KÄSITYKSISTÄ на Английском - Английский перевод

• notions
• perceptions
• opinions
• ideas

Примеры использования Käsityksistä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Haluatko puhua käsityksistä?
You wanna talk about beliefs?

Euroopan on päästävä eroon konservatiivisista, johtajalle ominaisista ja uusliberalistisista käsityksistä.
Today Europe needs to break away from conservative, managerial and neo-liberal perceptions.

Nykymaailma on kasvanut ulos käsityksistä kuten vapaus.
The modern world has outgrown notions like freedom.

Sallinette minun kuitenkin sanoa, että tuo logiikka on tulosta- herra syyttäjän, ei sosialidemokratian käsityksistä.
Let me say, however, that this logic is the result of, the prosecutor, not perceptions of social democracy.

Olen huomannut, ettei tule murehtia muiden käsityksistä- vaan omastani.
But I'm starting to realize that it's not other people's opinions I should be worried about. It's mine.

Perimmäisen kohtalon omaavien lasten on suhteellisesti ja transsendentaalista tuloksiinpääsyä vastaten määrä muodostaa itselleen kuva näistä absoluuttisen tason käsityksistä.
Relatively, and in accordance with transcendental attainment, these concepts of the absolute level are to be envisioned by the children of ultimate destiny.

Taidekokemus värittyy katsojan omista tunnelmista, käsityksistä ja tiedoista.
The artistic experience is coloured by the mood, conceptions, and knowledge of the viewer.

Me tuomitsemme autoritaariset järjestelmät, jotka turvautuvat voimatoimiin ja vainoavat demokraattisia järjestöjä vain siitä syystä, että näiden käsitykset poikkeavat järjestelmän käsityksistä.
We will condemn authoritarian regimes which use force and persecute democratic organisations just because those organisations do not share the regime's views.

Stoalaisten mukaan totuuden kykenevät erottamaan virheellisistä käsityksistä viisaat, joilla on oikea järki.
For the Stoics, truth is distinguished from error by the sage who possesses right reason.

Kuinka tämä eroakaan ihmisten käsityksistä ja uskomuksista, siitä tavasta jolla tällaiset mahtavat olennot on esitetty menneisyydessä kirjoissanne ja uskonnoissa ja tiettyjen ihmisten todistuksissa.
How different this is, however, from people's notions and beliefs, the way that such great Beings have been portrayed in the past in your books on religion and in the testimony of certain people.

Olen tietoinen päämieheni käsityksistä.
I'm fully aware of my client's opinions.

Alkuperäiskansoilla on monenlaisista tiedoista ja käsityksistä muodostuva, koko ihmiskunnan kannalta hyödyllinen kulttuuriperintönsä.
Indigenous cultures constitute a heritage of diverse knowledge and ideas, which is a potential resource to the entire planet.

Komission käsityksistä poiketen hallinnollinen epäkohta voi siis ilmetä myös silloin, kun on kyseyhteisön toimielinten ja laitosten tekemiin sopimuksiin perustuvien velvollisuuksien täyttämisestä.
Maladministration may thus, contrary to what the Commission appears to believe, also be found when the fulfilment of obligations arising from contracts concluded by theinstitutions or bodies of the Communities is concerned.

Pitää olla valmis hyväksymään totuus- mikä poikkeaa omista käsityksistä. Tai ei ikinä näe totuutta.
You just have to be open to allowing for a truth which differs from your own opinions, or else you will never actually see the truth at all.

Arvoisa puhemies, haluan lopuksi muistuttaa kaikkia muutamista käsityksistä, jotka ovat ohjanneet sitä, mitä olen tehnyt käyttäessäni minulle teidän tuellanne annettuja valtuuksia.
In conclusion, Mr President, I should like to remind everyone of some of the beliefs that have guided what I have done throughout the mandate that was entrusted to me with your support.

