikka Europol alun perin käsittelikin huumeisiin liittyvää rikollisuutta, kyseisessä säädöksessä Europolin valtuuksia lisätään huomattavasti ulottamalla ne koskemaan kaikenlaista rikollisuutta.
Although Europol initially dealt with drug-related crime, the act under consideration widens the powers of Europol to what is, in essence, all types of crime.Miten käsittelisitte ongelmaa ja sitä, että tuomioistuimet eivät voi ottaa huomioon prima facie-todistetta tai sen puutetta syytettyä henkilöä vastaan?
How would you address that problem and the fact that the courts cannot take into account the prima facie evidence, or lack of it, against an accused person?Joudumme turvautumaan tähän nykykäytäntöön mahdollisesti tulevaisuudessakin,toisin sanoen joudumme lykkäämään mietintöjä aina uudelleen Brysselin kokoukseen sen sijasta, että käsittelisimme ne täällä Strasbourgissa.
In future we might even end up in thesame situation as now, where we keep having to postpone reports to the Brussels part-session instead of dealing with them here in Strasbourg.Maailmassa on erittäin vakavia ihmisoikeuskysymyksiä, ja sitä varten on olemassa keskustelu ajankohtaisista jakiireellisistä aiheista mutta ei sitä varten, että käsittelisimme täysistunnossa omia asioitamme.
There are some very serious human rights issues in the world, and that is what our topical andurgent debates are for, not for dealing with our own matters in Parliament.
