KANTAMAAN VASTUUN на Английском - Английский перевод

• to take responsibility
• assume responsibility

Примеры использования Kantamaan vastuun на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ainakin olen valmis kantamaan vastuun siitä, mitä tein.
At least I'm willing to take responsibility for what I did.

Kaikkien maiden ja kaikkien asianomaisten alojen selkeä sitoutuminen kantamaan vastuunsa.
Commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;

Opit kantamaan vastuun teoistasi. Kuten mies.
You gonna learn to take responsibilities for your actions like a man.

Lisäksi parlamentti kehottaa Yhdysvaltojen hallintoa kantamaan vastuun tämänhetkisestä kriisistä.
Parliament also calls on‘the United States Administration to assume their responsibility vis-à-vis the present crisis.

Pystytkö todella kantamaan vastuun omasta avioliitostasi-- Myös toisen henkilön puolesta?
Do you really believe you're capable of bearing the responsibility… not only for your own marriage in God?

Huomenna kun toivottavasti todistamme äänestyksessä, että Euroopan parlamentti kykenee kantamaan vastuun, joudumme suorastaan koetukselle.
I hope that tomorrow's vote will be the proof, indeed the acid test, that the European Parliament can assume responsibility.

Jos me olemme halukkaita kantamaan vastuun, johon olemme sitoutuneet, siinä tapauksessa meillä on myös oikeus vaatia vastuullisuutta.
If we are willing to take on the responsibility that we owe, then we have the right to demand responsibility as well.

Tehdessään viljelijöistä markkinasuuntautuneempia viimeaikainen uudistus on samalla pakottanut heidät kantamaan vastuun riskinhallinnasta.
While recent reform has made farmers more market-oriented, it has also forced them to shoulder the responsibility for risk management.

Neiti Schultz varoitti häntä- mutta hän suostui kantamaan vastuun- vaimonsa Irina Petrovan- sikiön tappamisesta.
He was warned by her, yet he agreed to bear the responsibility for murdering the fetus of his wife Irina Petrova.

Se kaatui, koska viisaiden miesten ryhmä tuli siihen tulokseen, että oli hyvin vaikeaa löytyy komissiosta ketään, joka olisi valmis kantamaan vastuun.
It did so because the Group of Wise Men concluded that it was very difficult to find anyone in the Commission who was willing to take responsibility.

Aikaisemmin riitti, että ihmiset pystyivät vaikuttamaan ja kantamaan vastuun paikallisista, alueellisista ja maanlaajuista asioista.
In earlier times it was enough if people were able to influence and bear responsibility for local, regional or national affairs.

EU kehottaa Kiinaa kantamaan vastuun, joka on sille monenkeskisestä kauppajärjestelmästä koituvien etujen mittainen, ja edistämään merkittävällä panoksella WTO: n Dohan-kierroksen elvyttämistä ja päätökseen saattamista.
The EU calls on China to assume a responsibility commensurate with the benefits it derives from the multilateral trading system and to make a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha round.

Tavoitteena on oltava, että paikalliset viranomaiset ja turvallisuusrakenteet pystyisivät kohtuullisen ajan kuluttua kantamaan vastuun maan turvallisuudesta ja vakaudesta.
The goal must be for local authorities and security structures, after a reasonable period of time, to take responsibility for the country's security and stability.

Tähän uuteen ehdotukseen sisältyy lauseke, joka velvoittaisi jäsenvaltiot kantamaan vastuun silloin kun niiden tiedetään sallineen maahanmuuttajien laittoman oleskelun alueellaan vähintään kaksi kuukautta.
This new proposal has a clause which would oblige a Member State to take responsibility where it had knowingly tolerated people illegally on its territory for at least two months.

Kuinka me voimme selittää kansalaisille, ettemme aio saattaa valmistajia vastuuseen myrkyllisten aineiden levittämisestä vaan että vaarallisia aineita käsittelevät kuluttajat ja työntekijät joutuvat kantamaan vastuun?
How can we explain to our fellow citizens that we will not be holding manufacturers responsible for spreading toxic substances, but that it will be consumers and workers who handle dangerous substances who will have to bear that responsibility?

Dublin II-asetukseen liittyen tiedämme myös, että jotkin valtiot ovat seurausten pelossa haluttomia toimimaan ja kantamaan vastuun, sillä ne pelkäävät jääneensä oman onnensa nojaan.
With reference to Dublin II, we are also aware that the fear of consequences makes some states reluctant to act and assume responsibility because they feel they are on their own.