Kysymys ajattelun suhteesta olemiseen, hengen suhteesta luontoon, tämä kaiken filosofian ydinkysymys juontaa siis, samoin kuin kaikki uskonnotkin, juurensa villeystilan aikaisista rajoittuneista ja tietämättömyydestä johtuneista käsityksistä.
Thus the question of the relation of thinking to being, the relation of the spirit to nature- the paramount question of the whole of philosophy- has, no less than all religion, its roots in the narrow-minded and ignorant notions of savagery.

Perheiden yhdistämisessä on siis vapauduttava vielä nykyäänkin vallitsevista vanhanaikaisista käsityksistä, jotka johtuvat maahanmuuton tiukennetusta valvonnasta.
Family reunification must be liberated from the archaic conditions that still exist as a result of fanatical immigration control.

Päätöslauselmassamme puhumme käsityksistämme sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta, ja kaikki Latinalaisen Amerikan hallitukset, olivatpa ne oikeistolaisia tai vasemmistolaisia, ovat kokonaisuudessaan samaa mieltä näistä käsityksistä.
In our resolution, we talk about our ideas on social cohesion, and these ideas are shared in their entirety by all the Latin American governments, whether they are led by the right or the left.

Tästä syystä ehdotetaan, että käytetään subjektiivisia muuttujia, kuten sidosryhmien tyytyväisyys ja tietämys, kyselyt käsityksistä EU: n roolista työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa sekä Progress-tuotosten aiottu ja tosiasiallinen käyttö.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.

Yksinkertaistaen kysymys on siitä, miten meidän pitäisi suhtautua nousevaan suurvaltaan, jonka kanssa meillä on tietysti yhteisiä etuja ja kiinnostuksen kohteita mutta- ja olkaamme tässä suhteessa realistisia- jonka kanssa meillä on myös erimielisyyksiä joistakin hyvin perustavista arvoista ja käsityksistä.
Put simply, the question facing us is how we should respond to the rising superpower with whom we certainly share interests and common ground, but- and let us be realistic here- with whom we also disagree as regards some very fundamental values and beliefs.

Turkin yhteydessä vuoropuhelulla pyritään saamaan aikaan keskustelua käsityksistä, joita osapuolilla on kulttuuriin ja arvoihin liittyvistä asioista sellaisina kuin ne ilmenevät yhteiskunnassa ja valtiossa.
With reference to Turkey, the dialogue will encourage a discussion on perceptions regarding everyday culture and values expressed by the society and the State on both sides.

Poliisilähteistä ja uhritutkimuksesta saatavien tilastotietojen ohella rikollisuudesta tehdyistä yleisistä mielipidekyselyistä saa myös hyvin tietoja rikollisuuden pelosta, käsityksistä uhriksi joutumisen riskeistä sekä rikollisuudetta ja rikoksentorjuntaa koskevista mielipiteistä23.
Next to statistics derived from police sources and victimisation surveys, public opinion surveys on crime also serve as important tools to measure the fear of crime, risk perception of victimisation, and opinions on crime and crime prevention23.

Slovakiassa oikeuslaitosta ei kuitenkaan pidetä riippumattomana, mikä ilmenee siten, että Slovakia sai oikeuslaitoksen riippumattomuutta koskevista käsityksistä heikoimmat pisteet EU: n oikeusalan tulostaulussa ja vuosia 2013-2014 koskevassa maailmanlaajuisessa kilpailukykyraportissa.19 Huolta on aiheuttanut myös oikeusministerin valta erottaa tuomioistuinten puheenjohtajia ja varapuheenjohtajia ilman, että heillä olisi käytettävissään muutoksenhaku- tai oikeussuojakeinoja20.
However, perception of judicial independence in Slovakia is low with Slovakia registering the lowest score on perceived judicial independence in the EU Justice Scoreboard, as well as in the 2013-2014 Global Competitiveness Report.19 Moreover the use of the powers of the Minister of Justice to remove presidents and vice-presidents of courts, without a possibility for review or legal remedy20 has raised serious concerns.

