Примеры использования Karsimaan на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Karsimaan kilpailua?
To eliminate competition?Mennään sitten karsimaan sukupuuta.
Then let's go prune the family tree.Kuitenkin, olemassa tapa päästä kaupankäynnin että auttaisi karsimaan riskeistä.
However, there's a way to get into trading that would help cut down on the risks involved.Tätä pyritään karsimaan merkittävästi.
The objective is to reduce this significantly.Eurooppalaisten verotulot on tarkoitus käyttää tukemaan tehtaiden pysymistä Euroopassa,ei karsimaan työpaikkoja.
European tax revenue is meant Saatamme joutua karsimaan muutamia ylellisyyksiä.
We might have to cut out a few frills.Katsotaan, pystyykö Yakov karsimaan laumaa.
Let's see if Yakov can cull the herd.Jotka auttaisivat karsimaan tuhansista kolme sopivinta hakijaa.
To help us narrow down our thousands of applicants to just three people.Nilfisk voi auttaa parantamaan tehokkuutta ja karsimaan kustannuksia.
Nilfisk will help you improve your efficiency and cut costs.Jotka auttaisivat karsimaan tuhansista kolme sopivinta hakijaa.
To just three people. to help us narrow down our thousands of applicants.Menen sinne tapaamaan isääni jaautan Logania karsimaan huonot.
I'm just gonna go Komissio on järjestelmällisesti pyrkinyt karsimaan pk-yritysten velvoitteita myöntämällä niille vapautuksia ja soveltamalla pienet ensin-periaatetta.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.Ryan voi olla seuraava. Jos hän todella uskoo olevansa valmis karsimaan kaikki kilpailijansa.
If he really believes That he's ready to eliminate All of his competition, Ryan could be next.Komissio on pyrkinyt karsimaan pk-yritysten kohtaamaa byrokratiaa ja lisännyt merkittävästi panostusta pk-yrityksiin yhteisön keskeisissä vuosien 2007-2013 tukiohjelmissa.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.Pitää kai ruveta karsimaan kuIuja.
I guess it's time to start cutting overhead.Toimenpiteillä pyritään lähinnä nostamaan todellista eläkeikää,parantamaan työvoiman saatavuutta ja karsimaan byrokratiaa.
Measures are mainly aimed to raising the effective pension retirement age,increasing labour supply and cutting red tape.Jos tiedät jotain mikä auttaa karsimaan sinut pois laskuista, kerro.
If you know anything that will help us rule you out, tell us.Homotsygootti nakupoikanen on koko poikasajan täysin karvaton ja on useimmiten hieman pienikokoisempi kuin heterotsygootti poikanen,joten ne pystyy karsimaan joukosta pois.
Homozygous hairless babies are totally hairless and often slightly smaller than heterozygous ones,so it is possible to cull them early.Tämän pitäisi auttaa jäsenvaltioita ja yrityksiä karsimaan tarpeettomia hallinnollisia menettelyjä.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.Minun on sanottava, etten ole samaa mieltä siitä päätelmästä,jonka mukaan aloite edistää terveysmatkailua tai auttaa sairausvakuutusyhtiöitä karsimaan kulujaan.
I must say that I cannot agree with the inference that this initiative promotes health tourism orenables health insurance companies to reduce costs.Tästä työstä on apua jäsenvaltioille, kun ne sitoumustensa mukaan pyrkivät karsimaan hallinnollisia rasitteita 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
This work will complement the efforts of Member States Saavutettavuus auttaa lisäksi karsimaan kustannuksia, joita aiheuttavat edelleen runsaslukuiset vammautumiseen tai kuolemaan johtavat putoamiset, joiden taustalla taas ovat puutteet ympäristön saavutettavuudessa erityisesti työpaikoilla.
Furthermore, accessibility helps cut costs entailed by the still large number of fall injuries and fatalities linked to poorly accessible environments, notably at the workplace.Tämä tarkoittaa myös, että EU pyrkii parantamaan tarjouskilpailujen avoimuutta ja karsimaan paikallisia sisältövaatimuksia.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.Tämän ovat sanoneet huipputiedemiehet,jos pystymme karsimaan heidän sanastoaan, lopulta he ovat kykenemättömiä puhumaan mielipiteistään ja ajatuksistaan, ja muuttuisivat näin tottelevaisemmiksi.
This is from the big scientists at the top, they said,if we can reduce the vocabulary then eventually they will be unable to even exchange opinions or ideas and they would be obedient.Ne voivat auttaa luomaan organisaatioissa oikeita ajattelutapoja, neuvottelulähtökohtia ja päätöksentekomekanismeja sekäsitä kautta vähentämään tai ihannetapauksissa karsimaan hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations,thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.Sääntelyyn sovellettavassa uudessa lähestymistavassa pitäisi pyrkiä poistamaan esteet ja karsimaan perimmäisten poliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeetonta byrokratiaa.
A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.Vetoan komissioon ja neuvoston puheenjohtajavaltioon, jotta ne kiireesti ottavat kantaakseen vastuunsa tästä lainsäädäntöehdotuksesta jaliittyvät joukkoomme yksinkertaistamaan menettelyjä ja karsimaan virkavaltaisuutta.
I appeal to the Commission and the Presidency of the Council, as a matter of urgency, to face up to their responsibility for this legal draft, andto join us in making things simpler and cutting back bureaucracy.Olen kuitenkin tyytyväinen siihen, että komission puheenjohtaja on sitoutunut karsimaan tarpeetonta lainsäädäntöä, joka tietenkin kuormittaa yrityksiä.
However, I welcome the Commission President's commitment to cutting down on unnecessary legislation, which of course is a burden on business.Saksan puheenjohtajakaudella tehtyjen päätösten jälkeen on tullut aika toimia jatorjua monien jäsenvaltioiden pyrkimykset turvautua kepulikonsteihin, joilla kukin osapuoli pyrkii karsimaan mahdollisimman tehokkaasti sitoumuksiaan.
Following the decisions taken during the German Presidency, the time has come to act, rejecting the attempts by many MemberStates to become swept up in wheeling and dealing, where each party has the aim of reducing its commitments to the minimum.Tästä syystä poliitikot ovat entistä innokkaampia järjestämään taloutta, karsimaan byrokratiaa ja täyttämään monet muut EU: n vaatimuksista. Kuitenkin köyhimpien turkkilaisten elinolosuhteet tulee saada parannettua, mikä saattaakin olla suurin ja vaikein haaste.
This means that Turkish politicians, more than ever, are keen to establish a strong economy, get rid of bureaucracy and fulfil the many demands of the EU. But first the standards of the poorest people must be raised, which might be the biggest and hardest challenge.