Voin vahvistaa, että Jugoslavian liittotasavalta on suostunut kantamaan vastuun omasta osuudestaan entisen Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan maksamatta jääneitä taloudellisia velvoitteita.
I can confirm that the Federal Republic of Yugoslavia has agreed to assume responsibility for its share of the outstanding financial obligations of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Sen sijaan keskustelu on rappeutumassa halpamaiseksi keskusteluksi hallitusten johtajien välillä, sillä he näyttävät olevan kiinnostuneita vain työpaikkojen jakamisesta keskenään, olivatpa sitten kyseessä pienet tai suuret maat, pohjoinen, etelä, itä, länsi, vasemmisto tai oikeisto, eikä siitä, onko joku todella paras ehdokas kantamaan vastuun.
Instead, the discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear only to be interested in sharing out jobs amongst themselves, be it from small or large countries, north, south, east, west, Left or Right, and not whether someone is actually the best candidate to take the responsibilities.

Toiseksi se velvoittaa rajojaan huolimattomasti valvoneen jäsenvaltion kantamaan vastuun laittomista maahanmuuttajista, jotka ovat sitä kautta päässeet soluttautumaan naapurimaihin.
Secondly, it forces the Member State which is negligent in monitoring its borders to take responsibility for illegal immigrants who use it to get into neighbouring countries.

Kehotan Eurooppa-neuvostoa myös kantamaan vastuun päätöksistään: joko sovelletaan Lissabonin sopimusta, jolloin sitä sovelletaan kaikkiin, tai sitten sovelletaan Nizzan sopimusta kaikkiin toimielimiin.
I also call upon the European Council to take responsibility for its decisions: either the Treaty of Lisbon will eventually apply, and it will apply to everyone, or the Treaty of Nice applies, and does so for all institutions.

Ongelmana on nyt, että meidän pitää ymmärtää, haluammeko me eurooppalaiset ja kykenemmekö me kantamaan vastuun ja näin ollen myös hoitamaan taloudelliset kulut ja henkilökunnasta aiheutuvat kulut edetäksemme esimerkiksi rauhantehtävissä.
What we have to do today is to work out whether we Europeans are willing and able to take on the responsibility, and hence also the costs in terms of money and personnel, and move forwards, for instance as regards peace missions.

Sotilas kantaa vastuun teoistaan.
A soldier takes responsibility for his actions.

Jäsenvaltiot kantavat vastuun kaikkien lasten koulutuksesta ja hoidosta omassa maassaan.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.

Hän kantaa vastuun toiminnastaan.
They take responsibility for their own actions.

Joka kantaa vastuun teoistaan. Koska luulin kasvattavani sinusta miestä.
Who took responsibility for his actions. Because I thought I was raising you to be a man.

Joka kantaa vastuun teoistaan. Koska luulin kasvattavani sinusta miestä.
Because I thought I was raising you to be a man who took responsibility for his actions.

Nyt jokainen jäsenvaltio kantaa vastuun oman pelastuspalvelutukensa kuljetuksen järjestelyistä.
Today every Member State bears responsibility for organising the transportation of its own civil protection aid.

He eivät ehkä myönnä sitä mutta he haluavat, että mies kantaa vastuun.
They may not admit it but they all want a man to take charge.

Siksi järjestelmän on oltava aukoton, jotta voimme kantaa vastuun loppuun asti.
The system must therefore be watertight, so that we can, in the end, take responsibility for this.

Siksi laitammekin hänet kantamaan vastuuta.
That's why we will make him take responsibility.

Как использовать "kantamaan vastuun" в Финском предложении

Valmistaudun siis kantamaan vastuun päätöksestäni yksin.

Tosin sooloartistina joutuu kantamaan vastuun yksin.

Muutenhan sitä joutuisi kantamaan vastuun tekemisestään.

Ovatko lesket valmiita kantamaan vastuun teostaan?

"pystyykö Siu Sote kantamaan vastuun 170.

Tytöt, jotka joutuivat kantamaan vastuun kotitöistä.

kantamaan vastuun päätöksen seuraamuksista omalla kohdallaan.

Oletko valmis kantamaan vastuun lapsesi kuolemasta?

”Nainen joutuu kantamaan vastuun omasta koskemattomuudestaan.

Hän yksin joutuu kantamaan vastuun teostaan.

Как использовать "to take responsibility, assume responsibility" в Английском предложении

Your government has to take responsibility urgently.

Assume responsibility maintaining Association historical records.

Refuse to take responsibility for their behaviors?

Everyone needs to take responsibility for results.

noone wants to take responsibility for decisions.

Who will assume responsibility over them.

Students assume responsibility for their actions.

It’s important to take responsibility for yourself.

Help him to take responsibility for it.

They fail to take responsibility for things.