Mitä valmistajien ja suunnittelijoiden on tiedettävä kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun(Design for All) metodeista ja iäkkäiden ihmisten kyvyistä, rajoitteista, tarpeista ja käsityksistä, jotta tekniset laitteet voidaan mukauttaa kunnolla ja ikäihmiset voivat hyväksyä ne ja hyödyntää niitä entistä paremmin?
What do producers and designers need to know about the"Design for All" approach and methodology and about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?

DE Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kun puhutaan työnantajien käsityksistä, totesi jokin aika sitten eräs ammattiliittojen edustaja, että ihanteellinen vuoden 2000 tekstiilitehdas sijaitsee laivalla, joka ankkuroituu aina sinne, missä palkat ovat alhaisimmat ja- se on tähän mennessä jo vahvasti todistettu- myös sinne, missä työsuojelu ja työntekijöiden edut ovat heikoimmat, sosiaaliset kulut ja sosiaaliturva vähäisimmät, voitot korkeimmat ja markkinat lupaavimmat.
Mr President, ladies and gentlemen, a trades unionist recently said that come the year 2000, the employers' notion of the ideal textile factory will be one located on a ship which always ties up wherever salaries are lowest and furthermore- and there is plenty of evidence to support this- where work safety and trades union rights are limited, where social costs and social insurance are minimal, where profits at highest and where the market is the most promising.

Ennen kuin sain tietää tämän alan eurooppalaisesta asiantuntemuksesta ja kokemuksista, sain kuulla muutamista vääristä käsityksistä ja peloista, jotka ovat syntyneet usein toistetuista myyteistä, joiden mukaan kukaan ei tiedä, mitä ydinvoimalaitoksille pitäisi tehdä niiden käyttöiän täytyttyä ja paljonko käytöstä poistaminen tulee maksamaan.
Before learning about all the expertise and experience that exists in Europe in this field, I shared some of the misunderstanding and concerns caused by the much-repeated myths that nobody knows what to do with nuclear power plants at the end of their working life and that nobody knows how much it will cost.

Saan sen käsityksen, ettette ole vielä ymmärtänyt tätä asiaa.
I get the impression you have not understood this yet.

Elokuva aivan selkeästi romuttaa käsityksen siitä, että amerikkalainen yhteiskunta on luokaton.
Clearly what the film is doing is debunking the notion that American society is classless.

Se on käsitys, johon en missään tapauksessa yhdy.
At any rate, I do not share that view.

Esityslistalla olevassa päätöslauselmaesityksessä muotoillaan käsityksiä ja asioita, joita ymmärrän täysin.
Views and intentions are formulated in the resolution on the agenda, for which I have great sympathy.

Как использовать "käsityksistä" в Финском предложении

Toinen Scrumiin liittyvistä käsityksistä liittyi ihmisiin.

Viikot 18-19 katsomuskuntien käsityksistä hyvästä elämästä.

Jotain pitäisi tehdä virheellisistä käsityksistä poisoppimiseksi.

Schjerfbeck saattoi tietää näistä käsityksistä mm.

PALANDER, MARJATTA 2001: Kansan käsityksistä lingvistiikkaa.

Tutkimus ilmailualan avaintoimijoiden käsityksistä osaamisen kehittämisestä.

Työntekijöiden käsityksistä muodostuu neljä eri tyyppiä.

Kolmas pääkategoria muodostui kielteisistä käsityksistä koulusta.

Opinnäytetyö ennaltaehkäisevän lastensuojelutyön käsityksistä (2007) (pdf).

Nuorten opettajien käsityksistä muodostettiin viisi pääkategoriaa.

Как использовать "perceptions, opinions, notions" в Английском предложении

church and perceptions about the denomination.

I’d heard many differing opinions already.

Nicely, perceptions actually are almost everything.

Leave your comments and opinions below!

Perceptions were more important than reality.

Question any perceptions that are troublesome.

The notions are worth the trip.

NeuRODic Notions Reviews The House Between.

Are our logical notions highly indeterminate?

Our perceptions are therefore highly selective.